原文：
潜水泵是一种潜入水下运转的提水机械。随着农村经济的发展，潜水泵已经被广泛使用于农田灌溉、污水排除和提取井水饮用等方面。为了给广大农民消费者的农业生产保驾护航，近期，市工商局对本市部分批次农用潜水泵进行了质量监测。经检测，有9批次商品不合格，其中，小型潜水泵5批次，污水污物潜水泵4批次。安全性能中的电泵引出电缆、水力性能中的效率、规定点流量与扬程是影响商品合格率的主要原因。 一是5批次电泵引出电缆不达标。该指标是一个非常重要的安全性能指标。由于潜水泵一般深入水面下5米内工作，为了防止电缆长度不够引发触电事故，国家标准规定，潜水泵引出的电缆长度应不小于5米。该指标不达标的主要原因是生产企业偷工减料。监测发现，这5批次商品实测电缆长度都在4.0～4.7米的范围内。如上海市闵行区七宝镇星东五金商店销售的标称由台州华泰泵业有限公司生产的“新霄”牌“单相无堵塞工程排污泵”（型号规格：WQD7-18-1.1；生产日期或批号：2009.7/381117），电泵引出电缆实测值为：4.0米。 二是5批次电泵规定点效率不达标。该指标是显示商品能源消耗的重要指标。是指潜水泵在额定流量扬程下的输出功率和输入功率的比值。该指标不达标将直接导致农用潜水泵在使用中增加耗能，浪费能源。监测发现，上海市松江区叶榭镇浦和五金建材店销售的标称由台州佳友泵业有限公司生产的“星涛”牌“单相污水泵”（型号规格：WQD7-12-0.75;生产日期或批号：2009.10），电泵规定点效率与国家标准值严重不符。 三是9批次规定点流量、扬程不达标。该指标是潜水泵最重要的水力性能指标。是指电泵在额定流量下扬程应达到的标准值。该指标不达标将直接导致农用潜水泵在使用中流量扬程的工作范围缩小，降低工作效率。监测发现，这9批次商品实测值均在低于国家标准17%～90%的范围内。如上海市闵行区七宝镇星东五金商店销售的标称由台州大球泵业有限公司生产的“艾笑”牌“三相工程污水泵”（型号规格：WQ12-40-0.75；生产日期或批号：2009.11/07227），扬程实测值仅为：3.9米，低于国家标准90%（标准值应不小于37.6米）。 根据本次监测结果，本市工商部门已责令相关企业停止销售不合格商品，并督促企业加强日常监管，规范商品进货渠道。同时，工商部门提醒广大农民消费者在选购农用潜水泵时要注意以下几点： 一、潜水泵价格低于正常销售价，一般质量难以保证。如本次监测发现的3批次0.37KW的潜水泵，价格低于200元的全部不合格；4批次0.75KW的潜水泵，价格低于350元的全部不合格；1批次1.1KW的潜水泵价格仅售200元，也不合格。 二、选择外包装或铭牌上有生产许可证编号、生产企业名称、地址、联系电话、执行标准等信息齐全的产品。查看产品随机附件，如检验合格证、使用说明书等是否齐全。

“ The first quarter of this year, Shanghai agricultural submersible pumps Quality Monitoring Summary”是由提供的水泵行业新闻，译文仅供参考。另外，中国隔膜泵网还提供相关产品搜索：、、、、等。

译文：
Dive underwater submersible pump is a mechanical operation for water. With the rural economic development, submersible pumps have been widely used in agricultural irrigation, sewage removal and extraction of well water for drinking and so on. In order to give consumers the majority of farmers in agricultural production escorting the recent Industry and Commerce Bureau of the city part of the batch of agricultural submersible pumps were quality monitoring. Tested, 9 failed batch of goods, of which five batches of a small submersible pump, sewage submersible pump 4 batches. The pump raises safety cables, hydraulic performance in the efficiency of the provision point is the impact of commodity flow and lift pass rate of the main reasons. The first five batches of substandard pump leads to cable. This indicator is a very important safety performance indicators. As the submersible pumps generally work within 5 meters in depth below the water surface, in order to prevent the cable length not cause electric shock, national standard, submersible pumps leads to the cable length should be not less than 5 meters. The index is mainly due to substandard manufacturers cut corners. Monitoring found that 5 batches of goods are measured cable length of 4.0 to 4.7 m range. Qibao Town, Minhang District, Shanghai Star, such as hardware stores east of Taizhou, China and Thailand by the Pump Industry Co., Ltd. nominal production of "new Xiao" brand "single-phase non-blocking works sewage pump" (Model specifications: WQD7-18-1.1; production date or batch number: 2009.7/381117), pump leads to the measured value of cable: 4.0 meters. Second, the provisions of point 5 batches of pump efficiency is not compliance. The index is to show an important indicator of commercial energy consumption. Refers to the submersible pump at the rated output power under the flow head and the ratio of input power. The index of agricultural non-compliance will lead directly to submersible pumps to increase energy use, waste of energy. Monitoring found that Yexie Town, Songjiang District, Pune and the nominal hardware and building materials stores sales by the Friends of the Pump Co., Ltd. Taizhou good production of "Star Tao" brand "single-phase water pump" (Model specifications: WQD7-12-0.75; production date or batch number: 2009.10), pump efficiency and provides the national standard value point of serious discrepancies. Third, the provisions of point 9 of the batch flow, head dissatisfaction. The index is the most important hydraulic submersible pump performance. Is the pump flow at rated head to be achieved under the standard value. The index of agricultural non-compliance will lead directly to submersible pumps in use to reduce the scope of work flow head, and reduced efficiency. Monitoring found that the measured values of the 9 batches of goods were lower than the national standard of 17% to 90% range. Qibao Town, Minhang District, Shanghai Star, such as hardware stores east of the nominal by a big ball Pump Co., Ltd. Taizhou production of "Ai smiled" brand "three-phase construction of sewage pump" (Model specifications: WQ12-40-0.75; production date or Lot: 2009.11/07227), head measured only: 3.9 m below the national standard 90% (standard value should be not less than 37.6 m). According to the results of this monitoring, the city industrial and commercial departments have been ordered to stop selling substandard goods related companies, and urge enterprises to strengthen routine supervision, standardize product purchase channel. Meanwhile, the business sector to remind consumers of agricultural farmers submersible pumps can note the following points: 1, submersible pump prices lower than the normal selling price, the general quality is difficult to guarantee. If this round of monitoring found in three batches 0.37KW of submersible pumps, all for less than 200 unqualified; 4 batches 0.75KW the submersible pump, the price below 350 dollars up to standard; a batch 1.1KW of submersible pump price for just 200 yuan, also failed. Second, choose the packaging or have a production license plate number, manufacturer name, address, telephone number, perform a full range of product standards and other information. See individual product accessories, such as quality certificate, instructions, etc. are complete.