landed plunger mold 有肩柱塞式模具??
burnishing die 挤光模
landed positive mold 有肩全压式模具??
button die 镶入式圆形凹模
loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心浇口式模具
loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用铸模
loose mold 活动式模具
clod hobbing 冷挤压制模
louvering die 百叶窗冲切模
composite dies 复合模具
manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模
modular mold 组合式模具
double stack mold 双层模具??
multi-cavity mold 多模穴模具??
electroformed mold 电铸成形模??
multi-gate mold 复式浇口模具??
expander die 扩径模??
offswt bending die 双折冷弯模具??
extrusion die 挤出模??
palletizing die 叠层模??
family mold 反套制品模具
plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模
porous mold 通气性模具
duplicated cavity plate 复板模??
positive mold 全压式模具
fantail die 扇尾形模具
pressure die 压紧模
fishtail die 鱼尾形模具??
profile die 轮廓模
flash mold 溢料式模具
progressive die 顺序模
gypsum mold 石膏铸模??
protable mold 手提式模具??
hot-runner mold 热流道模具??
prototype mold 雏形试验模具??
ingot mold 钢锭模
punching die 落料模??
lancing die 切口模
raising(embossing) 压花起伏成形??
re-entrant mold 倒角式模具
sectional die 拼合模??
runless injection mold 无流道冷料模具??
sectional die 对合模具
segment mold 组合模
semi-positive mold 半全压式模具
shaper 定型模套
single cavity mold 单腔模具
solid forging die 整体锻模
split forging die 拼合锻模??
split mold 双并式模具
sprueless mold 无注道残料模具
squeezing die 挤压模
stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮铸模
swing die 振动模具
three plates mold 三片式模具??
trimming die 切边模
unit mold 单元式模具??
universal mold 通用模具??
unscrewing mold 退扣式模具
yoke type die 轭型模
accurate die casting 精密压铸??
powder forming 粉末成形
calendaring molding 压延成形??
powder metal forging 粉末锻造
cold chamber die casting 冷式压铸??
precision forging 精密锻造
cold forging 冷锻??
press forging 冲锻
compacting molding 粉末压出成形??
rocking die forging 摇动锻造
compound molding 复合成形??
rotary forging 回转锻造
compression molding 压缩成形??
rotational molding 离心成形
dip mold 浸渍成形??
rubber molding 橡胶成形
encapsulation molding 注入成形??
sand mold casting 砂模铸造
extrusion molding 挤出成形??
shell casting 壳模铸造
foam forming 发泡成形??
sinter forging 烧结锻造
forging roll 轧锻??
six sides forging 六面锻造
gravity casting 重力铸造??
slush molding 凝塑成形
hollow(blow) molding 中空(吹出)成形??
squeeze casting 高压铸造
hot chamber die casting 热室压铸??
swaging 挤锻
hot forging 热锻??
transfer molding 转送成形
injection molding 射出成形??
warm forging 温锻
investment casting 精密铸造??
matched die method 对模成形法
laminating method 被覆淋膜成形??
low pressure casting 低压铸造
lost wax casting 脱蜡铸造??
matched mould thermal forming 对模热成形模
bismuth mold 铋铸模??
landed plunger mold 有肩柱塞式模具
burnishing die 挤光模??
landed positive mold 有肩全压式模具
button die 镶入式圆形凹模??
loading shoe mold 料套式模具
center-gated mold 中心浇口式模具??
loose detail mold 活零件模具
chill mold 冷硬用铸模??
loose mold 活动式模具
clod hobbing 冷挤压制模??
louvering die 百叶窗冲切模
composite dies 复合模具??
manifold die 分歧管模具
counter punch 反凸模??
modular mold 组合式模具
double stack mold 双层模具??
multi-cavity mold 多模穴模具
electroformed mold 电铸成形模??
multi-gate mold 复式浇口模具
expander die 扩径模??
offswt bending die 双折冷弯模具
extrusion die 挤出模??
palletizing die 迭层模
family mold 反套制品模具??
plaster mold 石膏模
blank through dies 漏件式落料模??
porous mold 通气性模具
duplicated cavity plate 复板模??
positive mold 全压式模具
fantail die 扇尾形模具??
pressure die 压紧模
fishtail die 鱼尾形模具
profile die 轮廓模
flash mold 溢料式模具??
progressive die 顺序模
gypsum mold 石膏铸模??
protable mold 手提式模具
hot-runner mold 热流道模具??
prototype mold 雏形试验模具
ingot mold 钢锭模??
punching die 落料模
lancing die 切口模??
raising(embossing) 压花起伏成形
re-entrant mold 倒角式模具??
sectional die 拼合模
runless injection mold 无流道冷料模具??
sectional die 对合模具
segment mold 组合模??
semi-positive mold 半全压式模具
shaper 定型模套??
single cavity mold 单腔模具
solid forging die 整体锻模??
split forging die 拼合锻模
split mold 双并式模具??
sprueless mold 无注道残料模具
squeezing die 挤压模??
stretch form die 拉伸成形模
sweeping mold 平刮铸模??
swing die 振动模具

injection mold 注塑模
rubber molding 橡胶成形
hot chamber die casting 热室压铸
sand mold casting 砂模铸造
extrusion mold 挤出模
multi-cavity mold 多模穴模具
palletizing die 叠层模
plaster mold 石膏模
three plates mold 三板模
plain die 简易模
pierce die 冲孔模
forming die 成型模
progressive die 连续模
gang dies 复合模
shearing die 剪边模
riveting die 铆合模
compre sion molding 压缩成型
flash mold 溢流式模具
plsitive mold 挤压式模具
split mold 分割式模具
cavity 型控 母模
core 模心 公模
runner system浇道系统
sprue/cold material trap 浇道/冷料井
sprue puller 拉杆
runner design 流道设计
main runner 主流道
secondary runner 次流道
gate design 浇口设计
submarine gate 潜伏浇口
tunnel gate 隧道式浇口
pinpoint gate 点浇口
fan gate 扇形浇口
side gate 侧浇口
edge gate 侧缘浇口
tab gate 搭接浇口
film gate 薄膜浇口
flash gate 闸门浇口
slit gate 缝隙浇口
dish gate 盘形浇口
diaphragm gate 隔膜浇口
ring gate 环形浇口
Runner less 无浇道
(sprue less) 无射料管方式
long nozzle 延长喷嘴方式
sprue 浇口;溶渣
insulated runner/hot runner 热浇道
runner plat 浇道模块
valve gate阀门浇口
slag well 冷料井
cold slag 冷料渣
sprue gate 射料浇口，直浇口
nozzle 射嘴
sprue lock pin 料头钩销(拉料杆)

注塑缺陷：

flash 飞边
warpage 翘曲
air trap 积风
blush 发赤
flow line 流痕
splay 银纹
short shot 短射
sink mark 缩痕
streak 条纹
void 缩孔
weld line 熔接线
gas mark 烧焦
cold slug 冷斑
delamination 起皮
burr 毛刺
flaw/scratch 刮伤
gloss 光泽
glazing 光滑
surface check 表面裂痕
hesitation 迟滞

注塑工艺:??

molding conditions 成型条件??
drying 烘干??
barrel temperature 料筒温度??
melt temperature 熔化温度??
mold temperature 模具温度??
injection pressure 注塑压力??
back pressure 背压??
injection speed 注塑速度??
screw speed 螺杆转速??
tensile strength 抗拉强度??
tensile elongation 延伸率??
flexural modulus 弯曲模数??
flexural strength 抗弯强度??
shrinkage 收缩率??
regrind usage 次料使用

机械设备:??

lathe 车床??
planer |刨床??
miller 铣床??
grinder 磨床??
driller 钻床??
linear cutting 线切割??
electrical sparkle 电火花??
welder 电焊机??
punching machine 冲床??
robot机械手??
common equipment常用设备??
EDM=Electron Discharge Machining 放电加工??
3D coordinate measurement 三次元量床??
boring machine 搪孔机??
milling machine 铣床??
contouring machine 轮廓锯床??
copy grinding machine 仿形磨床??
cylindrical grinding machine 外圆磨床??
die spotting machine 合模机??
engraving machine 雕刻机??
engraving E.D.M. 雕模放置加工机??
form grinding machine 成形磨床??
graphite machine 石墨加工机??
horizontal boring machine 卧式搪孔机??
horizontal machine center 卧式加工制造中心??
internal cylindrical machine 内圆磨床

模具零件:

top plate上托板（顶板）
top block上垫脚
punch set上模座
punch pad上垫板
punch holder上夹板
stripper pad脱料背板
up stripper上脱料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下垫板
die holder下夹板
die set下模座
bottom block下垫脚
bottom plate下托板(底板)
stripping plate内外打(脱料板)
outer stripper外脱料板
inner stripper内脱料板
lower stripper下脱料板
inner guiding post内导柱
inner hexagon screw内六角螺钉
dowel pin固定销
coil spring弹簧
lifter pin顶料销
eq-height sleeves=spool等高套筒
pin销
lifter guide pin浮升导料销
guide pin导正销
wire spring圆线弹簧
outer guiding post外导柱
stop screw止付螺丝
located pin定位销
outer bush外导套
punch冲头
insert入块(嵌入件)
deburring punch压毛边冲子
groove punch压线冲子
stamped punch字模冲子
round punch圆冲子
special shape punch异形冲子
bending block折刀
roller滚轴
baffle plate挡块
located block定位块
supporting block for location定位支承块
air cushion plate气垫板
air-cushion eject-rod气垫顶杆
trimming punch切边冲子
stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子
ribbon punch压筋冲子
reel-stretch punch卷圆压平冲子
guide plate定位板
sliding block滑块
sliding dowel block滑块固定块
active plate活动板
lower sliding plate下滑块板
upper holder block上压块
upper mid plate上中间板
spring box弹簧箱
spring-box eject-rod弹簧箱顶杆
spring-box eject-plate弹簧箱顶板
bushing bolck衬套
cover plate盖板
guide pad导料块

模具述语

一、入水：gate

进入位：　gate location
水口形式：gate type
大水口：edge gate
细水口： pin-point gate
水口大小：gate size
转水口：　switching runner/gate
唧嘴口径：　sprue diameter

二、流道: runner
热流道：　hot runner,hot manifold
热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate
圆形流道：round(full/half runner
流道电脑分析：mold flow analysis
流道平衡:runner balance
热嘴：　hot sprue
热流道板：hot manifold
发热管：cartridge heater
探针: thermocouples
插头：　connector plug
插座： connector socket
密封/封料： seal

