鞋业术语（中英文对照）

   dark blue深蓝色

    dark color暗色

    decoration装饰物

    decoreative stitching装饰车缝

    deep color深色

    deer skin鹿皮

    defects surface皮面瑕疵

    denim牛仔布

    design设计

    design of style型式设计

    designer设计师

    die斩刀

    digitizer数位板

    diluent稀释剂

    direct injection直接射出成型

    direct vulcanized process直接硫化制程

    dispersion kneader捏合机

    distance between stitchings线距

    dogtail quarter狗尾式后帮

    double check复查, 双重检查

    double loop terry双圈毛巾布

    double sole双层底

    double stitching车双针

    draft草图

    dress shoe盛装鞋

    dressed leather熟皮

    dressing涂鞋油

    dressy盛装的, 考究的

    drilling machine钻孔机

    dry process PU leather干式PU皮

    dry time干燥时间

    drying干燥

    drying tunnel干燥箱

    duck细帆布

    dull color暗色

    duraplush长丝绒

    dust collector集尘器

    Dutch Boy toe荷兰式男鞋头

    Dutchman填隙片

    dyeing decoloring tester染色脱色试验 机

    E

    edging饰边

    egg crate蛋装法

    elastic band松紧带

    elegant幽雅的

    alongation test延伸率试验

    amboss压花; 压纹

    ambossed leather压(印)花皮

    ambossing machine压纹机

    ambroidered刺绣

    embroidery shoe绣花鞋

    amary tape grinding machine砂带研磨机

amery wheel grinding machine砂轮研磨机

    amery leather; patent leather漆皮

    engineer boot工程靴

    English size scale英制尺度

    equipment设备

    espadrille包麻底台布面鞋

    ethylene vinyl acetate (EVA)

    EVA sheetEVA塑胶片

    EVA soleEVA底

    everyday general purpose日常穿著

    exercise aandal健康鞋

    exhibition last样品楦

    eye针眼

    eyelet鞋眼

    eyelet fasting machine鸠目机

    eyelets punching打鞋眼

    eyelet puncher鞋眼打孔机

    eyelet stay鞋眼片

    eyestay鞋眼

    syestay lining鞋眼内里

    eyestay overlay鞋眼饰片

    eyestay reinforcer鞋眼补强

    F

    fabric布料; 纤维

    fabric/textile footwear direct moulded construction

    face-to face packing

    facing鞋正面

    fashion流行时尚; 流行款式

    fashion boot流行长靴

    fastening固定

    feather edge底边缘

    felt shoe毛毡鞋

    ferule铁套管

    filler填充物; 填腹

    finish整饰

    fishing wader钓鱼鞋

    fitness shoe健身邉有?

