书架上还残存了的几本旧书，其中有一本，就是《泰戈尔诗选》。
　　无华的胶版纸封面，底色是素雅的灰绿，缀着淡淡的花纹，有些褪色了。
　　因为多年未翻，不觉尘封了。书页上方的切边处，能看到薄薄的一层灰印，如同浸染一般。
　　打开书前白色的衬页，有一行斜斜的钢笔字：
　　1984.8.6于长沙君子书社，P.D.
　　我这才恍悟，原来这本书，不是我的，而是借别人的。
　　那么，P.D是谁呢?想了很久，也未能记起。
　　再翻到版权页，更有隔世之感：人民文学出版社出版，1958年5月北京{dy}版，定价1.00元……
　　目录前有一黑白插页，是一幅泰戈尔的木刻侧面像，髯发苍苍，目光凝重，似沉思，也似忧伤……
　　随意地翻着，一行行长长短短的诗句，流动、跳跃。一些远逝的记忆，似又忽隐忽现。
　　忽然想起来了，那位P.D，是我八十年代任职于杂志社时的一位同事，他叫彭丹。
　　那时，我们常常于酒酣耳热之际，谈论诗歌。他谈起他对泰戈尔的敬慕，真的无以复加。
　　记得他说过，泰戈尔的诗，不是在地上写的，而是在天上写的。
　　为了他这一句话，我是从那时开始，沉醉于泰戈尔的诗。
　　我不懂原文。但比较而言，众多译家中，我还是觉得，当属冰心的译笔最美。
　　泰戈尔诗的那种梦幻、空灵、纯净，惟经冰心之笔译来，方觉浑然天成。
　　特别喜欢泰戈尔的短诗，极简，而意味无穷。那种幻影之美，真的令人迷醉：
　　
　　你将在我里面象满月在夏夜中沉默的居住。
　　你含愁的目光将在我的游荡中看视着我。
　　你面纱的影子将投放在我的心上。
　　你的呼吸象夏夜的满月将在我的梦上翱翔，使它芬芳。
　　
　　读这样的句子，年轻时的那种一往深情，忽如泉涌。再读到另一首，不知为什么，会忍不住落泪：
　　
　　 我的亲近的人们不知道你离我比他们还亲近。
　　 同我说话的人们不知道我心中充满了你所未说出的话语。
　　 在我的路上拥挤的人们不知道我在和你一同行走。
　　 爱我的人们不知道是他们的爱把你带到我的心中。