鹤卷 就算到了配音当日，我还是好担心。到底要如何演绎 Avant Title 片段中，那个「一边哼着鼻歌，一边战斗」的女孩子，声音与画面要如何才能配合，我都想像不来，一般情况我会先想像一下。以前也曾经有类似的角色，大概也能想像到是什么回事，但是今次却xx想像不到，到底是成熟的声线，还是少女声线呢？对我来说真理跟坂本真绫小姐，一点共通部分也没有。结果到底是押错了，抑或能产生有趣化学反应？还是……不过，在一开始试音时，看到{dy}个画面配上声音，我已立即在奸笑。心里喊着：「赢了！」
——我也有去看配音，Avant Title 的{dy}次试音实在做得太好了。第 1 场的发声简直是xx，太厉害了。
鹤卷 那次试音实在太出色了，虽然是试音，监督已经想喊 OK 了。之后也试过再录几次，{zh1}还是以最初的试音为依归。
——你认为演绎真理最难的是什么呢？
鹤卷 Avant Title、分镜都决定好了，连手绘程序完成后，真理的台词才被全面修正。结果，不但是她的演绎手法要改，就连整个人的性格都要换了。她就是在混沌的情况下设计出来的角色，所以出场时也许会跟其他角色混淆在一起。例如戴着头盔时看不到她的表情，我们在构思分镜时，也判断不到她要说严肃的话，还是俏皮的话，相信坂本小姐也会觉得很难揣摩这角色吧。虽然看来杂乱无章的设定，不过这一切也是出自同一个少女，希望能听到观众认同的声音。这样的话，一切已不是演技或技巧的问题了。甚至在坂本小姐站在麦克风前，一切已被定案，这样事情才变得更有趣。EVA 工作人员跟角色的关系，以及跟庵野先生的关系，这是一般作品也没有的。我认为此作品跟现实有接触的独特性，已跟做得好不好再没关系了，技术是否优秀，声线好不好，也不再是这回事。配音者不只是提供我们的需求，而是必须让作品产生变化……
鹤卷 最能看出她的性格应该是驾驶 EVA 的态度吧。真嗣是哭丧着面：「又辛苦又恐怖又讨厌，不过还是驾驶。」阿丽是：「只有驾驶才能与世界连接。」说到底还是带着悲怆感。你或许会说，明日香很开朗，没有悲怆感了吧？其实她是：「只有继续战斗，才有我存在的意义。」大家都是背负着悲怆来驾驶 EVA ，然而只有真理享受战斗，只想战斗而战斗。若问她：「要不要战斗？」她{jd1}不会犹豫，她从来不会陷入自我沉思，也不会思考：「这样的人生真的好吗？」相比从来只会自问自答，寻找答案的 EVA 其他角色，真理正好跟他们xx相反，渗出淡淡昭和风格。不，老实说连我自己也不太懂这角色（笑）。大概是因为，对庵野先生而言，他喜欢的东西大部分也「昭和」有着莫大关系吧。
——对如此花心思创作出来的真理，你又有何感想？
鹤卷 难得有新角色登场，当然希望她能如阿丽或明日香般受欢迎吧，也希望她能成为新 EVA 世界不可缺乏的角色。全靠坂本小姐声音演绎，真理一出场便能予人深刻印象，希望以后也能创作出更好的角色。
中方：难得有新角色登场，当然希望她能如阿丽或明日香般受欢迎吧，也希望她能成为新 EVA 世界不可缺乏的角色。全靠坂本小姐声音演绎，真理一出场便能予人深刻印象，希望以后也能创作出更好的角色。
日方：庵野+鶴卷：「感謝坂本小姐，讓我們可以更加利用真希波來胡搞惡搞EVA的世界，只要我們看順眼，大筆一揮，真希波照樣可以跳上初號機；反正坂本小姐說過：『無論怎樣的演技我都接受』，而且她也真的可以辦到。」