三、运水：water line
喉塞：line lpug
喉管：tube
塑胶管：plastic tube
快速接头：jiffy quick connector plug/socker

四、模具零件：　mold components 三板模：3-plate mold
二板模：2-plate mold
边钉/导边：leader pin/guide pin
边司/导套：bushing/guide bushing
中托司：shoulder guide bushing
中托边L：guide pin
顶针板：ejector retainner plate
托板：　support plate
螺丝： screw
管钉：dowel pin
开模槽：ply bar scot 撑头: support pillar
唧嘴： sprue bushing
挡板：stop plate
定位圈：locating ring
锁扣：latch
扣鸡：parting lock set
推杆：push bar
栓打螺丝：S.H.S.B
顶板：eracuretun
活动臂：lever arm
分流锥：spure sperader
水口司:bush
垃圾钉：stop pin
隔片：buffle
xx柱：spring rod
xx:die spring
中托司：ejector guide bush
中托边：ejector guide pin
镶针：pin
销子：dowel pin
波子xx：ball catch
喉塞: pipe plug
锁模块：lock plate
斜顶：angle from pin
斜顶杆：angle ejector rod
尼龙拉勾：parting locks
活动臂：lever arm
复位键、提前回杆：early return bar
气阀：valves
斜导边：angle pin
术语：terms
承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：parting line venting
回针碰料位：return pin and cavity interference
模总高超出啤机规格：mold base shut hight
顶针碰运水：water line interferes withejector pin
料位出上/下模：part from cavith (core) side
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.

内模管位：core/cavity inter-lock
顶针：　ejector pin
司筒：ejector sleeve
司筒针：ejector pin
推板：stripper plate
缩呵：movable core,return core core puller
扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock
斜顶：lifter
模胚（架）： mold base
上内模：cavity insert
下内模：core insert
行位（滑块）： slide
镶件：insert
压座/斜鸡：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate
压条：plate 不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert
用铍铜做镶件： use beryllium copper insert
初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design
反呵：reverse core
xx压缩量：spring compressed length
稳定性好：good stability,stable
强度不够：insufficient rigidity
均匀冷却：even cooling
扣模：sticking
热膨胀：thero expansion
公差：tolorance
铜公(电极）：copper electrod

A

abrasion n. 磨损 mósǔn
abrasion resistance n. 耐磨损性 nài mósǔn xìng
abrasive n. 磨料 móliào
accelerator n. 促进剂 cùjìnjì
accuracy n. 准确性 zhǔnquèxìng
acrylic n. 丙烯酸 bǐngxīsuān，压克力 yākelì
additive n. 添加剂 tiānjiājì
adhere v. 黏附 niánfù
adhesion n. 黏合 niánhé
adhesive n. 胶粘剂 jiāozhānjì
air entrapment n. 困气 kùnqì
anneal v. 退火 tùihuǒ
assemble v. 总成 zǒngchéng

B

barrel n. 机筒 jītǒng，料筒 liàotǒng
blow molding n. 吹塑成型 chūisù chéngxíng
blow molding machine n. 吹塑机 chūisùjī
brittle adj. 脆性 cùixìng
bubble n. 气泡 qìpào
by-product n. 副产品 fùchǎnpǐn

C

calendering n. 压延 yāyán
carbon steel n. 碳素钢 tànsù gāng
casting n. 铸造 zhùzào
catalyst n. 催化剂 cūihuàjì
cavity n. 型腔 xíngqiāng
chemical resistance n. 耐化学腐蚀性 nài huàxué fǔshí xìng
chip v. 削 xiāo，凿 záo
clamping force n. 锁模力 suǒmólì
clamping tonnage n. 锁模吨位 suǒmó dūnwèi
computer aided design (CAD) n. 电脑辅助设计 diànnǎo fǔzhù shèjì
computer aided manufacture (CAM) n. 电脑辅助制造 diànnǎo fǔzhù zhìzào
computer numerical control (CNC) n. 电脑数字控制 diànnǎo shùzì kòngzhì
ceramic n. 陶瓷 táocí
cold rolled steel n. 冷轧圆钢 lěng zháyuán gāng
cold runner n. 冷流道 lěng liúdào
colorant n. 着色剂 zhuósèjì
composite n. 复合材料 fùhé cáiliào
compression strength n. 抗压强度 kàngyā qiángdù
cooling channel/circuit n. 冷却管道 lěngquè guǎndào
cooling rate n. 冷却速率 lěngquè sùlǜ
core n. 型芯 xíngxīn， 模芯 móxīn
corrosion n. 腐蚀 fǔshí
corrosion resistance n. 耐腐蚀性 nài fǔshí xìng
cure v. 固化 gùhuà
custom adj. 定制 dìngzhì
cycle time n. 循环时间 xúnhuán shíjiān

D

degassing n. 排气 páiqì
density n. 密度 mìdù
deform v. 变形 biànxíng
die n. 冲模 chòngmó
die casting n. 压铸 yāzhù， 模铸 mózhù
dimension n. 尺寸 chǐcùn
dimensional tolerance n. 尺寸公差 chǐcùn gōngchà
distort v. 扭曲 niǔqū
draft angle n. 拨模斜度 bōmó xiédù
dwell time n. 驻留时间 zhùliú shíjiān
dye n. 染料 ránliào

E

ejector mark n. 顶出痕迹 dǐngchū hénjì
ejection pin n. 顶出杆 dǐngchū gān，推顶锁 tūidǐng suǒ，脱模锁 tuōmó suǒ
ejection plate n. 推顶板 tūidǐng bǎn，脱模板 tuōmó bǎn
ejection rod n. 脱模板拉杆 tuōmó bǎn lāgān
elastomer n. 弹性体 tánxìngtǐ
electrical discharge machining (EDM) n. 电火花加工 diànhuǒhuā jiāgōng
epoxy n. 环氧树脂 huányǎngshùzhī
extruder n. 挤出机 jǐchūjī
extrusion n. 挤出 jǐchū，挤塑 jǐsù

F

fabricate v. 制造 zhìzào
fiber n. 纤维 xiānwéi
fiberglass n. 玻璃纤维 bōli xiānwéi
fiber reinforcement n. 纤维增强 xiānwéi zēngqiáng
film n. 薄膜 báomó
fire retardant n. 阻燃剂 zǔránjì
flash n. 溢料 yìliào
flow mark n. 流痕 liúhén
flow rate n. 流动速率 liúdòng sùlǜ
fluorescent adj. 荧光 yíngguāng
fluorescent brightener n. 荧光增白剂 yíngguāng zēngbáijì
foam n. 泡沫 pàomò
fuse v. 熔合 rónghé

G

gas assisted injection molding n. 气辅注射成型 qìfǔ zhùshè chéngxíng
gate n. 浇口 jiāokǒu
gate mark n. 浇口痕 jiāokǒu hén
gear n. 齿轮 chǐlún
grinder n. 研磨机 yánmójī，磨床 móchuáng

H

heat conduction n. 热传导 rè chuándào
heater band n. 加热圈 jiārè quān
heat treatment n. 热处理 rè chǔlǐ
high density polyethylene (HDPE) n. 高密度聚乙烯 gāo mìdù jùyǐxī
high impact plastic n. 高抗冲塑料 gāo kàngchòng sùliào
high impact polystyrene n. 高抗冲聚苯乙烯 gāo kàngchòng jùběnyǐxī
hobbing n. 滚铣 gǔnxǐ， 挤压制模 jǐyā zhìmó， 切压制模 qiēyā zhìmó
holding n. 保压 bǎoyā
hot runner n. 热流道 rè liúdào

I

impact strength n. 冲击强度 chòngjī qiángdù
injection n. 注射 zhùshè，注塑 zhùsù
injection molding n. 注塑成型 zhùsù chéngxíng
injection molding machine n. 注塑机 zhùsùjī
injection pressure n. 注塑压力 zhùsù yālì
insulated runner n. 绝热流道 juérè liúdào，保温流道 bǎowēn liúdào
insulation layer n. 绝热层 juérè céng
internally heated runner n. 内加热流道 nèi jiārè liúdào
internal void n. 内部空腔 nèibù kōngqiāng

J

joint n. 接头 jiētóu，连接 liánjiē

L

laser n. 激光 jīguāng
laser cutter n. 激光切割机 jīguāng qiēgējī
lathe n. 车床 chēchuáng
locating pin n. 定位锁 dìngwèi suǒ
low density polyethylene n. 低密度聚乙烯 dī mìdù jùyǐxī

M

melt v. 熔融 róngróng
melt index n. 熔融指数 róngróng zhǐshù
mill (metal) v. 铣 xǐ
machining n. 机加工 jījiāgōng
machining path n. 加工路径 jiāgōng lùjìng
manufacture v. 制造 zhìzào
meld line n. 融合线 rónghé xiàn
metal machining n. 金属加工 jīnshù jiāgōng
milling machine n. 铣床 xǐchuáng
model n. 模型 móxíng
monomer n. 单体 dāntǐ
mold n. 模具 mójù
mold cavity n. 模具型腔 mójù xíngqiāng
mold life n. 模具寿命 mójù shòumìng
multicavity mold n. 多腔模具 duōqiāng mójù
multicolor injection molding n. 多色注塑 duōsè zhùsù
multigate mold n. 多浇口模具 duōjiāokǒu mójù
multishot injection molding n. 多色注塑 duōsè zhùsù