    fitting试穿

    fitting stool试穿凳

    fixing整理

    flake white片白

    flange heel凸缘形跟

    flared heel细腰形跟

    flash trimming machine鞋底溢料削除机

    flat bed sewing machine平台式针车

    flat foot扁平足

    flaty shoe平底便鞋

    flesh side生皮内层

    flesher绵羊榔皮

    flexibility弯曲性

    flexing tester曲折测试机

    floater 轻便鞋

    flocked leather舒美绒皮

    foam pasting machine泡棉贴合机

    floding machine滚边机

    floding包边; 折边

    foot脚

    football shoe足球鞋

    foot guage量脚器

    foot measurement脚的测量

    foot pad鞋垫

    footwear鞋类

    footwear of leather皮鞋

    footwear of plastic塑胶鞋

    footwear of rubber橡胶鞋

    footwear of textile fabric纺织鞋

    fore & hind shank前后肢铁心

    foreman领班

    forepart前段; 鞋头前片

    forepart centerline楦底面前段中心线

    forepart featherline plane前段帮脚线切面

    forme半面平版

    forme cutting半面平版样剪裁

    formula配方

    foxing边条较常用的应该是指后套---FT所谓外后蹄

    foxing underlay后套里层

    foxing underlay logo后套下片商标

    foxing like band类似边条

    foxing logo后套商标

    foxing reiforcer后套补强; 边条补强

    freezing tester耐寒试验机

    French size法国尺码

    fringe鞋面之须坠

    front cone heigth前锥体高度

    front cone profile前锥体侧视图

    front cone前锥体

    frosting吐霜

    frye boot马靴

    full-breast heel卷跟

    full-grain leather珠面皮

    full-iron bottom全铁片楦底

    full lining全内里

    full size全套尺寸

    full sock全片式鞋垫

    function功能

    fur长毛绒布

    G

    gender性别

    geometric grading几何级放

    get mildew发霉

    Gibson吉布生鞋

    girth meaurement围度测量

    glazed leather镜面皮

    glue胶水

    glue cleaning machine清胶机

    goat skin山羊皮

    golf shoe高尔夫球鞋

    Goodyear welt construction固特异延条结构

    Goodyear welt shoe固特异延条鞋

    gore松紧带

    grade级放

    grade increment级放尺寸

    grade radio级放率

    grading级放

    grading by hands手工级放

    grading theory级放原理

    grain leather珠面皮

    green绿色

    grey灰色

    grind edge of shoe磨鞋边

    grinding腰边

    grip the foot包住脚

    groove针车沟

    gross weight毛重

    guide导杆

    gum boot长统橡胶靴

    gusset boot侧边装有松紧带的短靴

    gusset折档: 三角片

    gym shoe健身鞋

    H

    hairy起毛

    half boot中统靴

    half iron bottom半铁片楦底

    half sock半截式鞋垫

    hammer锤子

    hand cutting手裁切

    hand tag吊牌

    hardness guage硬度计

    hardness plank硬板

    hardness tester硬度计

    heat resistance耐热性

    heat sealing热熔结合

    heat setting热定型

    heat shrinkage test热收缩试验

    heated chamber加热器具

    heating加热

    heavy重

    heavy duty wear耐用鞋类

    heel appearance后跟外观

    heel breast鞋跟腹墙

    heel centerline后跟座中心线

    heel covering包鞋跟

    heel crown跟踵

    heel cup鞋跟杯

    heel curve后踵背弧度

    heel curve angle后踵弧度角度

    heel aelevation楦跟高度

    heel feather line plane后跟帮脚线切面

    heel fit on outsole后跟与底密接

    heel flap卷跟皮

    heel height后跟高度

    heel impact test鞋跟冲击试验

    heel lasting后帮

    heel lift天皮

    heel not straight跟不正

    heel pad鞋跟踵垫

    heel pitch鞋跟斜度

    heel plate后跟铁片

    heel point后跟端点

    heel seat后跟

    heel seat pounding & shaping machine后踵整形机

    heel seat width后跟座宽度

    heel steel tip鞋跟铁片

    heifer skin小母牛皮

    herring bone forme鱼骨法

    hide大件皮

    high cut高统

    hinge钮键

    hinge cut两截式楦

    hinge last插销孔

    hinge pin holes钮键插销

    hinge slot键槽

    hook魔术勾带

    hydrolysis水解

    I

    impression外观

    in pair配双

