昨天考了CATTI二级英语笔译。全国翻译资格证的证书貌似含金量还不错吧，只是在上海高口更加受人重视罢了。随着全日制翻译硕士专业的诞生，CATTI证书持有者也有渐渐上升的趋势，因为翻译专业的学生可以免考一门综合能力考试，而且报的人数也蛮多的。不管是将来会变成更“金”的证书，还是会随着人数增加而渐渐失去xx性，就不得而知了。但还是想检验下自己的能力，于是就报名参加了。
上午考的是综合能力。词汇题25分，包括填词、替词、和语法改错。题目不难，考的就是词汇量和语法，而且每题0.5分，尽量不要在这上面花费太多时间和精力吧。个人觉得六级或英语专业四级以上的词汇是{jd1}不成问题的。重头戏在阅读和完形上。阅读共50分，分5段文章，每段文章有10道题，与其他类型的考试相比有点特别。都是选择题，但是问的很细，想想一段四五百字的文章问出那么多题来，是有点绕不过来。阅读时要通读一遍后再仔细对照题目斟酌。完形也是另一个难点，25个空，没有选项，自己填词。今年的题目较简单，训练时的难度比真题要难一些，每次我只能对10个左右。对于完形，我觉得{zh0}的就是培养语感了，找到整篇文章的口吻和观点，有的空顺其自然就脱口而出了。整个综合能力考试时间为2个小时，我的建议是一定要给阅读准备充足的时间，还要留出时间来涂卡。整体难度不是太大。
下午考翻译实践。考试时间为3个小时，可以带外中、中外两本纸质字典（电子词典、手机、电子设备禁入）。需要翻译的内容有四段：两篇英译汉，两篇汉译英。但给出的文章有六段。汉译英中一篇文章是必做，另有两篇文章选做一篇。英译汉也是同样。汉译英一篇长度大概有六七百字，一般是关于国外政治、经济、农业、生态。科技等的内容。英译汉要短一些，每篇仅三四百字吧，一般都是中国的政治、经济类话题。比如今年的题目：英译汉一篇是讲欧盟关于取消蔬菜水果标准化的规定的，另两篇选做题分别是“吃灰”能帮助人们调节免疫系统，和埃及法老墓；汉译英必译题是中缅边界问题，两篇选做分别是中国外出旅游者和中国服装的变化。个人觉得翻译至少要准确，字迹要清楚，考试要求不得使用涂改用品，我们考场上有位同学就因为使用涂改液被监考老师指出来批评了，不知道会不会影响改分，但肯定会影响心情吧。关于字典的问题，我看到有人就拿了两本小小词典，和小学时用的小学词典似的，还有人是拖着箱子进的考场（可能当天下雨不好携带大字典吧）。网上基本说用陆谷孙的《英汉大词典》和一本外研社出的《汉英词典》比较好。我用的是上海译文出版社的《英汉大词典》（陆谷孙）和《汉英大词典》（吴光华），两本字典都超大，超沉，考试时查阅很不方便，而且时间也不够用来详细查字典，所以我觉得其实不带字典的效果甚至要超过这次考试。所以尽量准备自己熟悉又较全但是小巧的字典就好，不要时间都浪费在翻字典上。总的来说翻译的难度不是太大，但是改分据说比较严，所以宁可舍弃些文采也要保证不犯错误，因为扣分都是按照错误点扣的。
郑重声明：资讯 【沪江博客- Paradox - 2010年5月英语笔译二级回忆】由 发布，版权归原作者及其所在单位，其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库qiyeku.com)证实，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权， 请你提供相关证明及申请并与我们联系（qiyeku # qq.com）或【在线投诉】，我们审核后将会尽快处理。
—— 相关资讯 ——