N

nozzle n. 喷嘴 pēnzǔi
Nylon n. 尼龙 Nílóng

O

oxidation resistance n. 耐氧化性 nài yǎnghuà xìng
oxidize v. 氧化 yǎnghuà

P

packaging n. 包装 bāozhuāng
packing n. 补料 bǔliào
parison n. 型坯 xíngpī
part n. 零件 língjiàn
parting line n. 分模线 fēnmóxiàn
parting plane n. 分模面 fēnmómiàn
pinhole gate n. 针孔形浇口 zhēnkǒngxíng jiāokǒu
plastic n. 塑料 sùliào
plasticity n. 塑性 sùxìng
plasticizer n. 增塑剂 zēngsùjì
plotter n. 绘图机 hùitújī
polish v. 抛光 pāoguāng
polycarbonate (PC) n. 聚碳酸酯 jùtànsuānzhǐ
polyethylene n. 聚乙烯 jùyǐxī
polyester n. 聚酯 jùzhǐ
polymer n. 聚合物（体） jùhéwù(tǐ)， 高聚物 gāojùwù
polymerization n. 聚合 jùhé
polystyrene n. 聚苯乙烯 jùběnyǐxī
polyurethane n. 聚氨脂 jù’ānzhī
polyvinyl chloride (PVC) n. 聚氯乙烯 jùlǜyǐxī
porous adj. 多孔 duōkǒng
precise adj. 精密 jīngmì
precision n. 精度 jīngdù
precision injection machine n. 精密注塑机 jīngmì zhùsùjī
precision molding n. 精密模塑 jīngmì mósù
preform n. 预成型 yùchéngxíng
preform molding n. 预成型模塑 yùchéngxíng mósù
process v. 处理 chǔlǐ；加工 jiāgōng
production line n. 生产线 shēngchǎnxiàn
prototype n. 原型 yuánxíng
punch n. 冲头 chòngtóu

Q

quench v. 淬火 cùihuǒ

R

regrind n. 回用料 húiyòngliào
resin n. 树脂 shùzhī
rib n. 肋条 lèitiáo
rib stiffener n. 加强肋 jiāqiáng lèi
rigidity n. 刚性 gāngxìng
ripple n. 波纹 bōwén， 皱纹 zhòuwén
rough adj. 粗糙 cūcāo
rubber n. 橡胶 xiàngjiāo；橡皮 xiàngpí
runner n. 流道 liúdào
runnerless adj. 无流道 wúliúdào
runnerless injection mold n. 无流道注塑模具 wúliúdào zhùsù mójù

S

scale n. 比例 bǐlì
schematic n. 图解 tújiě
seal v. 密封 mìfēng
short shot n. 短射 duǎnshè，欠料注射 qiànliào zhùshè
shot n. 注料 zhùliào，注射 zhùshè
shot size n. 注塑量 zhùsùliàng
shrinkage n. 收缩 shōusuō
side core n. 侧性芯 cèxìngxīn
side gate n. 侧向浇口 cèxiàng jiāokǒu
silicone n. 聚硅氧烷 jùgūiyǎngwán
silicone rubber n. 硅橡胶 gūixiàngjiāo
simulate v. 模拟 mónǐ
single cavity mold n. 单腔模具 dān qiāng mójù
single gate mold n. 单浇口模具 dān jiāokǒu mójù
sink mark n. 凹痕 āohén，缩痕 suōhén
slide n. 滑动阀 huádòngfá
softener n. 软化剂 ruǎnhuàjì
sprue n. 注道 zhùdào
steam channel n. 汽道 qìdào
stabilizer n. 稳定剂 wěndìngjì
stamping n. 冲压 chòngyā
stainless steel n. 不锈钢 bùxiùgāng
strain n. 应变 yìngbiàn
streak n. 条纹 tiáowén，条痕 tiáohén
stress n. 应力 yìnglì
stripper n. 脱模器 tuōmóqì，顶出器 dǐngchūqì
stripper ring n. 脱模圈 tuōmóquān
surface defect n. 表面缺陷 biǎomiàn quēxiàn
surface treatment n. 表面处理 biǎomiàn chǔlǐ
symmetrical adj. 对称 dùichēng
symmetry n. 对称 dùichēng

T

tie bar n. 连接杆 liánjiēgān
Teflon n. 特氟隆 Tèfúlóng
temper v. 回火 hùihuǒ
tensile strength n. 抗张强度 kàngzhāng qiángdù
thermoforming n. 热成型 rèchéngxíng
thermoplastic n. 热塑性塑料 rèsùxìng sùliào adj. 热塑性 rèsùxìng
thermoset n. 热固性塑料 règùxìng sùliào adj. 热固性 règùxìng
three-dimensional adj. 三维空间 sānwéi kōngjiān
tolerance n. 公差 gōngchà
tool mark n. 刀痕 dāohén
tool steel n. 工具钢 gōngjù gāng

U

ultrasonic welder n. 超声波焊接机 chāoshēngbō hánjiējī
undercut n. 凹孔 āokǒng
unit cost n. 单价 dānjià

V

vacuum n. 真空 zhēnkōng
vented injection molding n. 排气式注塑成型 páiqìshì zhùsù chéngxíng
viscosity n. 黏度 niándù，黏性 niánxìng
vulcanize v. 硫化 liúhuà

W

warpage n. 翘曲变形 qiàoqū biànxíng
wear n. 磨损 mósǔn
wear resistance n. 耐磨损性 nài mósǔn xìng
weld line n. 熔接线 róngjiē xiàn
working drawing n. 工程图

根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。

动模 Movable Mould Moving Half
定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate
动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate
上模座板 Upper Clamping Plate
下模座板 Lower Clamping Plate
凹模固定板 Cavity-retainer Plate
型芯固定板 Mould Core-retainer Plate
凸模固定板 Punch-retainer Plate
模套 Die Body Die Sleeve Die Blank
支承板 Backing Plate Support Plate
垫块 Spacer Parallel
支架 Ejector Housing Mould Base Leg
模头 Die Head

根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译

压力铸造模具 Die-Casting Die
压铸模零部件
定模 Fixed Die Cover Die
定模座板 Fixed Clamping Plate
定模套板 Bolster Fixed Die
动模 Moving Die Ejector Die
动模座板 Moving Clamping Plate
直流道 Sprue
横流道 Runner
内浇口 Gate

模具分类

Injection Mold 注塑模
Plastic Rubber Mould 塑胶模
Rubber Molding 橡胶成形
Hot Chamber Die Casting 热室压铸
Sand Mold Casting 砂模铸造
Extrusion Mold 挤出模
Multi-Cavity Mold 多模穴模具
Palletizing Die 叠层模
Plaster Mold 石膏模
Three Plates Mold 三板模
Plain Die 简易模
Pierce Die 冲孔模
Forming Die 成型模
Progressive Die 连续模
Gang Dies 复合模
Shearing Die 剪边模
Cavity Die 型腔模
Riveting Die 铆合模
Compression Molding 压缩成型
Flash Mold 溢流式模具
Extrusion Mold 挤压式模具
Split Mold 分割式模具
Mould Cavity 型腔 母模
Mold Core 模芯 公模
Large Die Mold 大型模具
Precise Die Mold 精密模具
Complex Die Mold 复杂模具
Foaming Mould 发泡模具
Metal Die 金属模具
Plastic Mold 塑料模具
Press Tool Stamping Die Punch Die 冲压模具
Extrusion Die 挤压模具
Graphite Die 石墨模具

流道浇口部分

Runner System 浇道系统
Sprue Cold Material Trap 浇道 冷料井
Sprue Puller 拉杆
Runner Design 流道设计
Main Runner 主流道
Secondary Runner 次流道
Mould Gate Design 浇口设计
Submarine Gate 潜伏浇口
Tunnel Gate 隧道式浇口
Pinpoint Gate 点浇口
Fan Gate 扇形浇口
Side Gate 侧浇口
Edge Gate 侧缘浇口
Tab Gate 搭接浇口
Film Gate 薄膜浇口
Flash Gate 闸门浇口
Slit Gate 缝隙浇口
Dish Gate 盘形浇口
Diaphragm Gate 隔膜浇口
Ring Gate 环形浇口
Runnerless 无浇道
Sprueless 无射料管方式
Long Nozzle 延长喷嘴方式
Sprue 浇口，溶渣
Insulated Runner Hot Runner 热浇道
Runner Plat 浇道模块
Valve Gate阀门浇口
Slag Well 冷料井
Cold Slag 冷料渣
Sprue Gate 射料浇口，直浇口
Nozzle 射嘴
Sprue Lock Pin 料头钩销（拉料杆）

注塑缺陷

Flash 飞边
Warpage 翘曲
Air Trap 积风
Blush 发赤
Flow Line 流痕
Splay 银纹
Short Shot 短射
Sink Mark 缩痕
Streak 条纹
Void 缩孔
Weld Line 熔接线
Gas Mark 烧焦
Cold Slug 冷斑
Delamination 起皮
Burr 毛刺
Flaw Scratch 刮伤
Gloss 光泽
Glazing 光滑
Surface Check 表面裂痕
Hesitation 迟滞

注塑工艺

Molding Conditions 成型条件
Drying 烘干
Barrel Temperature 料筒温度
Melt Temperature 熔化温度
Mold Temperature 模具温度
Injection Pressure 注塑压力
Back Pressure 背压
Injection Speed 注塑速度
Screw Speed 螺杆转速
Tensile Strength 抗拉强度
Tensile Elongation 延伸率
Flexural Modulus 弯曲模数
Flexural Strength 抗弯强度
Shrinkage 收缩率
Regrind Usage 次料使用
Moulding 模塑

机械设备

Lathe 车床
Planer 刨床
Miller Milling Machine 铣床
Grinder 磨床
Driller 钻床
Linear Cutting 线切割
Electrical Sparkle 电火花
Welder 电焊机
Punching Machine 冲床
Robot 机械手
Common Equipment 常用设备
EDM Electron Discharge Machining 放电加工
3D Coordinate Measurement 三次元量床
Boring Machine 搪孔机
Contouring Machine 轮廓锯床
Copy Grinding Machine 仿形磨床
Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床
Die Spotting Machine 合模机
Engraving Machine 雕刻机
Engraving E.D.M 雕模放置加工机
Form Grinding Machine 成形磨床
Graphite Machine 石墨加工机
Horizontal Boring Machine 卧式搪孔机
Horizontal Machine Center 卧式加工制造中心
Internal Cylindrical Machine 内圆磨床

