原文：

巴哈的翻譯：

Eurogamerxx的技術分析專欄Digital Foundry，
在Halo Reach Beta即將對外開放之際，推出了他們對Halo Reach Beta的技術分析。

重點:

* Beta的解析度是720P，不過值得一提的是在他們上次分析Alpha版的時候，Alpha版的縱向解析卻是略略低於720P標準，Alpha 的原生解析度是1152×720。
* Beta採用非常少見的2x temporal anti-aliasing，這種反鋸齒是奇數偶數的幀分別用各自的採樣來做反鋸齒，然後用兩個幀合成一個畫面，這種反鋸齒能夠用2倍反鋸齒的運算量就能得到4倍反鋸齒的效果。
* temporal anti-aliasing在以往在家用主機上還有PS3版的DMC4與MGS4實作過，不過天下沒有白吃的午餐然這種反鋸齒有其缺陷所以沒被大量應用，在Halo Reach上，幀合成造成的影響是在移動時，有時武器上有明顯的鬼影出現，這也是Digital Foundry認為在最終遊戲上最需要改進的點。


↑由於對武器的視點固定，所以幀合成的後遺症，在武器迅速移動時友時會產生如舊時代LCD螢幕的鬼影現象。

* 遊戲在99%的時候都有垂直同步，但是會有非常少的時候會在畫面頂端出現撕裂的現像，但是非常難以察覺。
* 遊戲在絕大多數的時間都是維持穩定的30fps，但遇到非常激烈的畫面，如一次發生很多爆炸時會有fps下降的狀況發生。又封閉的室內場景，又比室外擁更有穩定的執行效能，他們推測可能在室內場景，遊戲引擎忽略更多看不到地方的成像以減輕運算壓力。
* 他們認為Halo Reach的引擎比起Halo3有非常大的技術改進，且舊有的優勢依然有保留，例如3代令人印象深刻的HDR運用。
* 動態光影有大幅的加強，Halo Reach中每一發刺針甚至都有自己的光源。
* Halo Reach的貼圖材質過濾(texture-filtering)比起3代也有明顯的提升，雖然他們說難用量化的數據說明(他們推測或許是3線性混2倍非等向性過濾)，但是玩家可以輕易的從他們的角度來察覺。
* Bungie有說過Reach當中有實作SSAO(全螢幕環境光遮蔽)，但是在Beta當中不會開SSAO，但Digital Foundry表示，其實他們有觀察到Beta其實是有開啟SSAO，不過奇怪的是只有室內場景有開。
* Halo Reach當中，在被敵人擊中時，有新增一種類似雜訊的美觀{tx}
* 遊戲當中另一個明顯的改變就是加入了動態模糊，就如PS3的KZ2與密境2一般，在流暢的畫面幀數下效果非常好，也是提升畫面效果的一個關鍵效果，但不可否認的在有些地方，這個{tx}看起來會有點怪。
* 除了畫面方面的進步，輸入的延遲的問題也在Reach上獲得改進，其實在Halo3時，由按鍵輸入到畫面呈現反應的時間是100 ms，但若是玩家在大跳躍時，輸入延遲會延長成150ms，但在Reach上，不管什麼狀況都是100ms。
* 在分割畫面方面，在雙人分割，會是從中間分隔，然後左右加黑邊，而得到2個640 X 360的畫面，看起來就像是2個小16:9的配置，這樣可以讓雙人玩家得到和單人相同的視野，在效能方面則是尚未測試，但4人分割畫面玩起來和3代一樣順暢。
* 目前只開放8人，16人尚未開放，載具也並未開放，所以並未對那些做測試。

總體來說，Reach讓他們感覺到驚人的畫面與非常棒的遊戲模式，畫面比起3代是有非常大的改良，雖然有鬼影問題，但是重點是這遊戲尚未完成，還有改良與進步的空間，且有很多東西在他們的測試中尚未開放，所以對此遊戲的後續非常期待。