{yt}晚上，我在战场上

站了一班奇异的岗

{yt}晚上，我在战场上站了一班奇异的岗；

那天，你，我的儿子，我的伙伴，倒在了我的身边。

我只看了你一眼，而你那双可爱的眼睛去报我以终身

难忘的一瞥，

你的手碰了一下我的手，啊，孩子，那是在你倒下的

时候。

于是我又赶着去参加战斗，那场，难分高下的战斗，

直到深夜，我才{zh1}又回到了

原地，

我看见你死后僵冷成这样，亲爱的伙伴，看见你那

报人以热吻的人子的躯体（此生已不再能如此报答了），

星光下裸露着脸，四周显得多么异样，微微的夜风吹拂

阵阵沁凉

就在彼时彼地我长久的站着岗，四面隐隐是广阔的

战场。

奇妙的岗，甜蜜的岗，站在黑夜中的静穆，芬芳，

没有落一滴泪，甚至没有发出一声长叹，我凝视了许久，许久，

然后，在你身旁我半躺卧式的坐在地上，双手托着

下颌，

和你，最亲爱的伙伴，度过了一段，甜蜜的时光，不朽而神秘的

时光——没有一滴泪，不说一句话。

沉默的，爱与死亡的岗，为了你，我的儿子，我的士兵，

高空的星光继续默默地照亮，东方又有新的星群悄悄出现，

这是为你站的{zh1}一班岗，勇敢的孩子，

（我没能救下你，你死得太

快，

我忠诚地爱着你，希望你活着，我想我们肯定能

重逢。）

直到黑夜眷眷离去，黎明露出了曙光，

我把我的伙伴裹进了他的毯子，严密的裹住了他的身子，毯子

整理妥当，小心地裹住了头，又小心的裹住了

脚，

就在彼地彼时，在初升太阳的沐浴下，我把我的儿子安放在

那草草挖出的墓穴里，

就这样站完了这班奇异的岗，在黑暗里，在昏暗的战场上，

这班岗，为我顷刻间被杀死的伙伴，这班岗，我终身难忘，

又怎样在东方微明时，

我从冰凉的大地上站起，用他的毯子仔细地裹紧了我的

士兵，

把他安葬在他倒下的地方。

真正的同情心要比那种因为别人去世而产生痛苦的悲哀深刻。

真正的同情心寻求理解，或者至少是认识到突然失去什么的生命承

受的悲剧性。

1862年，沃尔特·惠特曼（1819—1892）到了弗吉尼亚州的战地前

线，去照看他的哥哥，后来，作为一名志愿看护，他在华盛顿特区

的一家xx医院工作。正是从这些经历中，他写出了关于美国内战的诗集《鼓声哒哒》。