模具零件

Top Plate 上托板（顶板）
Top Block 上垫脚
Punch Set 上模座
Punch Pad 上垫板
Punch Holder 上夹板
Stripper Pad 脱料背板
Up Stripper 上脱料板
Male Die 公模（凸模）
Feature Die 公母模
Female Die 母模（凹模）
Upper Mold Plate 上模板
Lower Mold Plate 下模板
Die Pad 下垫板
Die Holder 下夹板
Die Set 下模座
Bottom Block 下垫脚
Bottom Plate下托板（底板）
Stripping Plate 内外打（脱料板）
Outer Stripper 外脱料板
Inner Stripper 内脱料板
Lower Stripper 下脱料板
Inner Guiding Post 内导柱
Inner Hexagon Screw 内六角螺钉
Dowel Pin 固定销
Mould Coil Spring 模具弹簧
Lifter Pin 顶料销
Isoheight Sleeve 等高套筒
Pin 销
Lifter Guide Pin 浮升导料销
Guide Pin 导正销
Wire Spring 圆线弹簧
Outer Guiding Post 外导柱
Stop Screw 止付螺丝
Located Pin 定位销
Outer Bush 外导套
Punch 冲头
Insert 入块（嵌入件）
Deburring Punch 压毛边冲子
Groove Punch 压线冲子
Stamped Punch 字模冲子
Round Punch 圆冲子
Special Shape Punch 异形冲子
Bending Block 折刀
Roller 滚轴
Baffle Plate 挡块
Located Block 定位块
Supporting Block for Location 定位支承块
Air Cushion Plate 气垫板
Air-Cushion Eject-rod 气垫顶杆
Trimming Punch 切边冲子
Stiffening Rib Punch Stinger 加强筋冲子
Ribbon Punch 压筋冲子
Reel-stretch Punch 卷圆压平冲子
Guide Plate 定位板
Sliding Block 滑块
Sliding Dowel Block 滑块固定块
Active Plate 活动板
Lower Sliding Plate 下滑块板
Upper Holder Block 上压块
Upper Mid Plate 上中间板
Spring Box 弹簧箱
Spring-Box Eject-rod 弹簧箱顶杆
Spring-Box Eject-Plate 弹簧箱顶板
Bushing Block Liner Bushing 衬套
Cover Plate 盖板
Guide Pad 导料块

模具技术用语

各种常用模具成形方式
Accurate Die Casting 精密压铸
Powder Forming 粉末成形
Calendaring Molding 压延成形
Powder Metal Forging 粉末锻造
Cold Chamber Die Casting 冷式压铸
Precision Forging 精密锻造
Cold Forging 冷锻
Press Forging 冲锻
Compacting Molding 粉末压出成形
Rocking Die Forging 摇动锻造
Compound Molding 复合成形
Rotary Forging 回转锻造
Compression Molding 压缩成形
Rotational Molding 离心成形
Dip Mold 浸渍成形
Rubber Molding 橡胶成形
Encapsulation Molding 注入成形
Sand Mold Casting 砂模铸造
Extrusion Molding 挤出成形
Shell Casting 壳模铸造
Foam Forming 发泡成形
Sinter Forging 烧结锻造
Forging Roll 轧锻
Six Sides Forging 六面锻造
Gravity Casting 重力铸造
Slush Molding 凝塑成形
Hollow Blow Molding 中空（吹出）成形
Squeeze Casting 高压铸造

Hot Chamber Die Casting 热室压铸
Swaging 挤锻
Hot Forging 热锻
Transfer Molding 转送成形
Injection Molding 射出成形
Warm Forging 温锻
Investment Casting 精密铸造
Matched Die Method 对模成形法
Laminating Method 被覆淋膜成形
Low Pressure Casting 低压铸造
Lost Wax Casting 脱蜡铸造
Matched Mould Thermal Forming 对模热成形模
Close Mold 合模
Demould 脱模
Mould Unloading 开模
Eject 顶出
Tool Change Retooling Die Changing 换模
Mould Clamping 锁模

各式模具分类用语

Bismuth Mold 铋铸模
Landed Plunger Mold 有肩柱塞式模具
Burnishing Die 挤光模
Landed Positive Mold 有肩全压式模具
Button Die 镶入式圆形凹模
Loading Shoe Mold 料套式模具
Center-Gated Mold 中心浇口式模具
Loose Detail Mold 活零件模具
Chill Mold 冷硬用铸模
Loose Mold 活动式模具
Cold Hobbing 冷挤压制模法
Louvering Die 百叶窗冲切模
Composite Dies 复合模具
Manifold Die 分歧管模具
Counter Punch 反凸模
Modular Mold 组合模具
Double Stack Mold 双层模具
Multi-Cavity Mold 多模穴模具
Electroformed Mold 电铸成形模
Multi-Gate Mold 复式浇口模具
Expander Die 扩径模
Offset Cold Bending Die 双折冷弯模具
Extrusion Die 挤出模
Palletizing Die 叠层模
Family Mold 反套制品模具
Plaster Mold 石膏模
Blank Through Dies 漏件式落料模
Porous Mold 通气性模具
Duplicated Cavity Plate 复板模
Positive Mold 全压式模具
Fantail Die 扇尾形模具
Pressure Die 压紧模
Fishtail Die 鱼尾形模具
Profile Die 轮廓模
Flash Mold 溢料式模具
Progressive Die 顺序模
Gypsum Mold 石膏铸模
Portable Mold 手提式模具
Hot-Runner Mold 热流道模具
Prototype Mold 雏形试验模具 原型模具
Ingot Mold 钢锭模
Punching Die 落料模
Lancing Die 切口模 切缝模
Raising（Embossing） 压花起伏成形
Re-entrant Mold 倒角式模具
Sectional Die 拼合模
Runless Injection Mold 无流道冷料模具
Sectional Die 对合模具
Segment Mold 组合模
Semi-Positive Mold 半全压式模具
Shaper 定型模套
Single Cavity Mold 单腔模具
Solid Forging Die 整体锻模
Split Forging Die 拼合锻模
Split Mold 双并式模具
Sprueless Mold 无注道残料模具
Squeezing Die 挤压模
Stretch Form Die 拉伸成形模
Sweeping Mold 平刮铸模
Swing Die 振动模具
Three Plates Mold 三片式模具
Trimming Die 切边模
Unit Mold 单元式模具
Universal Mold 通用模具
Unscrewing Mold 退扣式模具
Yoke Type Die 轭型模

模具厂常用之标准零配件

Air Vent Valve 通气阀
Anchor Pin 锚梢
Angular Pin 角梢
Baffle 调节阻板
Angular Pin 倾斜梢
Baffle Plate 折流档板
Ball Button 球塞套
Ball Plunger 定位球塞
Ball Slider 球塞滑块
Binder Plate 压板
Blank Holder 防皱压板
Blanking Die 落料冲头
Bolster 上下模板
Bottom board 浇注底板
Bolster 垫板
Bottom Plate 下固定板
Bracket 托架
Bumper Block 缓冲块
Buster 堵口
Casting Ladle 浇注包
Casting lug 铸耳
Cavity 模穴（模仁）
Cavity Retainer Plate 模穴托板
Center Pin 中心梢
Clamping Block 锁定块
Coil Spring 螺旋弹簧
Cold Punched Nut 冷冲螺母
Cooling Spiral 螺旋冷却栓
Core 心型
Core Pin 心型梢
Cotter 开口梢
Cross 十字接头
Cushion Pin 缓冲梢
Diaphragm Gate 盘形浇口
Die Approach 模头料道
Die Bed 型底
Die Block 块形模体
Die Body 铸模座
Die Bush 合模衬套
Die Button 冲模母模
Die Clamper 夹模器
Die Fastener 模具固定用零件
Die Holder 母模固定板
Die Lip 模唇
Die Plate 冲模板
Die Set 冲压模座
Direct Gate 直接浇口
Dog Chuck 爪牙夹头
Dowel 定位梢
Dowel Hole 导套孔
Dowel Pin 合模梢
Dozzle 辅助浇口
Dowel Pin 定位梢
Draft 拔模锥度
Draw Bead 张力调整杆
Drive Bearing 传动轴承
Ejection Pad 顶出衬垫
Ejector 脱模器
Ejector Guide Pin 顶出导梢
Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套
Ejector Pad 顶出垫
Ejector Pin 顶出梢
Ejector Plate 顶出板
Ejector Rod 顶出杆
Ejector Sleeve 顶出衬套
Ejector Valve 顶出阀
Eye Bolt 环首螺栓
Filling Core 填充型芯 椿入蕊
Film Gate 薄膜形浇口
Finger Pin 指形梢
Finish Machined Plate 角形模板
Finish Machined Round Plate 圆形模板
Fixed Bolster Plate 固定侧模板
Flanged Pin 带凸缘针
Flash Gate 毛边形浇口
Flask 上箱
Floating Punch 浮动冲头
Gate 浇口
Gate Land 浇口面
Gib 凹形拉紧楔
Goose Neck 鹅颈管
Guide Bushing 引导衬套
Guide Pin 导梢
Guide Post 引导柱
Guide Plate 导板
Guide Rail 导轨
Head Punch 顶头冲孔
Headless Punch 直柄冲头
Heavily Tapered Solid 整体模蕊盒
Hose Nippler 管接头
Impact Damper 缓冲器
Injection Ram 压射柱塞
Inlay Bush 嵌入衬套
Inner Plunger 内柱塞
Inner Punch 内冲头
Insert 嵌件
Insert Pin 嵌件梢
King Pin 转向梢
King Pin Bush 主梢衬套
Knockout Bar 脱模杵
Land 合模平坦面
Land Area 合模面
Leader Bush 导梢衬套
Lifting Pin 起模顶针 起模杆
Lining 内衬
Locating Center Punch 定位中心冲头
Locating Pilot Pin 定位导梢
Locating Ring 定位环
Lock Block 压块
Locking Block 定位块
Locking Plate 定位板
Loose Bush 活动衬套
Making Die 打印冲子
Manifold Block 歧管档块
Master Plate 靠模样板
Match Plate 分型板
Mold Base 塑胶模座
Mold Clamp 铸模紧固夹
Mold Platen 模用板
Moving Bolster 换模保持装置
Moving Bolster Plate 可动侧模板
One Piece Casting 整体铸件
Parallel Block 平行垫块
Parting Line 分模线
Parting Lock Set 合模定位器
Pass Guide 穴型导板
Peened Head Punch 镶入式冲头 锤击强化冲头 钻杆凸模
Pilot Pin 定位销 导向销子
Pin Gate 针尖浇口
Plate 衬板
Pre Extrusion Punch 顶挤冲头
Punch 冲头
Puncher 推杆
Pusher Pin 衬套梢
Rack 机架
Rapping Rod 起模杆
Re-entrant Mold 凹入模
Retainer Pin 嵌件梢
Retainer Plate 托料板
Return Pin 回位梢
Riding Stripper 浮动脱模器
Ring Gate 环型浇口
Roller 滚筒

