飞出疯人院【38】

过去，在没事可干的时候，你总是要应付气雾或被操纵的时间。但现在却是这样的景象：从刮脸起，整天不再有那些事情影响我们了。今天下午所有的事情都很顺心。到了交接班时间，时钟指着四点半，护士长准时准点地打发那三个黑孩子先走，她再{zh1}把病房巡视一遍。她把脑后铁青色发髻上的银簪子拔下来，摘下白帽子，小心翼翼地把帽子放进一个纸盒里（盒子里放有樟脑丸），然后再把银簪插到发髻上。

隔着玻璃窗，我看到她同大家道晚安。来接班的护士脸上有一块胎记。护士长递给她一张纸条，然后把手伸向铁门里的仪表板，娱乐室的喇叭里响起了她的声音：“晚上好，孩子们！老老实实的。”然后把音乐调得比哪天都响。她带着一副不大满意的表情，用手腕蹭了一下玻璃，示意那个刚来接班的胖黑孩子{zh0}把玻璃擦干净。还没等她锁上身后的病房门，那个黑孩子就已经拿着纸巾走到玻璃窗前了。

墙里的仪器在“咝咝沙沙”地响，已经调到了低档。

到了晚上，我们吃过饭，洗了淋浴，然后再回到娱乐室里坐下来。老布拉斯蒂克，就是那个最老的菜货，正捂着胸口xx。乔治（那几个黑孩子管他叫拉巴达【意为鼓声----译者注】）正在用饮水器洗手。急性期们有的坐着打xx，有的目不转睛地盯着看电视，用遥控器搜索着所有能收到的节目，寻找喜欢看的节目。

天花板里的喇叭一直在播放着音乐。广播喇叭里的音乐不是用收音机收来的，是从护士站里的一盘长长的录音带里播放出来的，这样就不会受到机器的干扰。这是一盘我们大家从心里觉得好听的录音带。除了像麦克莫菲这样新来的人，我们没有一个人专门认真听它。麦克莫菲还没听习惯。他正在发二十一点牌，赢香烟的。广播喇叭正对着牌桌。他把帽子向前拉得很低很低，只有向后仰着脸、眯缝着眼睛，才能从帽沿下面看清xx。他用牙叼着烟，围着牌桌转，活像个牲畜拍卖商。我曾经在大峡谷的一个牲畜拍卖会上看到过那种人。

“···喂！喂！过来！过来！”麦克莫菲急切地大声呼喊。“我正等着你们这些傻瓜呢！你们是下注，还是坐庄？下注吗？你们说话呀！好，好，好！那小子有个老K，想下一注。天哪！‘一个小巧的女孩，她是那么了解男孩。太糟糕了！他翻过了围墙，落到马路上，爬上了小山，放下了背包。’我认识你，斯坎龙。但愿护士长的温室里会有个傻瓜把那个该死的音乐音量调小一点儿！嗨，从早到晚都放那玩意吗？哈丁，我这辈子还是头一回听到这么闹心的噪音！”

哈丁惶惑地看着他。“你真的是说这是噪音吗，麦克莫菲先生？”

“这该死的喇叭！哥们儿，自从我早上来到这里，它就一直在响。不要让这个你们根本不听的混账东西再响下去了！”

哈丁冲着天花板竖起了耳朵。“噢，是的，是大家都熟悉的那些音乐，是的。我认为只有我们在意了才能听到。一个人如果专注到一定程度，那他就会连自己的心跳都能听到。”他冲着麦克莫菲咧嘴一笑。“你看，那边就是播放音乐的录音机。朋友，我们基本上是听不到收音机的，可能是因为世界新闻不能治病。这个录音带我们听的遍数太多了，现在大家简直是充耳不闻了。这就跟瀑布的声音一样，对住在它附近的人来讲，用不了多久就变成了听不见的声音了。你想想，你要是住在瀑布附近，你还能总是听到它吗？”

（我依然能够听到哥伦比亚河上瀑布的声音，总会···总是···听到一个高大的齐努克人【印第安人的一个部落----译者注】查理·贝尔·贝利刺伤他自己时的呐喊声，听到水中的鱼击水的声音，听到岸边赤身裸体的孩子们的嬉闹声，听到晾衣架旁女人们的欢笑声······这些已经是很久很久以前的事了。）

“难道不管什么时候都像瀑布那么响，他们也不管吗？”麦克莫菲问。

“等我们睡觉的时候，它就不响了。”切斯维克说。“但其它时间，的确就是这样。”

“他妈的！我要叫那个笨熊过去把它关掉，否则就叫他这个肥胖的小蠢驴滚蛋！”

他刚想站起来，哈丁抓住了他的胳膊。“朋友，那样肯定就成了一种示威行动，给人以好斗的印象。你就那么愿意输钱吗？”

麦克莫菲看着哈丁。“难道只好这样吗？嗯？为了一场艰难的xx，就得让这种骚扰继续存在下去吗？”

“就得这样。”