由“拖拉机”想到的

    汉语中有一些词是从俄语中直接音译过来的，这些词也是中苏兄弟友谊的见证，最有代表性的便是трактор这个词，这个词的发音近似“拖拉机”，我们便很形象地直接“拿”了过来，再加上汉语化的加工，便有了“拖拉机”这个在中国风靡一时的词。位于古城洛阳的东方红洛阳拖拉机厂是1954年的“一五计划”时苏联援建新中国的156项重点项目建设之一。在我们的第三套人民币上，一元面额纸币的正面便是一位女性开着拖拉机耕作的画面。由此可见拖拉机之于新中国的重要地位。我觉得“拖拉机”这个词翻译得很好。严复认为，翻译的标准是“信、达、雅”，那么“拖拉机”这个词就xx达到了这一标准。更重要的是，这个译法不仅达到了严复先生提出的标准，而且赋予了汉语的内涵，这才是最让人赞叹的。

    这是很难得的，两种不同语种的语言，对同一个事物有相同的发音，表达了同样的意思。新中国从苏联学来了不少的东西，涵盖了方方面面，但是像“拖拉机”这种“拿来”并且“实用”的少之又少。你想想，一听到“拖拉机”这个发音，中国人和俄罗斯人都立刻会想到现实中的拖拉机，并且都正确，这也是很有趣的。但是汉语和俄语中有些词是xx不能听音判义的，和俄罗斯人打交道时间久了，才知道有几个词最值得注意。其中一个就是“hui”这个发音。在汉语中，“hui”音是很常用的，比如“辉”、“ 惠”、“会”。我有好几个同事的名字中就有这个“hui”音。但是在俄语中，“hui”音是很不雅的一个词。如果非要说出来，就是男性的生殖器。所以，在翻译特别是口语翻译的时候，懂俄语的人一般不发这个音。如果在介绍人名的时候非要发这个音，我们也必须强调，是汉语的“hui”不是俄语的“hui”。

    当然，每一种语言都有它自己的特点，这里“拖拉机”和“hui”音可能有些牵强附会，我不过是觉得有趣而已，就像讲一个笑话一样。