2010-05-04 21:18:13 来自: (dozed)

草原新娘



历代灰烬和永恒之火



1



（公元前116年的秋天。)

夜晚寂静，生命在xxx沉睡。坐落在橄榄树和月桂树间的宏伟神殿周围，有一些住宅，里面的灯火已经熄．月亮出来了，月光泼洒在大理石柱上，大理石柱像巨人般屹立，在寂静的夜晚守护着神灵的祭坛，迷茫而惊异地靠着远方倚在崎岖不平的山坡上的黎巴嫩城堡．

在那充满沉睡者灵魂和无限的梦境合成的宁静的魔力的时刻，祭司黑拉姆的儿子纳桑来了。他擎着火把走进阿史特鲁特神庙，用发颤的手点燃油灯和香炉，没药和乳香的芬芳冉冉上升，以围着人心的希望之云遮蔽被崇拜的女神雕像。随后，他跪在镶有象牙和黄金的祭坛前，举起双手，注视着上方，热泪盈眶，他的声音因痛苦的哽咽而时断时续。他呼喊道：

“伟大的阿史特鲁特，可怜我们吧!爱与美之主，发发慈悲吧。请怜悯我！请你把死神的手从我奉你之命而挑选的爱人身上挪开吧!医生的药剂和粉剂已无用，祭司和占卜者的咒语也失灵。我这里只有你神圣的英名，在支持和帮助我。请接受我的恳求吧！你看，我的心碎了，感情受煎熬。请让我心的另一半活着，让我们因你的爱之语而欢乐，为你向我们揭示光荣的秘密的青春之美丽幸福。从这些深处，我呼唤你，啊，神圣的阿史特鲁特!在这夜晚的黑暗之中，我求助于你的同情心．请听我的呼唤!我是你的仆人纳桑，一生都在你的祭坛前伺候的祭司黑拉姆的儿子。我爱上了一个姑娘，选择她作为伴侣．精灵女们嫉妒我们，向她的体内注入一股奇怪的邪气，还派死神把她拽进她们的魔洞。死神正死守着她的床塌，像一头饿狮大声咆哮，它的黑翼遮在她身上。它还伸出粗爪，想把她杀死在我的怀里。为了这件事我来这里，惶恐不安，请可怜我，让她活下去，她仿佛像一片尚未欢快地层露的花瓣；让她活下去，她仿佛如同一只没有唱完青春黎明颂歌的不知疲倦的小鸟。请您把她从死亡的魔爪中拯救出来吧!我们将欢欣鼓舞地为您高唱赞歌，为您的英名点燃不灭之火，在您的祭坛前宰杀牺牲品，用陈酿和香油注满您的储罐，用玫瑰和素馨花铺满您的神庙的柱廊，在您的雕像前点燃熏香和芳枝。奇迹之主啊，请拯救我们吧！让爱征服死神，您是死亡和爱情之神!”

他沉默一会儿，在此期间他焦虑至极，泪水潸然流下，叹息不止。随后，他又说道：

“啊!神圣的阿史特鲁特!我的梦想已经破灭，肝肠寸断，我的心已经死去，泪水已干涸。请怜悯我，让我活下去，让我的爱人留在世上!”

此时，他的一个仆人走进来，对他耳语道；

“主人，她睁眼了，环顾床榻四周，见不到你，就一直呼唤着你。我因此过来，请你到她那里去。”

纳桑站起身，疾步走出去，仆人紧随其后。他回到住处，便直接走进病人的房间，在她床前俯下身去，拉住她瘦削的手，多次亲吻她的嘴唇，像是要把来自自己生命中的一个新生命注入她憔悴的体内。她将陷在丝绸面枕头里的脸转向他，眼睁开一条缝，唇边绽露出一丝微笑，那是她袅娜身体内残存的一点生命，是她告别尘世的心灵中{zh1}一线微光，也是那颗匆忙奔向终点的心灵发出呼唤的后回声。她说话了，声音断断续续，像一个穷苦女人的饥肠辘辘的孩子发出的xx。她说：

