【我读诗经】第六十五章 黍离 【原文】 彼黍离离，彼稷之苗。　　 行迈靡靡，中心摇摇。　　 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。　　 悠悠苍天，此何人哉！　　 彼黍离离，彼稷之穗。　　 行迈靡靡，中心如醉。　　 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。　　 悠悠苍天，此何人哉！　　 彼黍离离，彼稷之实。　　 行迈靡靡，中心如噎。　　 知我者谓我心忧， 不知我者谓我何求。　　 悠悠苍天，此何人哉！ 【注】 1：黍【shǔ】 〈名〉 (形声。从禾,雨省声。本义:植物名。亦称“稷”、“糜子”) 古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物 。其子实煮熟后有粘性,可以酿酒、做糕等 黍,禾属而黏者也。——《说文》。按,今北方谓之黄米。 天子乃以雏尝黍。——《礼记·月令》。注:“黍火谷。” 2：离【離】 【lí】 〈名〉 (形声。从隹( zhuī),表示与鸟类有关,离声。“离”是“鹂”的本字,因而声符亦兼表字义。本义:鸟名。即黄鹂,也称仓庚,鸣声清脆动听) 离,离黄仓庚也。——《说文》 離为雉、九家,離为鸟,为飞、为鹤、为黄。——《易·说卦》 3：稷【jì】 〈名〉 (形声。从禾,畟( cè)声。表示与农作物有关。本义:稷谷) 植物名。我国古老的食用作物,即粟。一说为不粘的黍。又说为高粱 稷,齌也。五谷之长。——《说文》 黍稷无成。——《国语·晋语》。注:“粱也。”按,千谷粟三者为黍,稷稻梁之大名。梁则今小米子之大而不黏者,与稷别。 黏者为黍,不黏者为稷。——《本草纲目》 稷,粟也。——《尔雅·释草》注 稷,今人谓之高粱。——《广雅疏证》 4：靡 【mǐ】 〈动〉 (形声。从非,麻声( mǐ)。本义:无;没有) 靡,无也。——《尔雅》 5：噎 【yē】 〈动〉 (形声。从口,壹( yī)声。本义:食物堵住喉咙) 噎,饭窒也。——《说文》 塞喉曰噎。——《通俗文》 【我的译文】 眼前是一望无际、生长旺盛的黍田，却要我从中认定培育稷谷的秧苗。我迷惑哪里才是前进的方向，坚守的信念随着疑虑产生问题。这时候，理解我的人（明白我不变的追求）劝我敞开心胸，不要过于伤感。不理解我的人（看不准我处事的原则）说我如此较真，哪能做出成绩。我不仅要问苍天，做一个有志之士该如何？ 身边是连绵不断、即将成熟的黍田，却要我从中划定保留稷谷的种穗。我迷惑哪里才是驻足的端点，坚守的信念随着焦虑发生困难。这时候，理解我的人（明白我不止的追求）劝我理顺情怀，不要过于忧愁。不理解我的人（看不透我处事的原则）说我如此刻薄，有不可告人的目的。我不仅要问苍天，做一个有志之士又如何? 手捧起颗粒饱满的黍谷，违心的报告成{zx1}的稷子。我真的是越老越无用了，坚守的信念如鲠在喉。这时候，理解我的人（明白我疲倦的追求）劝我抛开烦恼，不必在意节数。不理解我的人（看不过我处事的原则）说我如此糊涂，还有什么价值。我不仅要问苍天，做一个有志之士能如何？ 【我的学习】 “即使{zh0}的黍谷，也发不出生长稷米的芽苗”是我第二次的开头，也是我所寄也。而在这里，是运命所寄也！