●以下是对加拿大不列颠哥伦比亚大学植物园（UBS Botanical Garden）的文字介绍（朱红《世界xx植物园之旅——不列颠哥伦比亚大学植物园》，《园林》2006年11月秋末版，4－5页），括号中的内容为我所加：

　　不列颠哥伦比亚大学（University of British Columbia）位于加拿大佛雷塞（Fraser，通译弗雷泽）河口与伯拉特海湾（Burrard Inlet，通译巴拉德湾）之间、乔治亚海峡（Strait of Georgia）的格雷岬（Point Grey，在温哥华市区西部，这一带是加拿大有名的别墅区）上，北侧白雪皑皑的群山赋予其浪漫的背景，蓝色的海岸线、起伏的群峰形成独特的优美环境。
　　植物园1968年建成开放，现拥有各类树木，灌木和花卉植被10000余种，已成为一个全球温暖气候区植物的收集区，是植物多样性保护和植物及其环境研究的中心。
　　大卫·拉姆亚洲植物区　这个亚洲植物区是植物园{zd0}的组成部分，正式开放于1981年。1992年重新命名为大卫·拉姆亚洲园以表达对该园的主要资助者大卫·拉姆（David C. Lam）先生的敬意。
　　这是一个亚洲地区植物专类园，乔木、灌木、攀援植物、多年生和地被植物应有尽有，特别注重收集那些野生起源的植物。亚洲拥有各种植被，其中许多是从冰河前期生存下来的，因为东北亚极端的干旱让它们避过了持续的冰河期。长期以来，植物和种子的收集与交换为这个园区带来令人兴奋的收获。不列颠哥伦比亚大学植物园与中国的南京中山植物园已结成姐妹园，建立了合作关系。
　　由北美乔伯、花旗松、巨冷杉、异叶铁杉、大叶槭、红枝桤木组成的原始林地中央，上层高度郁闭。在乔木巨大的躯干和粗壮的枝桠上缠生着各种攀援植物，xx桃属、紫藤属、蔷薇属和铁钱莲属的成员以及一年生藤本包括野木瓜属、串果藤属、鹰爪枫属、藤山柳属和雷公藤属的子裔攀援而上，绕古木、缠新株、牵着、挂着、荡着，一根接一根，细的嫩黄中掺绿，贴着树皮裂隙往上窜；粗的疙瘩连疙瘩，梁柱般地架在树间，成为xx的秋千。
　　乔治亚海峡90米高的悬崖挡住了凛冽的西北风，为亚洲园区营造出温润的小气候，茂密的森林缓和了当地气温，使之夏凉冬暖，因此有些在温哥华显得不抗寒的植物种类在这里却枝繁叶茂。
　　在加拿大{zd0}的杜鹃收集区中，匍匐的开红花的紫背杜鹃花来自西藏，粉色的中等高度的雅库杜鹃花来自日本；巨型的大叶杜鹃花来自中国；大字杜鹃花来自韩国和中国东北。［此处将西藏（Tibet）、中国（China）和中国东北（Manchuria）并列，系欧美人习惯，由此可知本文主要译自英文。］漫步其间，即使是在万木凋零的冬日，朱砂杜鹃花叶片隐现的清香也会使人心旌摇荡。
　　散植在杜鹃花丛中的各种槭属植物，青榨槭、血皮槭的黄棕色树皮隐现在薄如纸片的外层表皮下；细柄槭和褐脉槭的树皮绿白条状相间，似蛇一样的树皮引人注目却又令人望而生畏；红色的红羽毛枫和黄色的羽扇枫，则为秋天增添了绚丽的色彩。
　　这里的木兰收集区可能是北美大陆{zd0}的收集区，约有100株木兰和许多珍稀种，它们是最古花的开花植物。2月，喜马拉雅木兰和凹叶木兰含苞吐蕾，不久，白玉兰树上大朵白玉杯似的玉兰花、红花日本木兰、珍品黄山木兰和华中木兰、厚朴和毛叶玉兰各展芳容，枝头弥漫着春的气息。
　　在几个区块中都能寻觅到花楸属的许多亚洲种，小巧而秀丽的叶，粉白、黄或深红色的果实，有高大的乔木，也有低矮的灌木。夏末，亮红色的铺地花楸为景区增添了一层醒目的地被。
　　珙桐树枝头巨大的白色苞片在风中摇曳，犹如一只只美丽的白鸽。冬天累累的球形果实如棕色的樱桃挂满标志着，煞是好看。
　　在美国东部和亚洲发现的紫茎属植物是（山）茶科的成员，它们矮小的身姿，栗褐色的树皮，秋叶强烈的红黄色更为这个园区的秋色“锦上添花”。
　　块状栽植的亚洲多年生植物大多来自亚洲野外采集的种子，从2－9月，它们以独特和多样的方式渲染着季相色彩，常常是由细齿状樱草揭开大自然花展的序幕，从白色到深紫色，玫瑰色樱草、头状樱草、多脉报春花、日本报春花和其他的许多伙伴次第开放，吹响了春天的号角。　　多年生花境　从春末到深秋，多年生花境都在展示着和谐的色彩，长花期的栽培品种和观叶植物组合在一起，成为多年生花境的主要成分。许多禾本科的品种和类禾草状植物如活泼轻盈的针茅属、欧洲雪茅和欧洲异燕麦、茴香属、天门冬属的植物和色彩斑斓的观叶植物们有机地组合在一起，为这个花坛的各个季节编织着不同的色彩。
　　冬园　位于高山植物园区的对面。绚丽多彩的欧石面在冬日的阳光下分外醒目，格瑞木的一些种、金缕梅属的一些种与栽培种和彩色的浆果植物一起完成了这冬日的织锦。稍后，朝鲜连翘拱起长长的白色枝条，其芬芳的白色花朵覆在丛丛欧石南上，缕缕幽香扑鼻，沁人肺腑。
　　高山植物园　这个1公顷的高山植物园区为生长在树木线以上的植物以及来自高山牧场的植物的繁衍生息提供了条件，并通过各自的地理分布区来展示。
　　园区内道路纵横交错，分别以过去和现代曾经对该大陆及其植物作出显著贡献人的名字来命名。
　　入口处选择以适于移植居家花园、道路和植物为特色，包括灌丛吊钟柳“紫花”、加州越桔“雷鸟”和熊果“温哥华之玉”。在这个适于居家花园的主题园与示范花坛中，从春至秋，矾根属、深裂柱贝母、重花葱的粉红花和白花变种、紫菀属和飞蓬属植物展示出丰富多彩的景观。
　　在园区中的乡土海岸林中，北美乔柏、异叶铁杉和花旗松为许多下层灌木和小树庇荫。卵叶延龄草、俄勒冈猪牙花和深裂柱贝母为春天增加了澎湃如潮的活力和生气。
　　沼泽区　欧石南的家族们，如茶杜香、沼泽山月桂、酸果蔓和欧洲越桔枝繁叶茂欣欣向荣，匍匐的红串果、食虫的圆叶茅膏菜和其他典型的沼泽植物在丛丛臭菜旁随着季节的流逝，生生不息。
　　蕨类植物在这个园区中无处不茂，甘草蕨在大枫树的北侧蓬蓬勃勃；在阳光明媚的干燥区，俄勒冈岩蕨、皱波珠蕨和三角叶粉蕨根连枝叠；在林中的黑暗潮湿处，黑钟耳蕨、蹄盖蕨和革叶的多足蕨流绿滴翠。
　　这里丰富的乡土植物成为各年龄的学生研究植物、生物化学和微生物学的教材，60余种鸟类和各种昆虫给孩子们带来无穷乐趣。
　　植物园里的药用植物园、食用植物园、攀援植物园也均各具特色，让参观者在欣赏千姿百态的植物时获得丰富的知识，感悟到植物对人类生存的巨大贡献，爱护植物就是爱护人类自己。

