中国の欠点ばかりでは無く 良いところも挙げようぜ
别老是说中国的缺点 咱们也来说说优点吧

原帖地址：ニュース２チャンネル　

2010-04-26(Mon) Comments(57)　国際 　 4 retweet
1 ：チップ：2010/04/26(月) 20:14:27.22 ID:92kQnPr2
＜レコチャ広場＞中国の欠点ばかりをあげつらう海外報道は許せない！―ドイツ在住中国人　
＜RecordChina広場＞国外新闻尽是挑中国的缺点出来加以抨击，不可饶恕！ — 一位住在德国的中国人

2010年4月22日、ドイツ在住の中国人が発表した新浪ブログのエントリー「ドイツテレビ局は中国をこのように報道している」が注目を集めている。以下はその抄訳。
2010年4月22日，一位住在德国的中国人在新浪博客上发表了一篇文章《德国电视台是这样报导中国的》，引起了众多网友的注目，下面是那篇博文的摘译。
　
ドイツのテレビ番組、とりわけニュースでは中国についてたびたび報道している。21日夜には特集番組「超大国中国」が放送された。中国国内では見られない客観的な報道も多いが、中国の負の側面だけに注目した報道も目立つ。
在德国的电视节目中，时不时会在一些特别新闻中报道有关中国的内容，21日晚就播出了一集特别节目《超大国中国》。不少报导内容都很客观，在中国国内就比较难看到，不过也有一些特意针对中国阴暗面的报道比较引人注目。

番組の内容はというと、「犬肉を食べる問題」「立ち退き拒否の住民と地上げ屋の暴力的衝突」「自然環境の悪化」「山西省レンガ工場で子どもをかどわかし、働かせていた問題」「go-vern-mentに陳情しようとする農民」など。
节目的内容有，“吃狗肉问题”，“拆迁队和拒绝搬迁的住户间的暴力冲突”，“自然环境的恶化”，“山西省砖窑诱拐儿童并胁迫干活”，“意欲上访go-vern-ment的农民”等等。

自由で客観な報道で鋭い批判も多い。その部分は評価するが、中国の欠点ばかりをあげつらう姿勢はやはり許せない。こうした報道で欧米人の多くは中国について誤った理解を持つだろう。我々中国人は反省するべき問題は反省し、そしてより完璧に、より強大にならなければならない。他国になんだかんだと批判されないように、だ
外媒的报导比较自由也相对客观，同时尖锐的批评也比较多，这一点还是值得赞许的，但是我不能容忍的是他们倾向于只把中国的缺点挑出来议论，也是由于这样的报导，会使得多数欧美人对中国的理解产生偏差吧。作为我们中国人自己来说，对于那些需要反省的问题必须要加以反省，使自己变得更xx、更强大，不要再让外国抓住把柄对我们说三道四了。

强健

[小钻：我怎么没看出来..]

3 ：チップ：2010/04/26(月) 20:14:59.81 ID:B2yYNhOa
中華料理は美味しいよ。

中华料理很好吃哟

[突然好想吃双皮奶和龟麟膏的说]

4 ：ソイ(兵庫県)：2010/04/26(月) 20:15:04.64 ID:YPO06zks
チャイナドレス
旗袍

5 ：スネークヘッド(岐阜県)：2010/04/26(月) 20:15:14.37 ID:WLncYCsR
三国志

8 ：チップ：2010/04/26(月) 20:15:49.08 ID:xPZ4Cig8
スポーツに対する批評は意外とフラットな目線

在评论体育的时候，他们能出人意料地保持冷静

[中国人热血很少的感觉]