    industrial/safety footwear工作安全鞋

    infant’ shoe婴儿鞋

    infants’婴儿

    injection-moulded PU射出PU

    injection-moulded PVC射出PVC

    inner booty鞋舌内套

    inner box label内盒标

    inner box内盒

    inner sole中底

    indside forme内腰平面样

    insole pattern中底纸样

    inspector检查员

    instep girth背围

    instep point脚背

    J

    Japanese size日本尺码

    jockey boot骑马用鞋

    jogging shoe慢跑鞋

    joined together接合

    jute cloth麻布

    K

    kangaroo skin袋鼠皮

    kid skin小羊皮

    kiln干燥室

    kiltie鞋面之须坠

    kip skin小牛皮

    knee boot长统靴

    knife刀子

    kraft牛皮纸

    kung fu shoe功夫鞋

鞋业术语（中英文对照）

cable stitching粗线车缝

    cabretta skin绵羊皮

    CAD(computer-aided design)电脑辅助设计

    CAD gradamatic system电脑级放体系

    calendar出片机, 压延机

    calf hide; calf skin小牛皮

    California slip-lasted construction加州入楦式成型法

    CAM(computer- aided manufacture)电脑辅助制造

    cabrelle衬里布

    camel骆驼色

    canvas帆布

    cap鞋前套

    cape skin小羊皮

    cardboard filler纸板衬

    cardboard纸板

    carpincho hide河马皮

    carton label纸箱标签

    carton making machine纸箱成型机

    carton number(C/NO)箱号

    carton外箱, 纸箱

    case箱

    casting leater软皮

    casual shoe便鞋

    catalyst催化剂

    cattle hide大牛皮

    cement skinning胶水表层凝固现象

    cement胶水

    cemented construction贴合结构法

    cemented lining贴合内里

    cementing上胶

    central grading中心级放

    central seam后踵中央接缝

    centreline中线

    certificate of inspection检验证书

    chain stitch连环车缝法

    check检查

    chelsea boot侧边装有松紧带的短靴

    cherokee加洛基式凉鞋

    chic style新潮款式

    children’s shoe童鞋

    children’s footwear童鞋类

    chilling冷冻定型

    chip碎屑

    chromed tanned leather铬鞣皮

    chukka boot恰克靴; 马球靴

    ciao boot俏靴(有鞋带的短统平底靴)

    clarino可丽柔人造皮

    classical shade传统色调

    clicking裁断

    clip打钉

    clobber鞋匠

    clog木屐

    close shoe满帮鞋

    close toe & close back满帮式

    closing缝合

    cobalt blue钴蓝

    collar领口

    collar foam领口泡棉

    collar lining领口里; 反口里; 滚口里

    collection一系列款式

    color颜色

    color code颜色的标识(代码)

    color fading test褪色试验

    color not matching颜色不配合

    color stability色彩稳定性

    color variation色差

    colored tape色带

    coloring agent著色剂; 色胶

    coloring match配色; 著色; 对色

    comfort footwear舒适鞋

    component组件

    compound混合料

    compression test耐压缩试验

    cone heel圆锥形跟

    cone top surface楦锥体顶面

    cone top surface outline锥体顶面周线

    confirm确认

    confirm sample确认样品

    construction结构

    continental size欧洲尺寸

    control panel控制板

    conveyor输送带

    cookie足弓垫

    cooling system冷却系统

    co-ordinated grading调和级放

    cording滚边

    corduroy绒布

    cork软木

    corrected grain leatrer磨面皮

    cotton cloth棉布

    cotton woven棉织物

    cotton yarn棉纱

    counter后段; 鞋后踵

    counter lasting machine后帮机

    counter lining后踵内里, 后套里

    counter pocket reinfocer后套补强

    counter pocket鞋后套

    counter preforming machine后踵套预先定型机

    counter sample对等样品

    court shoe草场上用鞋(网球鞋, 足球鞋等)

    cover heel包皮跟

    cow hide母牛皮

    cowboy boots牛仔长统靴

    cowhide leather牛皮

    cracking test耐扰试验

    crampons钉鞋(冰上行走)

    crepe生胶

    crocodile skin鳄鱼皮

    crooked屈曲不平

    cross-country shoe越野赛跑鞋

    cross linking agent架桥剂

    crown楦底冠弧

    Cuban heel古巴跟

    cuboid骰型

    cuff鞋领口

    cushion垫(压垫, 软垫等)