Runner 流道
Runner Ejector Set 流道顶出器
Runner Lock Pin 流道拉梢
Screw Plug 头塞
Set Screw 固定螺丝
Shedder 脱模装置
Shim 分隔片
Shoe 模座之上下模板
Shoot 流道
Shoulder Bolt 肩部螺丝
Skeleton 骨架
Slag Riser 冒渣口
Slide（Slide Core） 滑块
Slip Joint 滑配接头
Spacer Block 间隔块
Spacer Ring 间隔环
Spider 模蕊支架
Spindle 主轴
Sprue 注道
Sprue Bushing 注道衬套
Sprue Bushing Guide 注道导套
Sprue Lock Bushing 注道定位衬套
Sprue Puller 注道拉料 浇道推出杆 注道残料顶销
Spew Line 合模线
Square Key 方键
Square Nut 方螺帽
Square Thread 方螺纹
Limit Stop Collar 限位套
Stop Pin 止动梢
Stop Ring 止动环
Stopper 定位停止梢
Straight Pin 圆柱销
Stripper Bolt 脱料螺栓
Stripper Bushing 脱模衬套
Stripper Plate 剥料板
Stroke End Block 行程止梢
Submarine Gate 潜入式浇口
Support Pillar 支撑支柱 顶出支柱
Support Pin 支撑梢
Supporting Plate 托板
Sweep Template 造模刮板
Tab Gate 辅助浇口
Taper Key 推拔键
Taper Pin 拔锥梢 锥形梢
Teeming Pouring 浇注
Three Start Screw 三条螺纹
Thrust Pin 推力销
Tie Bar 拉杵
Tunnel Gate 隧道形浇口
Vent 通气孔
Wortle Plate 拉丝模板

模具常用之工作机械

3D Coordinate Measurement 三次元量床
Boring Machine 搪孔机
CNC Milling Machine CNC铣床
Contouring Machine 轮廓锯床
Copy Grinding Machine 仿形磨床
Copy Lathe 仿形车床
Copy Milling Machine 仿形铣床
Copy Shaping Machine 仿形刨床
Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床
Die Spotting Machine 合模机
Drilling Machine 钻孔机
Engraving Machine 雕刻机
Engraving E.D.M 雕模放置加工机
Form Grinding Machine 成形磨床
Graphite Machine 石墨加工机
Horizontal Boring Machine 卧式搪孔机
Horizontal Machine Center 卧式加工制造中心
Internal Cylindrical Machine 内圆磨床
Jig Boring Machine 冶具搪孔机
Jig Grinding Machine 冶具磨床
Lap Machine 研磨机
Machine Center 加工制造中心
Multi Model Miller 靠磨铣床
NC Drilling Machine NC钻床
NC Grinding Machine NC磨床
NC Lathe NC车床
NC Programming System NC程式制作系统
Planer 龙门刨床
Profile Grinding Machine 投影磨床
Projection Grinder 投影磨床
Radial Drilling Machine 旋臂钻床
Shaper 牛头刨床
Surface Grinder 平面磨床
Try Machine 试模机
Turret Lathe 转塔车床
Universal Tool Grinding Machine {wn}工具磨床
Vertical Machine Center 立式加工制造中心
Wire E.D.M 线割放电加工机

入水 Gate

进入位 Gate Location
水口形式 Gate Type
大水口 Edge Gate
细水口 Pin-point Gate
水口大小 Gate size
转水口 Switching Runner Gate
唧嘴口径 Sprue Diameter
流道 Mold Runner

热流道 Hot Runner Hot Manifold
热嘴冷流道 Hot Sprue Cold Runner
唧嘴直流 Direct Sprue Gate
圆形流道 Round Full Half Runner
流道电脑分析 Mold Flow Analysis
流道平衡 Runner Balance
热嘴 Hot Sprue
热流道板 Hot Manifold
发热管 Cartridge Heater
探针 Thermocouples
插头 Connector Plug
插座 Connector Socket
密封 封料 Seal

运水 Water Line

喉塞 Line Plug Throat Taps
喉管 Tube
塑胶管 Plastic Tube
快速接头 Jiffy Quick Connector Quick Disconnect Coupling

模具零件 Mold Components

三板模 3-Plate Mold
二板模 2-Plate Mold
边钉 导边 Leader Pin Guide Pin
边司 导套 Bushing Guide Bushing
中托司 Shoulder Guide Bushing
中托边 Guide Pin
顶针板 Ejector Retainner Plate
托板 Support Plate
螺丝 Screw
管钉 Dowel Pin
开模槽 Ply Bar Scot
内模管位 Core Cavity inter-Lock
顶针 Ejector Pin
司筒 Ejector Sleeve
司筒针 Ejector Pin
推板 Eject Plate Push Plate Stripper Plate
缩呵 Movable Core Return Core Puller
扣机（尼龙拉勾） Nylon Latch Lock
斜顶 Lifter
模胚（架） Mold Base
上内模 Cavity Insert
下内模 Core Insert
行位（滑块） Slide
镶件 Insert
压座 Wedge
耐磨板 油板 Wedge Wear Plate
压条 Plate
撑头 Support Pillar
唧嘴 Sprue Bushing
挡板 Stop Plate
定位圈 Locating Ring
锁扣 Latch
扣机 Parting Lock Set
推杆 Push Bar
栓打螺丝 S.H.S.B
顶板 Ejector Plate
活动臂 Lever Arm
分流锥 Sprue Spreader
分流板 Spreader Plate
水口司 Bush
垃圾钉 Stop Pin
隔片 Buffle
xx柱 Spring Rod
xx Die Spring
中托司 Ejector Guide Bush
中托边 Ejector Guide Pin
镶针 Pin
销子 Dowel Pin
波子xx Ball catch
喉塞 Pipe Plug
锁模块 Lock Plate
斜顶 Angle from Pin
斜顶杆 Angle Ejector Rod
尼龙拉勾 Parting Locks
活动臂 Lever Arm
复位键 提前回杆 Early Return Bar
气阀 Valves
斜导边 Angle Pin
术语 Terms
承压平面平衡 Parting Surface Support Balance
模排气 Parting Line Venting
回针碰料位 Return Pin and Cavity Interference
顶针碰运水 Water Line Interferes with Ejector Pin
料位出上 下模 Part from Cavith （Core） Side
不准用镶件 Do Not Use （Core Cavity） Insert
用铍铜做镶件 Use Beryllium Copper Insert
初步模图设计 Preliminary Mold Design
正式模图设计 Final Mold Design
xx压缩量 Spring Compressed length
稳定性好 Good Stability Stable
强度不够 Insufficient Rigidity
均匀冷却 Even Cooling
扣模 Sticking
热膨胀 Thermal Expansion
公差 Tolerance
铜公（电极） Copper Electrode
Air Vent Valve 通气阀
Anchor Pin 锚梢
Angular Pin 角梢
Baffle 调节阻板
Angular Pin 倾斜梢
Baffle Plate 折流挡板
Ball Button 球塞套
Ball Plunger 定位球塞
Ball Slider 球塞滑块
Binder Plate 压板
Blank Holder 防皱压板
Blanking Die 落料冲头
Bolster 上下模板
Bottom Board 浇注底板
Bolster 垫板
Bottom Plate 下固定板
Bracket 托架
Bumper Block 缓冲块
Buster 堵口
Casting Ladle 浇注包
Casting Lug 铸耳
Cavity 模腔 模穴（模仁）
Cavity Retainer Plate 模穴托板
Center Pin 中心梢
Clamping Block 锁定块
Coil Spring 螺旋弹簧
Cold Punched Nut 冷冲螺母
Cooling Spiral 螺旋冷却栓
Core 心型
Core Pin 心型梢
Cotter 开口梢
Cross 十字接头
Cushion Pin 缓冲梢
Diaphragm Gate 盘形浇口
Die Approach 模头料道
Die Bed 型底
Die Block 块形模体
Die Body 模体
Die Body 铸模座
Die Bush 合模衬套
Die Button 冲模母模
Die Clamper 夹模器
Die Fastener 模具固定用零件
Die Holder 母模固定板
Die Lip 模唇
Die Plate 冲模板
Die Set 冲压模座
Direct Gate 直接浇口
Dog Chuck 爪牙夹头
Dowel 定位梢
Dowel Hole 导套孔
Dowel Pin 合模梢
Dozzle 辅助浇口
Dowel Pin 定位梢
Draft 拔模锥度
Draw Bead 张力调整杆
Drive Bearing 传动轴承
Ejection Pad 顶出衬垫
Ejector 脱模器
Ejector Guide Pin 顶出导梢
Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套
Ejector Pad 顶出垫
Ejector Pin 顶出梢
Ejector Plate 顶出板
Ejector Rod 顶出杆
Ejector Sleeve 顶出衬套
Ejector Valve 顶出阀
Eye Bolt 环首螺栓
Filling Core 填充型芯 椿入蕊
Film Gate 薄膜形浇口
Finger Pin 指形梢
Finish Machined Plate 角形模板
Finish Machined Round Plate 圆形模板
Fixed Bolster Plate 固定侧模板
Flanged Pin 带凸缘针
Flash Gate 毛边形浇口
Flask 上箱
Floating Punch 浮动冲头
Gate 浇口
Gate Land 浇口面
Gib 凹形拉紧楔
Goose Neck 鹅颈管
Guide Bushing 引导衬套
Guide Pin 导梢
Guide Post 引导柱
Guide Plate 导板
Guide Rail 导轨
Head Punch 顶头冲孔
Headless Punch 直柄冲头
Heavily Tapered Solid 整体模蕊盒
Hose Joint Pipe Coupler 管接头
Impact Damper 缓冲器
Injection Ram 压射柱塞
Inlay Bush 嵌入衬套
Inner Plunger 内柱塞
Inner Punch 内冲头
Inserts 嵌件
Insert Pin 嵌件梢
King Pin 转向梢
King Pin Bush 主梢衬套
Knockout Bar 脱模杵
Land 合模平坦面
Land Area 合模面
Leader Bush 导梢衬套
Lifting Pin 起模顶针
Lining 内衬
Locating Center Punch 定位中心冲头
Locating Pilot Pin 定位导梢
Locating Ring 定位环
Lock Block 压块
Locking Block 定位块
Locking Plate 定位板
Loose Bush 活动衬套
Making Die 打印冲子
Manifold Block 歧管档块
Master Plate 靠模样板
Match Plate 分型板
Mold Base 塑胶模座
Mold Clamp 铸模紧固夹
Mold Platen 模用板
Moving Bolster 换模保持装置
Moving Bolster Plate 可动侧模板
One Piece Casting 整体铸件