16 ：チップ：2010/04/26(月) 20:16:18.09 ID:TgF49eCh
エロ下着屋のモデルが日本じゃありえないクオリティーの美人だった。

情趣内衣店的模特都是美女，日本不可能达到那种水准

判死刑的标准

18 ：エトマロサ?フィンブリアタ(長屋)：2010/04/26(月) 20:16:20.61 ID:MoReiYv6
商売はユダヤの次に上手いイメージ

印象中他们做生意很厉害，仅次于犹太人

19 ：ウバザメ(京都府)：2010/04/26(月) 20:16:21.25 ID:F3FvIueE
シャンプー

洗发水

22 ：トウゴロウイワシ(大阪府)：2010/04/26(月) 20:16:38.98 ID:u8+Wt/ZU

生命力

[是指小强命么]

23 ：クモハゼ(京都府)：2010/04/26(月) 20:16:42.46 ID:EYfHjRkS
ジャッキー?チェン

成龙

20 ：ボウエンギョ(兵庫県)：2010/04/26(月) 20:16:24.11 ID:T7J0uoob
国土が広くて人間が多い。
これだけでもう{zg}だろ、半分くらいくれ。

国土很大，人也很多
仅凭这两点就很了不起了吧，至少分我们一半嘛。

麻婆豆腐很好吃
以前在一家中华料理店吃过干烧虾仁，也很好吃
但就是地板粘乎乎的[<----说明那是xx中国人开的~]

鲜艳的河流
（日本国内报导过中国某地的河流因为环境污染而变得五彩缤纷）

34 ：アマダイ(千葉県)：2010/04/26(月) 20:17:49.26 ID:MjNh6J9X
白豚と{wy}対等に戦える資質を秘めたアジアン

他们是{wy}暗藏着能与白人对等较量的资质的亚洲人

那些军歌以及口号的品味
朗朗上口，而且过耳不忘

38 ：ヘダイ(石川県)：2010/04/26(月) 20:18:03.83 ID:TBIRq6iu
国土と人口と将来性と成長率

国土、人口、未来性、发展速度

40 ：チップ：2010/04/26(月) 20:18:15.68 ID:+ZCyyg/p
中国がなければ恋姫無双は生まれなかった
ありがとう中国

如果没有中国，就没有“恋姬无双”了
谢谢你，中国。

43 ：バラマンディ(長屋)：2010/04/26(月) 20:18:47.25 ID:ALHZmWZF
厚かましいところかな
悪い意味だけじゃなく良い意味で

日本人奥手過ぎだろ

应该是他们脸皮厚这一点吧
这里我不是在骂他们，而是觉得这也算是种优点

反观日本人就显得太晚熟了点吧

大熊猫

45 ：ウバウオ(京都府)：2010/04/26(月) 20:19:07.82 ID:gj9RJZtN
あの人数は色々と脅威

从很多方面来讲他们的人口数量都是一种威胁

46 ：ソイ(兵庫県)：2010/04/26(月) 20:19:12.01 ID:YPO06zks
恋姫無双
一騎当千
らんま1/2

恋姫無双
一騎当千
乱马1/2

50 ：コバンザメ(アラバマ州)：2010/04/26(月) 20:19:30.82 ID
原图地址：R+k8ESQ
やっぱアメリカと対等に渡り合える国力だろ

还是他们那可以与美国对等较量的国力吧

如果要想与全世界战斗的话，或许没有他们那种傲慢的态度还真是不行呢

55 ：リュウキュウアユ(東京都)：2010/04/26(月) 20:20:14.39 ID
原图地址：wBWAit9
韓国より少しだけマシ

比韩国稍微好一点点

61 ：キンギョ(関西)：2010/04/26(月) 20:20:49.36 ID:knEAj4UH
毒に強い

抗毒性很强

63 ：ムブナ(神奈川県)：2010/04/26(月) 20:21:13.25 ID:Wk/pXnYi
封神演技とか西遊記とか東洋ファンタジーの宝庫だろ

象《封神演义》、《西游记》之类的作品，简直就是东洋神话的宝库啊

67 ：シーバス(大阪府)：2010/04/26(月) 20:21:55.76 ID:+dHv9JKA
死刑が早い

死刑执行的很快

71 ：オオスジヒメジ(兵庫県)：2010/04/26(月) 20:22:22.27 ID
原图地址：lR7B/L7
狡猾

73 ：アナゴ(関東?甲信越)：2010/04/26(月) 20:22:38.18 ID:bJ0AR9C0
ビッチが少ない

骚B很少

75 ：クロカジキ(千葉県)：2010/04/26(月) 20:22:47.89 ID:KieAEJdh
ごくたまに、恐ろしいほどの美人がいる。

极少数情况下，会出现漂亮得可怕的美女

[说明我们化妆很强大！]