    cushion collar有软垫之领口

    custom shoe定制鞋

    customs checking海关检查

    cut

    cut out鞋面开洞

    cutter 切割机; 裁断机

    cutting裁断

    cutting board切割板; 裁断板

    cutting die裁刀

    cutting direction裁断方向

    cutting machine裁断机

    cutting plank斩板

lab实验室

    label标签

    lace鞋带

    lace hole鞋带孔

    lacelock眼扣

    lace loop系带鞋

    laced shoe穿带孔

    lacquer漆

    ladies shoe淑女鞋

    lamb skin羔羊皮

    lapped seam叠合接缝

    laser cutting镭射刀剪裁

    last楦头

    last ball break楦底接地线

    last bottom centerline楦底中心线

    last bottom featherline帮胶线

    last bottom width楦底宽度; 掌面宽度

    last centerline

    last centerline plane楦头中心线切面

    last putting machine入楦机

    last slipping脱楦

    lasting allowance钳帮宽容

    lasting钳帮; 入楦术

    latest design{zx1}的款式

    latexxx橡胶, 白胶

    latexing machine上胶机

    layer层, 层次

    layout流程布置

    leather皮革

    leather board皮浆板

    leather footwear皮革鞋类

    leg of the boot靴统

    leisure shoe休闲鞋

    length长度

    lift叠式鞋跟之每一层

    light轻

    light blue溗{色

    line up产前问题分析

    linen yarn亚麻纱

    lining内里

    lining stamp鞋里印刷

    lining trimming machine修内里机

    linking tape黏扣带

    litterway construction李威特结构

    lizard skin蜥蜴皮

    loafer包子鞋

    lock stitch锁缝

    logo商标

    long heel girth 跟口围度

    long heel plate长跟铁片楦底

    loop魔术毛带

    loose松散

    loose thread脱线

    loss损耗

    louis heel路易斯跟

    low cut低统M

    machine sewn construction机器车底结构

    mackay construction马凯结构

    mackay stitcher内线机

    magic strap魔术带

    magic tape粘扣带

    magnet hook磁扣

    main mark正麦

    manufacture制造

    margin边距(针车)

    marking做记号

    marking pen记号笔

    mary jane背带式平底女鞋

    mass production大量生产

    mean forme中庸平面样

    mean forme showing dimensional check points中庸平版样核对点

    medallion鞋头上似奖牌的饰物

    men’s shoe男鞋

    men’s footwear男士鞋类

    metal金属

    metal detector金属探测器

    metal ornament金属饰物

    metallic PVC leather金葱胶皮

    methyl ethyl keton(MEK)

    microprocessor control微处理控制

    middle sole中插

    midsole中底; 内底

    mighty bond强力胶

    migration移行

    miner’s boot矿工鞋

    misses shoe少女鞋

    mixing roller开放式混合机

    moccasin马克森鞋

    mock stitching假饰缝

    mock welt假革条

    model型体

    modity修改

    moisture tester湿度计

    mold release脱模剂

    mondopoints蒙多点制

    monk shoe僧侣鞋

    monofilament mesh透明细布

    moon boot月球鞋

    mould模具

    mould wedge模造中插

    monlding 定型

    mountaineering shoe腰腹; 挡泥片

    mule shoe前密后开之拖鞋

    mulling 鞋面加热烘软

    mutispandex佳积布

    N

    nail钉子

    nail detector铁钉探测器

    nail puller拔钉器

    nail sticks out (protrudes)钉子露出来

    nailing maching 打钉机

    nappa柔软皮

    nature rubber latexxx橡胶液

    navy海军蓝色

    neck颈部皮革

    needle车针

    net patterns工作净样(纯样品???)

    net weight净重

    neutral中性色调

    non-slipping sole防滑底

    non-woven fabric不织布

    non-yellowing test耐黄变试验

    not in pair不配双

    notch记号圈;记号齿

    nubuck磨绒面皮

    nurse shoe护士鞋

    nylon band尼龙带

    nylon zipper尼龙拉链

    O

    oil resistant耐油性

    oil-tanned leather油鞣皮

    old fashion老式的, 过时的

    one-piece bottom一片式大底

    one-piece pump单片式女高跟鞋

    pump高跟鞋

    punching冲孔

    pure rubberxx橡胶


    low heel casual低跟休闲鞋