いやー
呀~

お待たせしてごめんなさいね。
抱歉呢让大家久等了。

抱える事が２つ以上になると
要负责两件以上的事的话

全くアタマが働かないもので・・・
脑子就xx转不过来啦. . .





｢もー猫ちゃん。そんな働けない脳みそなんか、このカバンに詰めちゃいましょっ♪｣（千代子）
“真是的~猫仔。把这个转不动的脑子，装进这个包吧♪”（千代子）



あら・・・千代子さん、
咦. . . .千代子桑，

意外とキツイ言葉投げますね・・・
意外地说了厉害的话呢. . .



｢まーまー細かい事は言いっ子なしで♪｣（千代子）
“好了~好了~不要说这些细小的事啦♪”（千代子）
（那个“子”的用法不明. . ..求指点~求指证）










そうですね。
是这样呢。


では、改めてご紹介するのは
那么，新介绍的是


こちら
这个


ジャン！
锵！











｢ストレンジボストンバッグ｣
“strange boston bag（旅行袋） ”



｢猫ちゃん、何してるの？｣（千代子）
“猫仔，是在做什么呢？”（千代子）


夕べ、楽屋で寝ていたところを撮られた様です・・
昨天傍晚，在休息室睡觉时拍下的样子. .


｢カーワイイじゃない☆
“很~可爱不是嘛☆



ん？って言う事は・・・
要说“恩？”的事的话. . .


たくさん入るって事ね！｣（千代子）
有很多东西可以放呢！”（千代子）


そうなんですよ、千代子さん。
就是说呢，千代子桑。

このボストンバッグ、見た目はシンプルながら
这个旅行包，虽然看着的觉得很朴素


中身はちょっとした小宇宙（コスモ）。
但觉得里面有个小宇宙（KOSUMO小宇宙片假名）。



｢あれも、これも無いと心配性な私には持ってこい☆｣（千代子）
“把这个给一无所有而且又爱担心的我吧☆ ”（千代子）



また、このボストンバッグ
还有，这个旅行包



軽量化に成功（※当社比）
成功地减轻了重量（※和同公司产品比）



｢ほーんと！軽いわー♪
“真~的！好轻啊~♪



早くお値段、聞かせてちょうだいな☆｣（千代子）
好想快一点知道价格呢☆ ”（千代子）



かしこまりました。
知道了。

この、見た目からは想像出来ない程の軽さ
这个，所见不能想象的程度的轻


お値段も軽く
价格也很轻松



￥3500でお願いします！
3500日元！



｢軽すぎて飛んじゃいそうよ～｣（千代子）
“太轻了像要飞走啦~”（千代子）






♪おさいふにぃ～やさぁしぃさぁ～とぉ～どけまぁ～すぅ～♪
♪钱包里~我的温柔~到~达~了~♪

（※スマッシュヒット｢やさしさ倶楽部｣）
（smash hit大受欢迎曲目“温柔俱乐部”）




｢おいも使ってます！｣（ケンケン）

“我也在用！”（KENKEN）






=====================================

第二篇

=====================================

TITLE：祝15♪スットレーンジショッピング♪その２。