77 ：チップ：2010/04/26(月) 20:22:49.38 ID:3grfQ+pd
経団連が羨む低賃金

让日本经济团体联合会羡慕不已的国民低收入

79 ：シロカジキ(宮崎県)：2010/04/26(月) 20:22:59.19 ID:Hkg4HTK3
漢字を作った昔の中国人は偉い

发明了汉字的古代中国人好伟大

85 ：チップ：2010/04/26(月) 20:23:41.04 ID:JeKUzxBn
じゃあ日本の良いところも挙げてみろよ

那么也例举一下日本的优点啊

123 ：ヘダイ(石川県)：2010/04/26(月) 20:27:47.33 ID:TBIRq6iu
エロの多様さ

>>85
xx的多元化

86 ：ニシン(兵庫県)：2010/04/26(月) 20:23:43.09 ID:96LsouTf
政治家は日本に比べて間違いなく優秀だな。
今の日本の内閣に中国の政治任せたら、あっという間に地方軍閥に反乱起こされて分裂するわｗ

他们的政治家毫无疑问要比日本优秀啊，
要是把中国的政治交给现今的日本内阁去管理的话，马上全国各地的军阀都会发动叛乱，中国直接就四分五裂了吧w

[这就是community~]

89 ：ノコギリエイ(岩手県)：2010/04/26(月) 20:24:01.82 ID:4enmlVxu
人口が桁違いなだけあって優秀な人も相当いる。

由于那庞大的人口数量级，所以使得优秀的人才也相当的多

94 ：メダイ(大分県)：2010/04/26(月) 20:24:48.86 ID:/RThZl7j
4本足で食べないのは机だけ

四只脚的东西里面只有桌子他们不吃

98 ：サンゴトラザメ(北海道)：2010/04/26(月) 20:25:03.01 ID:U/BkMRyu
良いところじゃないけど、パーソナルスペースの感覚が日本と全然違う
普通の日本人なら遠慮する距離にドカドカ入ってくる
それが一面ウザイけど、新鮮な感じ

倒也不能算是优点，他们对待私人空间的态度和日本xx不同，
一般日本人觉得人和人之间比较适当的距离，他们往往会毛毛糙糙地闯入这一界限
虽说挺招人烦的，但也会觉得比较新鲜

112 ：ウスバハギ(東京都)：2010/04/26(月) 20:26:49.27 ID:u++x1FHM
娘娘と書いてニャンニャンと読む

“娘娘”两字，他们的发音是NIANGNIANG
（“娘”在日语里的发音是mu su me，是女儿的意思。而中文发音的niang niang，在日语里是猫叫的拟声词）

117 ：オオタナゴ(東京都)：2010/04/26(月) 20:27:02.55 ID:UuhFhBkN
アメリカに勝てそうな{wy}の国

{wy}有可能战胜美国的国家

使用绿色喷漆来发起绿化运动的宽广胸怀
（日媒曾经曝出过摄于中国的几张照片，照片上是一些工作人员直接往枯草上喷洒绿色染料，直接“人工造绿”）

中国的女人皮肤很好。
还有就是婴儿肥满多的。
缺点就是不刮腋毛

133 ：ペンシルフィッシュ(catv?)：2010/04/26(月) 20:31:15.73 ID
原图地址：0UbojPb
＞欠点はわき毛を剃らない事。

いや、むしろ…

>>129
＞缺点就是不刮腋毛

其实吧，我反倒觉得…

130 ：チップ：2010/04/26(月) 20:30:22.43 ID:hFTG4VZi
海外旅行行ったとき、中華だけはたいていどこにでもあるから現地食があわないときは助かる