“我心灵的新郎，神已呼唤我了。死神来临，要把你我分开。不要绝望，神的意志是神圣的，死神的要求是公正的。我现在要走了，我们手中爱情和青春的杯盏仍然满溢，美好生活的道路依旧展现在我们的前面。我亲爱的，我现在动身了，去灵魂的舞台。我还会回到这个世界，因为伟大的阿史特鲁特，会给情人们——在享受爱情和青春的美好和欢乐前，就已去了永恒世界的人们——重新注入生命①。纳桑，我们还会见面，将共饮水仙杯盏中的露水，同田野上的小鸟一起沐浴在阳光中。再见了，我亲爱的!”

她的声音低微了，只有嘴唇还像晨风中凋谢的菊花瓣那样颤抖。他搂住爱人，冰凉的泪水润湿了她的脖颈。当他的嘴唇贴近她的嘴角时，才觉出它已冰凉。他不由地号啕大哭，撕扯自己的衣服，扑在那纹丝不动的身体上。他痛苦的灵魂正在生命的坚韧和死亡的深渊之间。

在那夜的静谧之中，那些睡觉的人的眼帘曾抖动过。街区的女人们害怕了，孩子们更是惊骇不已，因为夜幕中夹杂着从阿史特鲁特祭司高宅中传出的一阵高似一阵的令人肝肠俱裂的号啕和啜泣声。

当黎明来到时，人们来找纳桑，想安慰他，抚干他的不幸，但找不到他。
几天后，从东方来了一个商队。商队头领告诉人们，他曾见到纳桑在一个遥远的荒野，徘徊在羊群中。

几代人过去了，时光以隐秘的脚掌粉碎了人们的业绩，诸神远离了这个国家，一位暴怒女神占据了他们的位置。她以破坏为乐，用毁灭开怀。她将xxx的神庙都夷为平地，推倒座座美丽的宫殿，使城里翠绿的花园破败凋零，肥沃的土地变为不毛之地。在这座城市里，到处是断垣残壁，一片荒凉。目睹此情此景，回忆昔日的风光，令人不胜凄凉。但是，正在逝去的和正在毁坏人类业绩的时光，摧不垮人们的理想，无法削弱他们的感情。


理想和感情因不朽的{jd1}精神而长存不朽。有时，它们可能隐匿消失；有时，它们可能静卧不动，既像黄昏时的太阳，又像拂晓时的月亮。


①伊斯兰教先知说：“你们曾是死者，他复活了你们，然后让你们死去，
然后又复活你们，然后你们回到他那里去．”印度的菩萨说：“我们昨
天在这生命中，我们现在已来到了，我们将回去，直到变为像众神一
样的xx者。”——原注
2



(在拿撒勒人耶稣来临后的1890年的春天。)
白天已逝，光明隐去，太阳从巴阿莱拜克平原收敛了光辉。阿里·侯赛尼赶着羊只返回神庙旧址，他坐在坍塌的廊柱间。廊柱东倒西歪，像是被异族杀害的士兵横躺竖卧。他的羊只围在他身边而卧，从他充满朝气的歌声中感到安全。

半夜了，天空在黑暗的深沉中抛下明日的种籽。睁久了眼睛的阿里瞌睡了，神智因断垣残壁间闪过的各种幻想而迷糊。他撑着胳膊躺下，睡意渐浓。瞳睡似飘忽的纱巾的边角撩抚着他的感觉，就如温柔的云雾轻摩着平静的湖面。他忘记了熊熊燃烧着的自我，而同充满升腾于人类各种律法和教诲之上的隐秘精神自我相遇了。在他眼前，视野一圈圈地扩大，未知的秘密在展开。他的心远离向着乌有疾进的队伍，独自停滞在排列有序的思维和彼此竞争的遐思中。