●之所以要在这篇笔记一开头介绍不列颠哥伦比亚大学植物园，是因为在为非国产植物拟订中文名的时候，意外发现其主页上面有一个叫“”（Botany Photo of Day）的网志，从2005年4月5日开始更新，至今不辍，{yt}介绍一种植物，附以相关照片。我xx看呆了——简直太过瘾了！它的广告语我觉得也写得很好：In science, beauty. In beauty, science. Daily. （姑译为：“日复一日，于科学中寻觅美丽，于美丽中寻觅科学。”）
　　我本来是想为Panda这个属重新拟订一个汉名的。Panda原隶属于大戟科，现在多独立为Pandaceae科，而且得到了APG系统的承认。这个科一共4个属，在我国只有一个属，即小盘木属（Microdesmis）。在《中国植物志》上，此科中文名为“攀打科”，其中的“攀打”显系其模式属Panda的音译，并不合适。鉴于该科地位已定，根据“中文模式命名规则”（以后我会详加论述这些规则），宜命名为“小盘木科”。
　　在网上查询得知，Panda有两个种，分布在西部非洲的热带雨林中。就是从“每日植物学图片”上，我看到了Panda oleaosa这个种的详细的手绘图，还知道它的果壳坚硬，动物学家们曾经观察到西非的黑猩猩用石头做的简易工具砸开果壳取食果肉，这是黑猩猩也能使用工具的重要例证。有了这个知识，我一下子就给Panda拟出了汉名：猿胡桃属！
　　总之，我觉得我现在正式开始做的这个工作，至少对我自己是很有意义的，因为在工作过程中首先我自己的知识得到了大大增进，顺便还知晓了许多优秀的国外网站。所以我会坚持下去。
●非国产维管植物的汉名拟订工作，我自己做的不算太多。两年前曾经拟订了杜鹃花科（广义）全部属的汉名；一年多前曾经拟订了堇菜科全部属的汉名。这两个工作成果已经都转到了多识小组里面。其他一些零散的拟名现在重新抄在下面：
　　Tipuana（豆科），为原产南美的高大乔木，是重要的红木类商品材。在英语中和紫檀属（Pterocarpus）、黄檀属（Dalbergia）乔木同称rosewood。现有名称“同名豆”可能系根据Tipuana tipu这个种的属名和种加词有共同来源而来，这是属于文字游戏类拟名法，不甚妥当。今按其属名发音，兼采意译，拟为“地板檀属”。