每次去国外旅行的时候，只有中餐馆基本是到处都有的，所以每当吃不惯当地饭菜的时候就能去中餐馆救急

134 ：ソイ(島根県)：2010/04/26(月) 20:31:22.22 ID:FW2MjXSP
勤勉さはすごいが民度に格差がありすぎるだろ

虽说很勤奋，但是国民之间素质的差距实在太大了点吧

139 ：チップ：2010/04/26(月) 20:32:28.70 ID:JcnIHbHe
韓国人と違って日本のいいところはいいところで褒めるのは偉い、というか恐ろしい

他们和韩国人不同，对于日本的优点还是照样会表扬，这一点很伟大，或者说挺可怕的。

146 ：シノノメサカタザメ(埼玉県)：2010/04/26(月) 20:34:19.40 ID
原图地址：hqW0nhc
漢字
但しヘナチョコになった簡体字は駄目

汉字
但是简体字就不行，不够成熟

149 ：シルベーヘイク(長屋)：2010/04/26(月) 20:34:34.98 ID:xXF8JNB8
日本の悪いところ：中国に近い
中国のいいところ：日本に近い

日本的缺点：离中国很近
中国的优点：离日本很近

155 ：チップ：2010/04/26(月) 20:35:38.93 ID:FEgXkn4L
中華女の当たりはアジア一の美女

中国女人是亚洲{dy}美女

人就象垃圾一样

[xxx你！]

164 ：オニイトマキエイ(千葉県)：2010/04/26(月) 20:37:14.78 ID:qL60PLgK
向こうの政治家と日本の政治家を交換してほしい。

希望他们的政治家能和日本的政治家交换一下

167 ：イセゴイ(西日本)：2010/04/26(月) 20:37:49.93 ID:UNlfhEX9
既出だけど本当にスポーツ評論はガチ
日本のマスゴミ見習えよ

虽然前面也有人提过了，不过他们对体育的评论真的很到位
日本的媒体也好好学学人家啊

171 ：ナイフフィッシュ(千葉県)：2010/04/26(月) 20:38:36.28 ID
原图地址：BHZDMJQ
麻薬に対する厳格さ

对待viper的严厉态度

174 ：コノハウオ(catv?)：2010/04/26(月) 20:38:51.85 ID
原图地址：iP/joRH
歴史がハンパない
始皇帝の墓から酒瓶が見つかって今でも中身が入ってたなんてすごいだろ
世界最長のビンテージだぜ

历史不是盖的
在秦始皇的陵墓里发现的酒瓶中，居然还有酒在里面，这也太厉害了吧。
这可是全世界酒类中最长的年份了诶。

186 ：チップ：2010/04/26(月) 20:43:11.76 ID:3jWu5bya
中国は男女のxxの割合がほぼ同じ。
一方、日本は、男のxx率が女の3倍。

中国のほうが男女平等の社会と言える

中国男女xx的比例几乎相同
但是在日本，男人的xx率是女人的3倍

可以说中国的社会更加男女平等。

197 ：チップ：2010/04/26(月) 20:45:32.41 ID:3jWu5bya
中国では女のホームレスを普通によく見かける。
一方日本では、女のホームレスがほとんどいない。

中国のほうが男女平等の社会と言える。

在中国不难看到女性乞丐。
但是在日本，几乎看不到女乞丐。

可以说中国的社会更加男女平等

199 ：イセゴイ(茨城県)：2010/04/26(月) 20:45:53.68 ID:dO4JTLhm
外交が上手い　
日本にとっては最悪だが

他们的外交很厉害
虽说这对日本来说最为不利

207 ：コノハウオ(catv?)：2010/04/26(月) 20:47:24.36 ID
原图地址：iP/joRH
中国人って自国の歴史を覚えるの大変だろうな

