打扫灰尘

（美国）彼特•格兰德拜斯

        陈荣生       译

他首先是从大门的镜子开始，从顶部往下抹，一边抹。还一边偷偷地瞥一眼镜子中的自己。接着，就是起居室里的吧台，从左到右，再从右到左打扫灰尘。他只用一块湿布，清洁xx的气味会让他恶心。当他伸手去擦书架的内壁时，他很感激自己的眼镜，尽管他希望有一副护目眼镜。尽管如此，灰尘仍然掉落到了他眼睛中。

他眯着眼睛，用手揉擦眼睛，把刺痛擦掉，然后继续打扫。他是裸着身体进行打扫的。有一次，他给妻子撞到了，他就对妻子说他无法忍受让自己的衣服被弄脏。

抹布黑了，他就扔到洗衣房里的那堆毛巾上面，又拿另外一块。起初，他很憎恨灰尘掉到他的皮肤上。

后来，他习惯了使劲打扫灰尘，即使是更多的灰尘掉落到他身上。他可以感觉到灰尘粘在头发上，肩膀上和胸部。

有时候，他会停下来跟自己玩一会儿。结束游戏后，他又重新打扫灰尘。先是楼上，然后是楼下，把主人房留到{zh1}。然÷他用抹布擦他的梳妆台，然后仔细地擦他妻子的梳妆台。他每个抽屉都要擦干净，每个把手都要检查一遍。然后才是那张床。他用抹布抚摸着那4条床脚，到{zh1}还跪下来擦。

做完这一切后，他进入主人房洗手间，把淋浴头调到热水位置，让水蒸气充满整个洗手间，把镜子遮盖住。不过，他的眼睛仍然刺痛。

（译自《败不馁》网站）