Parallel Block 平行垫块
Parting Line 分模线
Parting Lock Set 合模定位器
Pass Guide 穴型导板
Peened Head Punch 镶入式冲头 钻杆凸模
Pilot Pin 定位销 导向销子
Pin Gate 针尖浇口
Plate 衬板
Pre Extrusion Punch 顶挤冲头
Punch 冲头
Puncher 推杆
Pusher Pin 衬套梢
Rack 机架
Rapping Rod 起模杆
Re-entrant Mold 凹入模
Retainer Pin 嵌件梢
Retainer Plate 托料板
Return Pin 回位梢
Riding Stripper 浮动脱模器
Ring Gate 环型浇口
Roller 滚筒
Runner 流道
Runner Ejector Set 流道顶出器
Runner Lock Pin 流道拉梢
Screw Plug 头塞
Set Screw 固定螺丝
Shedder 脱模装置
Shim 分隔片
Shoe 模座之上下模板
Shoot 流道
Shoulder Bolt 肩部螺丝
Skeleton Frameworks 骨架
Slag Riser 冒渣口
Slide（Slide Core） 滑块
Slip Joint 滑配接头
Spacer Block 间隔块
Spacer Ring 间隔环
Spider 模蕊支架
Spindle 主轴
Sprue 注道
Sprue Bushing 注道衬套
Sprue Bushing Guide 注道导套
Sprue Lock Bushing 注道定位衬套
Sprue Puller 注道残料顶销 浇道推出杆
Sprue Line 合模线
Square Key 方键
Square Nut 方螺帽
Square Thread 方螺纹
Stop Collar 限位套
Stop Pin 止动梢
Stop Ring 止动环
Stopper 定位停止梢
Straight Pin 圆柱销
Stripper Bolt 脱料螺栓
Stripper Bushing 脱模衬套
Stripper Plate 剥料板
Stroke End Block 行程止梢
Submarine Gate 潜入式浇口
Support Pillar 支撑支柱 顶出支柱
Support Pin 支撑梢
Supporting Plate 托板
Sweep Template 造模刮板
Tab Gate 辅助浇口
Taper Key 推拔键
Taper Pin 拔锥梢 锥形梢
Teeming 浇注
Three Start Screw 三条螺纹
Thrust Pin 推力销
Tie Bar 拉杵
Tunnel Gate 隧道形浇口
Vent 通气孔
Wortle Plate 拉丝模板
Pierce 冲孔
Forming 成型（抽凸 冲凸）
Draw Hole 抽孔
Bending 折弯
Trim 切边
Emboss 凸点
Dome 凸圆
Semi-Shearing 半剪
Stamp Mark 冲记号
Deburr or Coin 压毛边
Punch Riveting 冲压铆合
Side Stretch 侧冲压平
Reel Stretch 卷圆压平
Groove 压线
Blanking 下料
Stamp Letter 冲字（料号）
Shearing 剪断
Tick-Mark Nearside 正面压印
Tick-Mark Farside 反面压印
Extension Drawing 展开图
procedure Drawing 工程图
Die Structure Drawing 模具结构图
Material 材质
Material Thickness 料片厚度
Factor 系数
Upward 向上
Downward 向下
Press Specification 冲床规格
Die Height Range 适用模高
Die Height 闭模高度
Burr 毛边
Gap 间隙
Weight 重量
Total Weight 总重量
Punch Weight 上模重量
Compression Molding 压缩成型
Flash Mold 溢流式模具
Extrusion Mold 挤压式模具
Split Mold 分割式模具
Cavity 型腔 母模
Mold Core 模芯 公模
Taper 锥拔
Leather Cloak 仿皮革
Shiver 饰纹
Flow Mark 流痕
Welding Mark 溶合痕
Post Screw Insert 螺纹套筒埋值
Self Tapping Screw 自攻螺丝
Striper Plate 脱料板
Piston 活塞
Cylinder 汽缸套
Chip 细碎物
Handle Mold 手持式模具
Encapsulation Molding 低压封装成型
Two Plate 两极式（模具）
Well Type 蓄料井
Insulated Runner 绝缘浇道方式
Hot Runner 热浇道
Runner Plat 浇道模块
Valve Gate 阀门浇口
Band Heater 环带状的电热器
Spindle 阀针
Spear Head 刨尖头
Slag Well 冷料井
Cold Slag 冷料渣
Air Vent 排气道
Welding Line 熔合痕
Eject Pin 顶出针
Knock Pin 顶出销
Return Pin 回位销反顶针
Sleeve 套筒
Stripper Plate 脱料板
Insert Core 放置入子
Runner Stripper Plate 浇道脱料板
Guide Pin 导销
Eject Rod （Bar）（成型机）顶业捧
Subzero 深冷处理
Three Plate 三极式模具
Runner System 浇道系统
Stress Crack 应力电裂
orientation 定向
Sprue Gate 射料浇口，直浇口
Nozzle 射嘴
Sprue Lock Pin 料头钩销（拉料杆）
Slag Well 冷料井
Side Gate 侧浇口
Edge Gate 侧缘浇口
Tab Gate 搭接浇口
Film Gate 薄膜浇口
Flash Gate 闸门浇口
Slit Gate 缝隙浇口
Fan Gate 扇形浇口
Dish Gate 因盘形浇口
Diaphragm Gate 隔膜浇口
Ring Gate 环形浇口
Submarine Gate 潜入式浇口
Tunnel Gate 隧道式浇口
Pin Gate 针点浇口
Runnerless 无浇道
Sprueless 无射料管方式
Long Nozzle 延长喷嘴方式
Sprue 浇口 溶渣
Landed Plunger Mold 有肩柱塞式模具
Burnishing Die 挤光模
Landed Positive Mold 有肩全压式模具
Button Die 镶入式圆形凹模
Loading Shoe Mold 料套式模具
Center-Gated Mold 中心浇口式模具
Loose Detail Mold 活零件模具
Chill Mold 冷硬用铸模

Loose Mold 活动式模具
Cold Hobbing 冷挤压制模
Louvering Die 百叶窗冲切模
Composite Dies 复合模具
Manifold Die 分歧管模具
Counter Punch 反凸模
Modular Mold 组合式模具
Double Stack Mold 双层模具
Multi-Cavity Mold 多模穴模具
Electroformed Mold 电铸成形模
Multi-Gate Mold 复式浇口模具
Expander Die 扩径模
Offset Bending Die 双折冷弯模具 偏移弯曲模
Extrusion Die 挤出模
Palletizing Die 叠层模
Family Mold 反套制品模具
Plaster Mold 石膏模
Blank Through Dies 漏件式落料模
Porous Mold 通气性模具
Duplicated Cavity Plate 复板模
Positive Mold 全压式模具
Fantail Die 扇尾形模具
Pressure Die 压紧模
Fishtail Die 鱼尾形模具
Profile Die 轮廓模
Flash Mold 溢料式模具
Progressive Die 顺序模
Gypsum Mold 石膏铸模
Portable Mold 手提式模具
Hot-Runner Mold 热流道模具
Prototype Mold 雏形试验模具
Ingot Mold 钢锭模
Punching Die 落料模
Lancing Die 切口模
Raising（Embossing） 压花起伏成形
Re-entrant Mold 倒角式模具
Sectional Die 拼合模
Runnerless Injection Mold 无流道冷料模具
Sectional Die 对合模具
Segment Mold 组合模
Semi-Positive Mold 半全压式模具
Shaper 定型模套
Single Cavity Mold 单腔模具
Solid Forging Die 整体锻模
Split Forging Die 拼合锻模
Split Mold 双并式模具
Sprueless Mold 无注道残料模具
Squeezing Die 挤压模
Stretch Form Die 拉伸成形模
Sweeping Mold 平刮铸模
Swing Die 振动模具
Three Plates Mold 三片式模具
Trimming Die 切边模
Unit Mold 单元式模具
Universal Mold 通用模具
Unscrewing Mold 退扣式模具
Yoke Type Die 轭型模
Accurate Die Casting 精密压铸
Powder Forming 粉末成形
Calendaring Molding 压延成形
Powder Metal Forging 粉末锻造
Cold Chamber Die Casting 冷式压铸
Precision Forging 精密锻造
Cold Forging 冷锻
Press Forging 冲锻
Compacting Molding 粉末压出成形
Rocking Die Forging 摇动锻造
Compound Molding 复合成形
Rotary Forging 回转锻造
Compression Molding 压缩成形
Rotational Molding 离心成形
Dip Mold 浸渍成形
Rubber Molding 橡胶成形
Encapsulation Molding 注入成形
Sand Mold Casting 砂模铸造
Extrusion Molding 挤出成形
Shell Casting 壳模铸造
Foam Forming 发泡成形
Sinter Forging 烧结锻造
Forging Roll 轧锻
Six Sides Forging 六面锻造
Gravity Casting 重力铸造
Slush Molding 凝塑成形
Hollow（Blow） Molding 中空（吹出）成形
Squeeze Casting 高压铸造
Hot Chamber Die Casting 热室压铸
Swaging 挤锻
Hot Forging 热锻
Transfer Molding 转送成形
Injection Molding 射出成形
Warm Forging 温锻
Investment Casting 精密铸造
Matched Die Method 对模成形法
Laminating Method 被覆淋膜成形
Low Pressure Casting 低压铸造
Lost Wax Casting 脱蜡铸造
Matched Mould Thermal Forming 对模热成形模
Barreling 滚光加工
Belling 压凸加工
Bending 弯曲加工
Blanking 下料加工
Bulging 撑压加工
Burring 冲缘加工
Cam Die Bending 凸轮弯曲加工
Caulking 压合加工
Coining 压印加工
Compressing 压缩加工
Compression Bending 押弯曲加工
Crowning 凸面加工
Curl Bending 卷边弯曲加工
Curling 卷曲加工
Cutting 切削加工
Dinking 切断蕊骨
Double Shearing 叠板裁断
Drawing 引伸加工
Drawing with Ironing 抽引光滑加工
Embossing 浮花压制加工
Extrusion 挤制加工
Filing 锉削加工
Fine Blanking 精密下料加工
Finish Blanking 光制下料加工