　　Mentzelia（刺莲花科），为原产北美西部的草木植物，有大而鲜艳的星状花朵，英文为blazing star。此属国内一般音译为“门采丽属”，今根据其英文，新拟“耀星花属”。

　　Retzia（Retziaceae），为开普地区特有的单种属，组成一个单属科。汤彦承、路安民(2003)在讨论之后，为其定名为“异轮叶属”，但笔者认为以“叶”作为一个属名中的通名不符合汉语习惯。Cronquist (1981)给出了该植物的线条图，可见该植物的叶细而密，地上茎不分枝，似掸子，故新拟“掸子木属”。Retziaceae类推拟为“掸子木科”。

　　Dieffenbachia（天南星科），原产热带美洲，一些种类我国国内已经广为栽培，园艺界通用音译兼表意的“黛粉叶属”之名。基于和上述Retzia条相同的理由，新拟“黛粉芋属”。笔者建议，在非特殊情况下，应该一概以“芋”字作为叶形似芋属(Colocasia)的天南星科植物属名中的通名。

　　Stilbe（Stilbaceae），为开普地区特有属，原属马鞭草科，现在一般把它和另4个属独立为Stilbaceae。汤彦承、路安民(2003)采用了耿伯介(1979)拟的“细密叶科”，笔者认为这个名称不妥，理由有三：一，以“叶”作为一个属名中的通名不符合汉语习惯；二，凡是石南型植物，往往都有细密的叶子，这个名称并不能很好地反映该属的特征；三，该科5个属{zh0}有相同的半通名，而“细密叶”不太适合作为半通名。考Stilbe本是希腊神话中一个水中仙女的名字，该名派生自希腊语动词stilbein（“闪耀”），故新拟“耀仙木属”。该科可类推命名为“耀仙木科”，该科另四个属则均可以“仙木”作为半通名。

　　Desmostachya（禾本科），仅一种Desmostachya bipinnata，从热带非洲分布到南亚和中南半岛。古印度的修行者常用它来制作自己的坐席，传说佛祖就是在这种草编的坐席上大彻大悟的。传统上常把这种草叫做“吉祥草”，但这一名称已经用于百合科（广义）植物Reineckea carnea，故为之新拟“佛荐草”，“荐”在古汉语中就是坐垫的意思。

●方舟子最近在《中国青年报》上发的两篇科普真不错。
　　谈的不仅是鼻孔，实际上是整个鼻子的功能。当看到“鼻孔的鼻甲粘膜中有由血管和结缔组织构成的勃起组织，两个鼻孔的勃起组织交替收缩和扩张，让一个鼻孔通畅，另一个堵塞，每几个小时循环一次”这句时，我不由得恍然大悟！以前我感冒鼻塞的时候，就觉得很奇怪：为什么有时候鼻子xx不通，有时候突然又通了一个鼻孔？现在总算知道答案了。
　　这篇文章中介绍的男性可以哺乳的观点，我在贾雷德·戴蒙德的《性趣探秘》一书中已经看过了。但是，戴蒙德没有明显给出为什么男性也有乳头的解释，方舟子这篇文章就解释得既清楚又有说服力。其实“人类发育的默认状态是女人”也算是遗传学的常识了，但是我就是没能从这个基础认知出发，用进化论的思路主动推导出男性乳头是副产物的结论。由此再一次证明，科学创新很多时候比的不是知识量，而是有没有新思路的灵感。
　　方舟子以前曾经批评国内当年出版的《十万个为什么》实际上是拿着答案编问题（也就是先确定好要介绍的知识，再用编造的问题把这些知识按一定的大纲串起来），而不是针对问题给答案，所以很多问题一般人根本不会问，很多一般人关心的问题又都没有解答。我想他做这样的批评是有资格的，因为他这两篇科普正是针对问题给答案的典型。能够常常给人恍然大悟的感觉，科普就成功了。

2009.12.19