[转] 清，少纳言：荔红的《意思》
　　文/蔡小容
　　
　　收到荔红的书已有十来天，她的书就是我这些天的读物。她这本书，做得何其太雅！难以相信现在还有出版社肯用这么好的纸张来做书。我问了荔红，她说这叫“80克道林纸”。这本《意思》的装帧可与前几年周晓枫的《收藏》相媲美，虽然风格不同。
　　我喜欢荔红写的《三个莺莺》，也特别喜欢她笔下细细碎碎的生活。周作人译的《枕草子》应该算是很好了，可是其中“这是很有意思的”重复太多，有点可笑，荔红的一篇《这些都挺有意思的——向清少纳言致敬》把这个搭救了起来。生活就是很有意思的呀！细碎可爱，可供清玩，之所以如此，很大程度是因为是个好女子在过着它并叙写它的缘故。我越来越坚信，文字只是文章的一半。文章的另一半构成，是作者的人品、性情、心境……有的人文字好，文章不可爱；有的人文章可爱，人不可爱；有的人文章和人都可爱。文章要看造化，你是{wy}的，你的文章里有你的气味，跟人比是不必的，嫉妒是多余的，因为你不可代替。荔红就是这样喜滋滋地说：“我要一揽天下好女子……”这话，我在二十出头的时候也常说，那时我觉得我的女友们个个都那么良材美质，我和她们在一起。
　　荔红写在竖排红线信笺上的手札，我呆看良久，想起我遗失了的一部分自己。是谦抑、从众，还是觉得无人欣赏，我把我的那一部分收起来了呢？然后，自己也忘了。“她聪明得没有边界，也单纯得没有边界”，荔的闺蜜如此说她，要怎样的一颗心，才能把如此的聪明和单纯坚持到底呢？

（转自蔡小容博客：http://blog.blog.tianya.cn/blogger/view_blog.asp?BlogName=maggy&idWriter=9302915&Key=640517240）
　　——————————————————————————————————
　　[赵荔红补记：《枕草子》我有三种译文版本，周作人的，于雷的，还有一种选译的（我刚在书橱里掏摸半天，居然就没找到，译者谁再补充）。于雷的不去说，我以为，周作人相对是体贴的比较准确，只是他是男子，学不来女子的妩媚与娇俏，更兼其文字本来就寡淡，这也是小容说的：“周作人‘这是很有意思的’重复太多，有点可笑”的缘故。我虽不懂日文，想象周作人体贴的应是对头的。后来那个选本，翻译的要清丽婉转许多。至于小容说，我将周作人可笑的那句“搭救”了过来，则是不敢当。其实我就是想象、模仿清少纳言可能的语气，只不过呢，将硬硬的一句译文“这是很有意思的”，稍微变化成“这也满有意思的”“这就有意思了”“这是真有趣的”“这才有意思呢”。汉语原本就是活泼泼的。我想，清少纳言在行使语言时，本就是平淡而鲜活的。以前我给一个尊敬的作家看过这篇，他建议我将“这些都挺有意思的”等等去掉。我终于没听他的，虽然留下了模仿的痕迹，但是，这就譬如借用金圣叹“不亦快哉”，依旧说的是自己对生活的体触，自己的情绪。“这些都挺有意思的”“不亦快哉”，等等，相当于一个叹词，语气助词，一个标点，或者，是一个垂首的姿势。不要紧。清少纳言可是熟读白居易的，几乎全能背下来，她是浅浅的文字，意韵绵长，我学习到她，还远着呢。]
　　
　　又，《意思》用纸是：内文80克道林纸，扉页120克道林纸，封面200克艺术纸。加塑封。诗人、出版人长岛非常用心做这本书。向他感谢并致敬！
　　
　　[按] 蔡小容，散文随笔作家。曾用笔名“麦琪”出版散文集《爱与咳嗽不能忍耐》、《用耳朵喝酒》、《流金》、《寻找我们的xx》等。2009年，以蔡小容署名出版《小麦的小人书》。这里附两张小容随手拍摄的照片，以显示其xx的奇妙处。另一张是她的单照。
　　1。蔡小容语：我在幼儿园附近的石桌上捡到这幅画，喜滋滋地拿了回来。这几个娃娃，画得多好玩哪。小穗说：“这个小朋友的鞋子为什么掉了？”我也不知道，就答：“所以他就哭、啊哭啊哭啊哭，哭哭哭。”
　　


　　2。小容在大理拍摄的，视角与我的眼睛何其不同。
　　


　　3。小容玉照