Finishing 精整加工
Flanging 凸缘加工
Folding 折边弯曲加工
Folding 折叠加工
Forming 成形加工
Impact Extrusion 冲击挤压加工
Indenting 压痕加工
Ironing 引缩加工
Knurling 滚花
Lock Seaming 固定接合
Louvering 百叶窗板加工
MarKing 刻印加工
Necking 颈缩加工
Notching 冲口加工
Parting 分断加工
Piercing 冲孔加工
Progressive Bending 连续弯曲加工
Progressive Blanking 连续下料加工
Progressive Drawing 连续引伸加工
Progressive Forming 连续成形加工
Reaming 铰孔加工
Restriking 二次精冲加工 矫形锻压
Riveting 铆接加工
Roll Bending 滚筒弯曲加工
Roll Finishing 滚压加工
Rolling 压延加工
Roughing 粗加工
Scrapless Machining 无废料加工
Seaming 折弯重叠加工
Shaving 缺口修整加工
Shearing 切断加工
Sizing 精压加工 矫正加工
Slitting 割缝加工
Spinning 卷边旋接
Staking 铆固
Stamping 锻压加工
Swaging 挤锻压加工
Trimming 整缘加工
Upsetting 锻粗加工 顶锻镦粗
Wiring 抽线加工
Aberration 色差
Atomization 雾化
Bank Mark 料垄迹印
Bite 咬入
Blacking Hole 涂料孔（铸疵）
Blacking Scab 涂料疤
Blister 起泡
Blooming 起霜
Blow Hole 破孔
Blushing 泛白
Body Wrinkle 侧壁皱纹
Breaking-in 冒口带肉
Bubble 膜泡
Burn Mark 糊斑
Flash Burr 毛边
Camber Warpage 翘曲
Cell 气泡
Center Buckle 表面中部波皱
Check 细裂痕
Checking 龟裂
Chipping 修整表面缺陷
Clamp-off 铸件凹痕
Collapse 塌陷
Color Mottle 色斑
Corrosion 腐蚀
Crackle 裂痕 裂纹
Crazing 碎裂
Crazing 龟裂
Distortion Deformation 变形
Edge 切边碎片
Edge Crack 裂边
Fading 退色
Filler Speak 填充料斑
Fissure 裂纹
Flange Wrinkle 凸缘起皱
Flaw 刮伤
Flow Mark 流痕
Galling 毛边
Glazing 光滑
Gloss 光泽
Grease Pits 污斑
Grinding Defect 磨痕
Haircrack 发裂
Haze 雾度
Incrustation 水锈
Indentation 压痕
Internal Porosity 内部气孔
Mismatch 偏模
Mottle 斑点
Necking 缩颈
Nick 割痕
orange peel 橘皮状表面缺陷
Overflow 溢流
Peeling 剥离
Pit 坑
Pitting Corrosion 点状腐蚀
Plate Mark 模板印痕
Pock 麻点
Pock Mark 痘斑
Resin Streak 树脂流纹
Resin Wear 树脂脱落
Riding 凹陷
Sagging 松垂
Saponification 皂化
Scar xx
Scrap 废料
Scrap Jam 废料阻塞
Scratch 刮伤 划痕
Scuffing 深冲表面划伤
Seam 裂痕
Shock Line 模口挤痕
Short Shot 充填不足
Shrinkage Pool 凹孔
Sink Mark 凹痕
Skin Inclusion 表皮折叠
Straightening 矫直
Streak 条状痕
Surface Check 表面裂痕
Surface Roughening 橘皮状表皮皱折
Surging 波动
Sweat Out 冒汗
Torsion Distortion 扭曲
Warpage 翘曲
Waviness 波痕
Webbing 熔塌
Weld Mark 焊痕
Whitening 白化
Wrinkle 皱纹

MATERIALS 材料 Conditions: 适用条件??

Any deviations from the specifications will not be tolerated.
Changes can only be made with the written approval of the Tooling Engineer.??
E-mail is acceptable.
未经（***）模具工程师批准（Email有效），该规范不得有任何偏差。??

All large mold blocks are to be certified stress relieved.??
A copy of the certificate to be included in the build binder supplied at first try-out.
所有模具部件必须经鉴定后强度可靠，并且在T1时提供材质证明文书复印件。??

All materials used in mold construction are to correspond to the material list and are to be stamped accordingly??
on the back or sides of units (Type and R.C. hardness).
模具所有结构件的材料必须符合材料清单，并且在背面或侧面刻印材料型号以及HRC硬度。??

All inserts are to be stamped as to the material used in construction, type, hardness and temper.
模具结构中的镶件必须刻印材料型号、硬度以及回火性能。??

4.1 Cavity and Core: 动定模??

Main mold bases will be P-20 pre-hard.??
This steel is to be the equivalent of D.M.E. #3 pre-hard with a Brinell hardness of 300 or a Rockwell “C” scale??
of 30-34 unless otherwise stated. All tools will be pocketed for cavity and core inserts made of H-13.
若无特别说明，模架为P-20预硬钢，等同于 DME#3，预硬HB300或HRC30~34。所有动定模镶件选用H-13。??

The parting line at ends of block should be designed such that any offset is in 1” increments for maintenance??
purposes on core.
考虑到动模维护需要，封胶面应有1”左右的偏移增量。??

Main cavity and core blocks must be certified for no porosity or cracks via ultrasound or X-ray.??
A copy of the certificate is to be included in Build Binder supplied at first try-out.??
绝大部分动定模块需要经过超声波或X光检测，证实无气孔和裂缝。T1时也需要提供该证明文书复印件。??

Maximum allowable number of ‘pits’, ‘inclusions’ or surface defects evident in the cavity surface is 1 total??
per square foot of molding surface.
凹陷、夹渣以及表面缺陷不超过1处/平方英寸。??

Supplier is responsible to repair or replace original steel if pitting or surface defects develop during??
the life of the program in excess of this guideline.
在模具的使用寿命中，如果凹陷或表面缺陷的出现超过这个底限，模具供应商将负责维修或更换钢材。??

Welding for Engineering Changes will be except.??
不得以焊接方法改模。??

4.2 Lifter and Inserts: 斜顶、镶块??
Steel should be H-13, or as specified by the Tooling Engineer.??
Lifters should be designed to be removable while mold is in the press with the ejector plate in any position.??
Any lifter that weighs over 200 lbs should have a minimum of 2 large diameter lifter rods to support??
the weight without flexing or bending. Any lifter over 500 lbs should have a minimum of three rods.??
材料为H-13，或者由***模具工程师指定。斜顶设计要可以在注塑机中拆卸，并且拆卸时不受顶板位置的影响。200磅以上的斜顶需要2个以上的顶杆支撑以防止弯折。500磅以上的需要3个以上。??

4.3 Lifter Rods: 顶杆??
Thompson Shafting or 60 Case Hardened Rod shall be used for lifter rods. 1-1 ? inch diameter rods??
for smaller lifters, 1 1/2 – 2 inch diameter lifter rods are recommended size for large lifters.??
选用Tompson轴杆或R/C 60顶杆。小顶杆直径1-1 ?英寸；大顶杆直径推荐为1.5 ? 2英寸。??

4.4 Support Parallels: 模脚??
Parallels may be of mild steel.??
Ensure easy access to any ejector plate water connectors with use of 6” diameter access holes, or comparable??
gaps in the parallels. Minimum 1/4” wide chamfer on all access holes and parallels.??
模脚可选用软钢，须保证顶板在开孔φ6”或同等方孔（供支撑柱）的工况下滑动自如。模脚端口和顶板开口处有不小于1/4”的倒角。??

4.5 Support Pillars: 支撑柱??
Pillars are to be mild steel.??
The support pillars should be 0.0015″ – 0.002″ higher than the support parallels.支撑柱为低碳钢。支撑柱高度应当比模脚高出0.0015″ – 0.002″。??

4.6 Ejector Pins and Return Pins: 顶针、复位杆??
Use DME or equivalent. 60 CASE (THOMPSON SHAFTING) may be utilized.??
选用DME或等同于60 CASE (THOMPSON SHAFTING)??
Ejector Pins: Outside R/C 65-70 顶针 Core R/C 40-45??
Return Pins: Outside R/C 65-70 复位杆 Core R/C 40-45 4.7??
Core Pins and Sleeves: 动模顶针、顶管??
Use only DME. xx于DME??
Core Pins: “CX” pins R/C 50-55 Ejector Sleeves: Outside R/C 65-70 Inside R/C 30-38

4.8 Bushings: 导轨（导套）??
Graphite impregnated “IEM” type bushings. No grease fitting required. All lifters require one bushing??
at top of rod clearance hole (at pocket).
选用 “IEM”型号石墨导轨，不需润滑油。所有的斜顶上方都需要有一个导轨。