他有生以来，{dy}次懂得或者几乎懂得伴随青春的精神饥饿——那将生活的甘甜和苦涩统一起来的饥饿，那把希冀的叹息和要求满足的平静聚合起来的干渴，那世界的光荣xx不了、岁月的流逝席卷不去的思念。

他有生以来，{dy}次体验到一种奇特的感情，那感情是被神庙的断壁残垣唤醒的。那细腻的感情，是香炉里的熏香般的回忆。它是神秘的感情，早就隐藏在他的感觉中，如同指尖出没于琴弦之中。它是崭新的感情，从乌有中进发，或从一切之中进发、成长、逐渐壮大，直至拥抱精神的整体，在心中充满危重病人对温情的迷恋，寻求甘甜者对苦涩的体验。它是一种瞬间的感情，生于充满嚎咙的睡意，在那一瞬间产生世代的图画，如同一滴水繁衍出诸多民族。

阿里望着破败的神庙，睡意已被精神觉醒所取代：被亵渎的祭坛残迹显露出来，被抛弃的柱石的基础和东倒西歪的墙根清晰地展现在眼前。他睁大眼睛，心怦怦地跳，像一个盲人突然复明。他便边看边想边沉思，在思考的澎湃中，在沉思的运行中，一个往昔的幻影出现在他心中。他想起那些石柱如何自豪和庄严地屹立着，想起那些银灯和香炉怎样被置于令人肃然起敬的受膜拜的神像周围，想起严肃的祭司如何在镶嵌象牙和黄金的祭坛前献牲，还想起敲着铃鼓的少女和唱着爱与美的赞歌的青年。他想起和看到这些画面，它们清晰地层现在闪电般的视线里。他感受到各种影象，其不可捉摸打破了内心深处的平静。不过，这些回忆追回的只是人们于已逝年华中见到的那些实体的幻影，因而，阿里此时也只听见耳朵感悟到的那些声音的回响。这些神秘的回忆，同一个诞生在帐篷间、在田野放牧中度过青春的小伙子的过去有什么关联吗?

阿里站起身，在乱石间踱来踱去。遥远的记忆揭去了蒙在他想象力上的忘却的面纱，一如一位少女拂去镜面上的蜘蛛网。当他到达正殿时，停了下来，好像大地上有一种力量拽住了他的双腿。他注视着，突然一座被扔在一边的雕像引起了他的注意。他不由地跪在雕像边，思绪翻滚，像重创下的伤口中涌出的鲜血。他心搏加剧，又渐趋平静，一如时起时伏的大海波涛。他的目光变得凝重，他痛苦地叹息，难过地哭泣，因为感到刺心的孤独，还感到在自己的灵魂同另一个美好的灵魂之间有一条无法逾越的鸿沟。在他获得这个生命之前很久，那个美丽的灵魂曾近在他身边。

他觉得自己心灵的本质只不过是燃烧着的火炬的一部分，上帝在时光终结之前把他同火炬分开了。

他感觉可爱的翅膀正在燃烧的胸膛间和沮丧的脑海周围拍打发出声响。

他感到强大的、伟大的爱包容着他的心，掌握着他的呼吸。那爱使一颗心的秘密让别的心共享，以各种手段将理智和度量衡的世界分开：当生命保持缄默时，我们听到它在说话；当黑暗笼罩一切，我们看到它像光柱一样矗立在那里。那爱，那神，已在那平静的一刻降在阿里·侯赛尼的心间，唤醒了他心中甜蜜和苦涩之情，如同太阳催生了荆棘旁的花朵。

但是，这爱是什么?它来自何方?想从这个同羊群一起躺在破败的神庙里的青年身上得到什么?这流淌在心间的从未被姑娘看见过的烈酒是什么呢?这些萦绕于一个游牧入耳际的崇高的歌、尚未被妇女吟唱过的歌是什么呢?