对中国人来说，要想完整记住本国的历史还挺不容易的吧

215 ：チップ：2010/04/26(月) 20:50:05.36 ID:GoNrCChF
漢以外糞歴史と中国人言ってた

>>207
中国人说了，除了汉朝，剩下的历史都是屎

236 ：マダイ(兵庫県)：2010/04/26(月) 20:58:54.80 ID
原图地址：EHm2CLq
春麗が死ぬほど可愛い

春丽可爱死了

256 ：シマガツオ(静岡県)：2010/04/26(月) 21:08:42.47 ID:lP6BxV6N
傲慢なところよく言えばｗ自尊心の高さ
この感覚を身に着ければ日本は最強になれる

中国人的傲慢说好听点就是自尊心强w
要是日本也能具备这样的精神的话，就能成为最强。

271 ：アオチビキ：2010/04/26(月) 21:20:18.90 ID:qfh7jkEf
観光地としての魅力はやばい
まだいってないけど、行きたいとこ中国にたくさんあるわー
世界遺産どれだけあるんだっけな

作为一个观光地，中国的魅力无穷
虽然还没有去过中国，但是那里有好多地方都想去去看
不知道中国到底有多少世界遗产呢

277 ：ワラスボ(三重県)：2010/04/26(月) 21:24:22.74 ID:5KnGa**K
死ぬまでにここ行きたい

>>271
有生之年想去一次这地方

>>277
这个好牛X啊

323 ：シクリッド(長屋)：2010/04/26(月) 21:44:27.29 ID
原图地址：Lt589FJ
気功砲かよってレベルだな。

>>277
感觉就象被气功炮打穿了一样呢

281 ：コノハウオ(catv?)：2010/04/26(月) 21:26:58.34 ID
原图地址：iP/joRH
すげーどこだよ

>>277
好牛X，这是哪儿啊

288 ：ワラスボ(三重県)：2010/04/26(月) 21:29:37.69 ID:5KnGa**K
天門洞
http://blogs.yahoo.co.jp/moguma1338/50411772.html

289 ：タナゴ(山形県)：2010/04/26(月) 21:30:10.38 ID:cfRKnVGR
未来が見えることだろ
この軒並み未来が見えない時代に。

应该是中国“能够看得到未来”这一点吧
在这个每家每户都前途黯淡的时代中。

324 ：ハガツオ(静岡県)：2010/04/26(月) 21:44:41.60 ID:xoVvcXEc
中国のクーリー輸出力は凄いと思う。

※クーリー：移民の単純労働者

我觉得中国把苦力输出的能力好强。

※苦力：移民里的単純体力労働者

352 ：ユカタハタ(兵庫県)：2010/04/26(月) 21:59:01.73 ID:903N7e4+
麻雀のおもしろさ
麻婆豆腐のおいしさ
麻薬への毅然とした対応
麻布の大使館の警備っぷり

xx很好玩
麻婆豆腐很好吃
对待viper毫不犹豫的态度
麻布地区中国大使馆的警备规模

353 ：ゴマサバ(関西地方)：2010/04/26(月) 21:59:37.77 ID:sfEV77XB
中国雑伎団の技は普通に凄い

中国杂技团的技巧还满强悍的

356 ：カラフトシシャモ(埼玉県)：2010/04/26(月) 22:05:30.83 ID:tvZ+BQDi
華僑の同胞ネットワークは素晴しい地下ネットワークだ

华侨同胞的关系网都是很厉害的地下网络。

355 ：ソードテール(不明なsoftbank)：2010/04/26(月) 22:03:35.78 ID:OEmopt8a
まぁアメリカにゴラァ！って言える所だな

嗯，应该是中国能向美国“喂！”地叫板的这一点吧

[怎么这么多人都这么觉得？]