A second bushing will be required at the back of block if one of the following conditions exists: 若有以下情形，则需要增加导轨： The distance between potential bushings exceeds 12 inches. 导轨间距〉12inch The lifter is moving on an angle greater than 5 degrees.斜顶角度〉5度 The lifter is accelerated加速顶 Any lifters over 500 lbs will require a double bushing at the top and a single at the bottom. 超过500磅的斜顶，顶部需要双边导轨，底部也需要单边导轨。 4.9 Wear Plates: 垫板 Where moving components operate on parallel surfaces, standardized IEM graphite impregnated wear plates shall be used. Where components separate or meet at an angle, (i.e. parting line locks) standardized solid aluminum bronze or hardened steel plates will be used. 活动部分嵌入IEM标准石墨导轨。若有倾斜配合的部件，需要选用标准的铝铜或者硬化钢。 The plates should not be modified without approval from Tooling Engineer.没有（***）模具工程师的批准，垫板不能做任何修改。 4.10 Indexable Date Inserts: 日期印 Indexable date inserts are not allowed. Grid style only, etched in, not cut.不使用日期印镶块。格栅花纹由蚀刻而成。 4.11 Angle Pins /Horn Pins: 斜导柱 Angle pins are to be 60 CASE or DME equivalent guide pins, hardness of R/C 65-70, Core hardness not to exceed R/C 45. A detailed drawing of horn pins should be included in the Build Binder.斜导柱要求为60CASE或者DME同等，（表面）HRC65-70，内部硬度不超过HRC45。模具制作文件里面必须包含斜导柱的详尽图纸。 4.12 Ejector Stop Buttons / Stroke Limiters: 顶出挡块/行程限位 DME style stop buttons are not to be used. Pre-hard pads (2.0” dia.) screwed to the plate is the preferred design. Spread out under the ejector plate including one to either side of the ejector cylinder tees. Maximum pre-load for stop pads .005”. 不使用DME挡块，选用直径2”的垫块（预硬）以螺钉固定在底板上。顶板上包括单边或双边的油缸。止停垫块的{zd0}预负载为.005”。 4.13 QMC Back Plates: QMC底板 For protection, no mold component may extend past the edges of the QMC back plates unless approved by the Tooling Engineer.作为保护措施，未经***模具工程师批准，不得有任何零部件超出QMC底板的边缘。 Back plates must be free of raised stamping, burrs, damaged corners from shipping, handling, etc. to prevent damage to our platens. OE time spent to correct will be back-charged to Vendor.底板不得有凸起的印痕、毛刺、破角，以防止损坏（注塑机）压板。修正遗留问题的花费将向供应商收取。 All SVG cylinder pockets must have sufficient drainage to allow oil to flow out the bottom of the tool in the event of a hydraulic line leak. Consequence of not having drainage will be a flooded manifold requiring complete re-wiring.为油缸设置的凹槽必须有排泄功能，以确保一旦出现油缸泄漏，它能将油放到模具外面。若无排泄功能，油液泛滥将使得电气接线重新编配。 Supplier will assume responsibility for all costs should drainage not be in place.供应商将负责由排泄功能不完善而导致的一切后果与损失。 4.14 Cap Screws: 螺钉 All socket head cap screws should be “UNBRAKO”. If not available, their equivalent, with documentation, may be used. Notification of substitution is to be made to the Tooling Engineer.所有内六角螺钉须选用”UNBRAKO”，若采购不到，由（***）模具工程师选择同等的产品替代。 4.15 Swivel Hoist Rings: 旋转吊环 The lift rings are to be located in such a way to ensure a balanced lift and to not interfere with any of the external equipment such as electrical boxes, hydraulic cylinders, and etceteras. 吊环须确保底起吊平稳，并且不得与电气接头盒、油缸等其他东西干涉。 4.16 Shipping Straps: 运输中的锁模块 (2) P-20 steel 1/2” thick minimum size straps to be attached with “UNBRAKO” socket head cap screw. 1/2”-8 NC cap screws are minimum requirement. An extra tapped hole is required in the stationary half to secure straps / screws during molding operation. 选用1/2”的P-20钢锁模块，以“UNBRAKO”内六角螺钉固定，至少需要8个1/2”的螺钉。在定模边需要一个额外的螺纹孔，以便于在模具工作时固定锁模块。（如下图示） Stationary half to be stamped “LOCK” in shipping position and “UNLOCK” in running position in a logical fashion to make it obvious if shipping straps are engaged or not.在恰当的明显位置刻上“LOCK” 和 “UNLOCK”以保证运输中锁紧，工作中安全。

螺 纹 screw/thread
螺纹结构 screw structure
螺纹公称直径(直径 diameter)
公称尺寸(名义尺寸) specified size/nominal dimension

热处理 heat treatment

柴油式传动叉车 Diesel forklift
复印机 copying machine
服务器 Server
绘图仪 Graphic plotter
兼容机 compatible machine
材料库 warehouse
投影仪 projector
半自动车床 semi-automatic lathe
半自动立式钻床 drill machine
表面粗度测量仪 surface roughness gauge
布洛维硬度计 Brinell hardness gauge
测氢仪 Hydrogen gauge
叉车充电机 charger
程控交换机 exchanger
齿轮油泵 oil pump
储气罐 accumulator tank
电动葫芦 Gantry crane
电动试压泵 press tester
电动斜切机 bias cutter
电子秤 weighing scale
电子扫描仪 scanner
吊斗 spoon hopper
高压离心风机 combustion blower
管道泵 process water pump
烘箱 oven
监控系统 monitoring system
简易数控车床 digital lathe
交流弧焊机 Are welder
抛光机 polisher
锯床 saw
空压机 air compressor
冷冻式干燥机 dryer
红外线测温仪
冷却塔 cooling tower
立式带锯床 band saw
滤油机 oil filter
焊接机 welder
模温机 die heater
喷粉室回收设备 painter system
平面磨床 grinder
气动量仪 air gauge
切割机 cut-off machine
清洗机 washer
散热器攻丝机 tapping machine
台式光谱仪 spectrograph
台式砂轮机 abrasive machine
卧式液压拉床 broaching machine
铣床 milling machine
钻床 drilling machine
液压机 hydraulic machine
真空机 vacuum pump
时效炉 aging furnace
电阻炉 stress relief furnace
探伤机 diagnostic machine
加工中心 machining center
车床 lathe
钻削中心 drilling & cutting center
别克 Buick
切边机 trim press
冷却塔循环泵 cooling tower pump
循环水离心泵 process water pump
脱模剂压送机 die lube station
取件机 extractor
FL充痒压铸系统 FL oxygen feed die cast system
装卸车 loader
在建工程 construction in progress
捡漏机 picker
纸芯式滤油器paper element filter
电磁阀 solenoid valve
溢流阀 spillover valve
调速阀 speed control valve
压力传感器pressure transducer
三角带wedge shaped belt
节流阀throttle governor
同步齿型带timing belt

Screw Cutting Tap 螺旋切削丝锥
plug gauge 塞规

pinion小齿轮
pinion bearing小齿轮轴承
pinion cage主动[行星]齿轮架, 差速器壳, 差速盘
pinion cutting machine齿轴切削机床
pinion head齿轴齿顶
pinion shaped cutter插齿刀
pinion spider差速器十字轴
pinion stop(起动机的)齿轮停止器
valve housing阀套
硬质合金刀具 carbide tipped tool
精镗刀具 fine boring tool
动力传动系统 power transmission system
spanner 扳子 (美作:wrench)
double-ended spanner 双头扳子
adjustable spanner, monkey wrench 活扳子,活络扳手
box spanner 管钳子 (美作:socket wrench
calipers 卡规
pincers, tongs 夹钳
wire cutters 剪线钳
multipurpose pliers, universal pliers {wn}手钳
adjustable pliers 可调手钳
punch 冲子
scraper 三角刮刀
reamer 扩孔钻
calliper gauge 孔径规
hacksaw 钢锯
grease gun 注油枪
oil can 油壶
边刨床 side planer
插床 slotting machine
车刀 lathe tool
车轮车床 car wheel lathe
车削 turning
Bayonet 卡口
Bearing fittings 轴承配件
Bearing processing equipment 轴承加工机
Belt drive 带传动
Bending machines 弯曲机
Boring heads 搪孔头
Boring machines 镗床
Cable making tools 造线机
CNC bending presses 电脑数控弯折机
CNC boring machines 电脑数控镗床
CNC drilling machines 电脑数控钻床
CNC EDM wire-cutting machines 电脑数控电火花线切削机
CNC electric discharge machines 电脑数控电火花机
CNC engraving machines 电脑数控雕刻机
CNC grinding machines 电脑数控磨床

CNC lathes 电脑数控车床
CNC machine tool fittings 电脑数控机床配件
CNC milling machines 电脑数控铣床
CNC shearing machines 电脑数控剪切机
CNC toolings CNC刀杆
CNC wire-cutting machines 电脑数控线切削机
Conveying chains 输送链
Crimping tools 卷边工具
Disposable toolholder bits 舍弃式刀头
Drawing machines 拔丝机
Etching machines 蚀刻机
Honing machines 搪磨机
Lapping machines 精研机
Milling heads 铣头
Mold polishing/texturing 模具打磨/磨纹
Planing machines 刨床
aberration 色差

表面处理关联用语
时效硬化 age hardening
气体硬化 air hardening
空气韧化 air patterning
退火 annealing
阳极效应 anode effect
阳极氧化处理 anodizing
滚镀 barrel plating
滚筒打光 barrel tumbling
染黑法 blackening
青熟脆性 blue shortness
碳酸盐薄膜防锈法 bonderizing
箱位退火 box annealing
封箱渗碳 box carburizing
辉面电镀 bright electroplating
光辉热处理 bright heat treatment
旁路热处理 bypass heat treatment
化学电镀 chemical plating
化学蒸镀 chemical vapor deposition
大气热处理 controlled atmosphere
锐角效应 corner effect
儒缓放电 creeping discharge
压花 embossing
部分淬火 selective quenching

塑胶模具成形不良用语英汉对照
aberration 色差??
atomization ?化??
bank mark ?料纹??
bite 咬入??
blacking hole 涂料孔(铸疵)??
blacking scab 涂料疤??
blister 起泡??
blooming 起霜??
blow hole 破孔??
blushing 泛白??
body wrinkle 侧壁皱纹??
breaking-in 冒口带肉??
bubble 膜泡??
burn mark 糊斑??
burr 毛边??
camber 翘曲??
cell 气泡??
center buckle 表面中部波皱??
check 细裂痕??
checking 龟裂??
chipping 修整表面缺陷??
clamp-off 铸件凹痕??
collapse 塌陷??
color mottle 色斑??
corrosion 腐蚀??
crack 裂痕??
crazing 碎裂??
crazing 龟裂??
deformation 变形??
edge 切边碎片??
edge crack 裂边??
fading 退色??
filler speak 填充料斑??
fissure 裂纹??
flange wrinkle 凸缘起皱??
flaw 刮伤??
flow mark 流痕??
galling 毛边??
glazing 光滑??
gloss 光泽??
grease pits 污斑??
grinding defect 磨痕??
haircrack 发裂??
haze 雾度??
incrustation 水锈??
indentation 压痕??
internal porosity 内部气孔??
mismatch 偏模??
mottle 斑点??
necking 缩颈??
nick 割痕??
orange peel 橘皮状表面缺陷??
overflow 溢流??
peeling 剥离??
pit 坑??
pitting corrosion 点状腐蚀??
plate mark 模板印痕??
pock 麻点??
pock mark 痘斑??
resin streak 树脂流纹??
resin wear 树脂脱落??
riding 凹陷??
sagging 松垂??
saponification 皂化??
scar xx??
scrap 废料??
scrap jam 废料阻塞??
scratch 刮伤/划痕??
scuffing 深冲表面划伤??
seam 裂痕??
shock line 模口挤痕??
short shot 充填不足??
shrinkage pool 凹孔??
sink mark 凹痕??
skin inclusion 表皮折叠??
straightening 矫直??
streak 条状痕??
surface check 表面裂痕??
surface roughening 橘皮状表皮皱折??
surging 波动??
sweat out 冒汗??
torsion 扭曲??
warpage 翘曲??
waviness 波痕??
webbing 熔塌??
weld mark 焊痕??
whitening 白化??
wrinkle 皱纹