这爱是什么?它来自何方?它想从阿里这个以歌声与青春为世界忙碌的人那里得到什么呢?这爱是女游牧人的美德不知不觉向他心田抛下的精华，还是曾被烟雾阻挡、现在出现以照耀他心房的一缕阳光?是夜深人静跑出来嘲笑他感情的一个梦幻，还是自初始以来就存在而且将存留到时光尽头的一个真理?

阿里闭上满是泪水的眼睛，像个乞求者伸出手。他的灵魂在身体内部颤抖，在它不断的悸动中，进出时断时续的叹息，那是由卑屈的诉说和炽热的思念组成的。他的声音激动，分不清是感叹还是xx。他喊道：

“xxx?紧靠我的心的人，远离我的眼的人。你把我同自己分开，又把我的今天和某些被遗忘的遥远的时光密切联系起来。你是仙女的影子，她来自永恒世界向我诠释生命的虚无和人类的怯懦吗?你是从地里钻出来盗窃我的理智、让我成为我亲友中青年们嘲笑的精怪之魂吗?xxx?这紧紧抓住我的心、置人于死地又让人复活的骚动是什么?这如火似光充满心胸的感情是什么?我是谁?这个被我称为“我”的、我所不熟悉的新的自我是谁?难道是我饮了生命之水，吃了以太分子，从而变成一个可以看到和听到未知秘密的天使?抑或是我饮多了邪恶之酒，看不清理性事物的真相呢？”

他沉默了一会儿．感情翻腾，情绪高昂。他说道：“能辨认、可以接近的心灵！黑夜可阻挡和疏远的人啊！在我梦幻的空中翱翔的美丽灵魂！你已唤醒了以往似深藏在冰雪下的花籽般沉睡的各种感情。你像携着田野馨香的微风拂过，轻抚我的感觉。它们动弹了，像树叶一样！假如你穿着物质的衣衫，就让我看看你!假如你从泥土中解放出来，就让睡眠合上我的眼睑，让我从梦里看看你!让我抚摸你！让我听听你的声音！撕碎蒙住我的眼睛的面纱吧!摧毁这挡住我神性的建筑物!假如你是主的居民的话，请给我一只翅膀，我跟着你飞向{zg}之主的舞台。请以魔力抚摸我的双眸，如果你是精灵之妻，让我跟着你，去精灵的藏身之地。把你神秘之手放在我的心上，让我能随心所欲地跟随你，请把握着我!”

阿里对着黑暗之耳低声说着这些话，是从他内心深处激荡的旋律的回声中复活的。在他视线之内，在他的周围，黑夜的阴影在潜行，好像从灼热的炉子里散溢的芬芳。在神庙的墙上，显露着彩虹色彩的神秘图象。过了一个小时，他因泪水而欢欣，因焦虑而喜悦。他倾听自己的心搏，望着那后面的事物，像是审视着自己生活的画面正在缓缓消失，一个幻象取而代之。那幻象因他的欢欣显得奇特，因他的焦虑而变得恐惧。像先知一样，他谛视着天上的星宿，期待着启迪的降临。他等候原子的到来，急促的叹息停止了干稳的呼吸。他的心灵抛弃了他，在他周围游荡，随后又回到他那里，似乎在那废墟间寻找亲爱的丢失者。

曙光崭露，宁静微动，晨风阵阵。紫罗兰色的光彩流泻在以太的原子中。天空微笑了，是一位号丧的人在梦中见到了心爱之人的身影般的微笑。小鸟从断垣残壁的缝隙中钻出来，在柱间飞来飞去，鸣啭着，彼此传告着白昼的到来。阿里站起身来，以手加额，以近似僵硬的目光环顾四周，如同亚当被上帝吹了一口气而睁眼，惊异地望着所见的一切。

稍后，他走近羊只，召唤它们。羊只纷纷抖着身子，缓缓地跟着他去翠绿的草场。阿里领着羊群边走边用双眸凝视清澈的天空。他的感情已脱离可感知的事物，向他阐明存在的奥秘，向他展现过去的世代和瞬间留下的，并在瞬间让他忘却这一切，使向往和思念返回他。他发现自己被阻滞在自己的灵魂以外，如同眼睛被挡，看不见光明，便叹息起来。随着声声叹息，他被火灼烤的心中的一支支火炬闪烁不见了。

