不知道怎么去形容翻译此文章的心情，简直五味杂陈，要努力的东西还很多！其实这话来源于毕加索的：“Good artists copy, great artists steal”！过程中想到了一句话：创新源于生活！用户在生活中已经习惯了一些体验，当我们把这些体验搬到互联网上的时候，就极大的减少了用户的学习成本，他就能快速的学会和使用产品。当然这里说的是互联网产品设计。但是道理是一样的！多发现，多尝试，也才能够有可能实现original！还是应该多一分坚持！

以下为翻译原文：

你也许经常听到设计师说：“好的设计师复制，伟大的设计师偷窃！” “Good designers copy. Great designers steal.”

说这些话的设计师一般都属于下面三种类型中的一种：一直在复制（抄袭）的设计师；一直在偷窃的设计师；还有一种就是承认不复制和偷窃是非常困难的事情但是还是坚持拒绝这样做的人！

因为一些原因，许多网页设计师们坚信根本不存在着什么xx独特性的东西可以创造也不存在着什么{jd1}的原创性设计！

关于这一点我不同意，至少我不接受这样的观念，你也不应该接受！

Designers who copy

这些设计师位于金字塔的{zd2}部，当然这也不必然是一件坏事，你必须从这里起步！

那些不断复制的设计师们往往都是新手，因为他们不知道怎样去创作出一个优秀的设计作品，他们还不具备这样的能力去把控。因此他们模仿！

他们频繁的浏览那些网络作品集，寻找那些他们中意的网站然后寻求重新创造和改版以适合现在手头上的项目和工作。这也是很多人学习东西的惯常用法。事实上，这也是我们学习其他东西所采用的方法，就像婴儿学步一样。从模仿中我们能建立起一种经验基础。

我最早期的一个为非常喜欢的日本动漫起龙珠做的爱好者网站，在制作设计过程中，就是从其他我喜欢的七龙珠网站上复制代码来慢慢学习html的。

我逐字逐句的复制粘贴上所有的代码，但是然后我就会一行一行的认真看，学习每行代码的作用。当我在设计第二个网站的时候，我就不仅仅能够明白那些代码而且能够自己写一些代码了。

Designers who steal

这些人当然会说“好的设计师复制，优秀的设计师剽窃！”，就像电影制作人吉姆·贾木许曾经说过的：

“没有什么东西是原创的，从那些能让你精神引起共鸣能让你燃发想象力的东西里面去偷窃吧！品味那些老电影、新电影、音乐、书籍、绘画、图像、诗歌、梦境、随意的讲话、建筑艺术、桥梁、路标、云朵、水、光或者阴影，找出那些能引发你内心感应的东西然后剽窃它。如果你这样做，你的工作（或者剽窃）就会非常可信和xx，而且可信和xx是非常有用的。原创是不存在的，而且不要隐瞒你的剽窃行为，享受并庆祝它吧如果你喜欢这样做的话！”

“Nothing is original. Steal from anywhere that resonates with inspiration or fuels your imagination. Devour old films, new films, music, books, paintings, photographs, poems, dreams, random conversations, architecture, bridges, street signs, trees, clouds, bodies of water, light, and shadows. Select only things to steal from that speak directly to your soul. If you do this, your work (and theft) will be authentic. Authenticity is invaluable; originality is non-existent. And don’t bother concealing your thievery; celebrate it if you feel like it.”

这为偷窃做了非常好的总结。一旦一个设计师复制了其他设计师的作品继而感知是什么让这些作品看起来那么优秀的话，他们就会本能的倾向于去创造和设计他们自己的独特和优秀的设计作品！

但是他们很快的就会发现这并不像他们看其他设计师做起来那么容易，他们发现许多优秀设计师那些不可告人的秘密就是他们在剽窃！

针对设计而言，偷窃是指从其他设计作品中获取灵感。设计师大多也是从在线作品中去偷窃，就像那些只会复制的设计师们一样，但是这些偷窃的设计师知道如何去隐藏它的信息来源。

“创造的秘诀就是知道如何隐藏你的信息来源。”——爱因斯坦

“The secret to creativity is knowing how to hide your sources.” —Albert Einstein

他们只是偷取网站的一部分或者只是一个整体概念或者是主题的一些其他东西，在2003年设计师Cameron Moll写了一篇文章：在文章里面他展示了他设计的一个logo的信息来源！

Moll 解释说:
“The chances of someone else having used this particular piece of clip art were very slim. And the chances of the intended audience — or anyone else, for that matter — being familiar with such a piece were even slimmer. Translation? A perfect source for stealing.”

Designers who try not to copy or steal

事实上我们总是不知不觉的就被周遭的环境所影响。设计师们认识不到他们在剽窃。

一个设计师也许会看见moll的logo曲线进而一个月后设计了一个与之非常相似的logo，而且事实上并没有回想起这个点子的来源。

这一类的设计师知道这个习惯，他们也知道创造出真正独特原创的东西几乎是不可能的，但是他们还是在努力尝试去做！

为了尝试，他们也许会尝试去看在线的印刷类作品，而不是看网页作品，他们也许也会看包装设计作品、建筑艺术作品、图像、甚至自然界，但是就是不是网页设计作品。这样可以尝试激励自己而不是简单的去偷窃。他们所在意的不仅仅是制作能用的设计而是去让设计看起来更为出色！

当我们走在一个公园为博客界面设计寻求灵感的时候，一个设计师也许会利用草地和泥土的图片装饰博客底部让他们看起来像地面的感觉，他们也许也会增加一些鸟儿在顶部，或者坐在一个凳子上进而注意到界面前后景之间的关系，他们也许会和用户的感觉开些玩笑。一个设计师远离周遭的网页设计作品来进一步思考并获取灵感，这样也就更能创造出更为原创的设计作品来！

To sum up…

在设计上的原创性追求不会是一个无用的工作。网络比较还是很年轻，还有很多东西没有被尝试！

当你明白了设计的基础后，尝试跳出设计的条条框框，尝试一些新的不同的方式。用一些非典型性和独特的表达方式去设计。多做设计实验，不要畏惧于内心深处的想法，但是必须要铭记的是：

为了不同而不同的东西往往不是好的，但是看起来非常不错的东西往往有其独特之处的！——Dieter Rams

“Things which are different in order to be different are seldom better, but that which is made to be better is almost always different.” —Dieter Rams

在不久以前，人类认为地球是平的而且是宇宙的中心，同样在不久以前，设计师开始运用<blink>标签和表格设计制作网页。

理论和惯例总是会受到质疑、挑战和打破，也应该是这样的，如果你认为这种更好的方法是可能的，你往往也会发现你自己的一种新的方向！

“那些{zj1}创新精神的设计师们都是非常有意识的去拒绝那些基础的条条框框，他们会有一种试错的强烈欲望！” ——Marty Neumeier

“The most innovative designers consciously reject the standard option box and cultivate an appetite for thinking wrong.” —Marty Neumeier