他走到淙淙溪水边，流水声传向田野。他在河畔柳树下坐定。柳枝垂向水面，像是要汲饮甘甜的溪水。羊只四散，低头觅草，落在白色羊皮上的露珠闪闪发光。不久，他感到心搏加快，心灵震颤。他像一个熟睡的人被阳光射醒后，动了一下，环顾四周，忽然见到林间有一个掮着水罐的姑娘，从容不迫地向小溪走去，露水湿润了她的赤脚。

姑娘来到溪边，弯腰汲水，以灌满她的水罐。她向对岸望了一眼，正好同阿里的目光相遇。她大惊，叫了起来， 扔掉下水罐。她向后退了几步，同时看着他，像是一个迷路人碰到了认识自己的人……

一分钟之后，这短暂的数十秒如若干盏灯光引导双方的心走向对方，于无声中创造出奇妙的曲调，为他们的内心带去无法形容的回忆的反响，让他们之中的一方——他(她)认识另一方——远离小溪和树木，被遥远的幻影环绕的那一方。他们面面相觑，充满着柔情，感到对方的容貌亲切；他们以感情中的全部听觉，彼此倾听对方的心声；他们以心中全部的喉舌，彼此呼唤对方，直至两个灵魂达到双方的全部理解。

此刻，阿里受一股神秘的力量吸引，跋涉小溪，走到；姑娘身边，拥抱她，亲吻她的珥唇、颈项和双眸。当他拥抱她时，她一动也不动，拥吻的甜蜜仿佛解除了她的意志，温存的抚摸夺走了她的全部力量。她驯从地、像素馨花顺从气流一般，将头倚在他的胸口，像疲劳的人得到了休息。她探深地叹了口气，表示一颗紧张的心舒展开了，显示沉静的感情开始躁动，正在觉醒。

过了一会儿，她扬起头，盯着他的眼睛。她的目光蔑视人们熟悉的语言；她的目光沉静，是灵魂间的语言，她的目光，对把爱情变成词藻的躯壳中的灵魂表示了不满。

一对情人在柳林间散步，十分和谐的是述说他俩一致的舌，倾听爱情启示的耳，注视着幸福美满的眼。羊只跟随着他俩，咬啮着花草的嫩尖；从四面八方飞来的小鸟迎接他俩，鸣啭着具有魔力的曲调!

他们抵达山谷口时，太阳已然升起，为山坡披上金色的外套。他俩坐在一块岩石上，紫罗兰躲藏在石块的阴影里。片刻后，姑娘望着阿里黑亮的眼睛，微风嬉弄着她的秀发。微风恰似阿里的嘴唇，总想亲吻她的嘴唇。她觉得具有魔力的手指正挑逗她的舌头和嘴唇，而不管她怎么想。她以动人的甜蜜声音说道；

“阿史特鲁特已经让我们的灵魂回归到生活中，我们可以享受爱情的欢乐和青春的荣耀了！”

阿里闭上眼睛，姑娘音乐般的语言画出了他常在梦中见到的理想。他觉得看不见的翅膀已经载着他离开了那个I地方，让他停在一个怪模怪样的房子里。房子的一角有张床，床上躺着一个美貌的女人的尸体，死亡带走了她的光艳和嘴唇的热度。这骇人的景象使他惊叫起来，他睁开了眼睛，看见姑娘还坐在身边，唇边绽出爱的微笑，目光中闪烁着生命之光。他的面孔才舒展了，精神振作起来。刚才见到的幻象逐渐消失，他忘了过去和将来。

两个恋人相拥着，享受着接吻的佳酿，都沉醉了，他俩搂在一起进入梦乡，直至影子偏斜，阳光的热量将他俩唤醒。