ASIAN YOUTH INVITATIONAL CHESS CHAMPIONSHIPS

亚洲青少年国际象棋锦标赛
Beijing, China – 8th to 15th July 2010

2010年7月8日-15日，中国，北京


1. Invitation  邀请

The Chinese Chess Association has the honour to invite all Asian National Chess Federations affiliated to FIDE to participate in the 2010 Asian Youth Chess Championships (under-8, under-10, under-12, under-14, under- 16, and under-18) hosted by the Jinma Chess Club under the auspices of the Asian Chess Federation from 8th (arrival) to 15th July (departure) 2010 in Beijing, China.

中国国际象棋协会荣幸地邀请所有亚洲国家棋协参加2010年度亚洲青年国际象棋锦标赛。该项赛事（分为8岁以下、10岁以下、12岁以下、14岁以下、16岁以下、18岁以下组别）由亚洲棋联主办、北京金马国际象棋俱乐部承办，比赛赛程为2010年7月8日-15日，比赛地点为中国，北京。
2. Participation 参赛

2.1 Each National Federation can enter one (1) player in each of the Under 10, 12, 14, 16 & 18 (Open & Girls) categories, totalling a maximum of ten (10) invited Players.

2.1 各棋协可在10岁, 12岁, 14岁, 16岁 和 18岁各组别申报一名棋手参加男女组比赛，共（最多）十名受邀棋手。

2.2 Medal winners of the 2009 championships will also have personal right and will be accepted as invited players.

2.2 2009年的奖牌获得者也同样有资格作为受邀棋手参赛。

2.3 At most two (2) additional (extra) players per category from one national Federation can also be registered. Under-8 participants shall also be considered as additional (extra) players.

2.3每个国家棋协在任意组别里最多可以申报2名外加选手。8岁以下组参赛选手同样作为附加棋手参赛。

2.4 The Organising Committee shall have an additional player per category and shall hold a player in reserve to make an even number of participants if necessary.

2.4 大赛组委会有一个额外名额，在某个组别参赛选手为奇数时，可派一名本地棋手参加补单。

3. Registration and Travel conditions 报名和旅行条件

3.1 Entry forms must be filled by the National Federations and returned to the Organiser not later than 1st June 2010. The Organiser reserves the right to accept or reject any registration after this deadline subject to a penalty fee of US$50.

报名单必须由所在国家棋协填写并与2010年6月1日前提交给主办方。在此日期后，主办方有权保留50美元迟报名罚款或拒绝接受报名的权利。

3.2 The complete registration form must include the surname, first name, FIDE ID number, FIDE rating and title, and passport number of each player and each accompanying person. It must also include the name, telephone, fax number and email of the Head of Delegation and of the Federation Official in charge.

3.2 报名单需包括：姓，名，国际棋联ID，国际棋联等级分及称号，护照号码及陪同人员信息。同时还需包括：各协会官方领队的姓名，传真号，和电子邮件。

3.3 A digital scan of the passport and ID photo of each player and each accompanying person must be sent by email to the Organising Committee.

3.3 参赛棋手和陪同人员的护照扫描件须以电子邮件方式发给组委会。

3.4 All travel expenses must be paid by the participants or their National Federation.

3.4 所有差旅费用需由参与者自己承担或者各国家棋协承担。

3.5. Every player (invited or additional) and every accompanying person has to pay to the Organiser the amount of US$100 being Registration Fee.

3.5 所有参赛棋手（受邀和外加）以及陪同人员均须支付100美元注册费。

3.6 The above amount of US$100 includes accreditation and bus transport from the airport to the official hotel and back to Airport.

3.6以上100美元包括接待及机场巴士接送。

3.7 Players will not be paired until all payments of their federation have been fulfilled.

3.7 直至所有费用交清以前，所有棋手不予进行编排。

3.8 Players will not be paired if they are not accredited in Beijing at least one hour before the Technical Meeting.

3.8 若参赛棋手在技术会议前一小时未能到达北京将不予进行编排。

4. Entry Fees 报名费

4.1 In accordance with FIDE regulations an entry fee of US$75 is required for each invited player. Their National Federation must pay this amount to the Organiser.

4.1 根据国际棋联规则，所有受邀棋手需交付75美元报名费。所在国棋协需将此费用交与主办方。
4.2 For each additional player, an entry fee of US$150 is required. Their National Federation must also pay this amount directly to the Organiser.

4.2 附加棋手需交付150美元。该款项同样须由所在国棋协交给主办方。

5. Hotel Accommodation 酒店住宿

5.1 Accommodation and full board will be provided at three or four star hotels by the Organizer.

5.1 主办方将为参赛人员提供3或4星级酒店住宿。

5.2 Free board and lodging will be provided to the invited players as well as to One (1) official per federation from noon of 8th July to noon of 15th July. The Organiser shall accommodate 2 or 3 invited participants in normal twin rooms.

5.2 自7月8日至7月15日，主办方向所有受邀棋手以及每个棋协的一名官员提供免费食宿。主办方将安排2或3人入住标准双人间。

5.3 All participants and all accompanying persons are obliged to live at the Official Hotel.

5.3 所有参赛选手和陪同人员需入住大赛官方酒店。

5.4 Hotel payments for all additional players and accompanying persons must be made in advance before arrival in Beijing.

5.4 附加棋手和陪同人员的食宿和报名等费用须在到达北京前交清。

5.5 Cost for full board and lodging (with breakfast, lunch & dinner) for additional players and accompanying persons:

5.5 外加棋手和陪同人员需交纳的食宿费如下：

a. Triple-sharing: US$60 per person per day. 三人间，60美元/每人/每天
b. Twin-sharing: US$70 per person per day. 双人间，70美元/每人/每天
c. Single room: US$100 per person per day.  单人间，100美元/每人/每天
6. Prizes 奖金

6.1 Cups and Medals will be awarded to the top 3 players in each category.

6.1 每个组别的前三名将授予奖杯和奖牌。

6.2 The final standings (after tie-break) of the best 3 players from each federation shall count towards the Team result. Cups and Medals will be awarded to the top 3 teams in each category.

6.2 每个棋协之中排名成绩{zh0}的三名棋手将计算团体成绩。团体前三名的队伍将授予奖杯和奖牌。

7. Playing Schedule: 比赛时间表

Date日期                 Details 安排                           Time时间
08th July  7月8日              Arrival    抵达                                  12:00
                   Opening Ceremony开幕式             18:00
Technical Meeting技术会议                   20:00
09th July 7月9日             Round 1 {dy}轮               10:00
Round 2 第二轮                16:00
10th July 7月10日           Round 3 第三轮               10:00
11th July 7月11日           Round 4 第四轮               10:00
                           Round 5 第五轮                   16:00
12th July 7月12日           Round 6 第六轮               10:00
13th July 7月13日           Round 7 第七轮               10:00
Round 8 第八轮                16:00
14th July  7月14日        Round 9 第九轮               10:00
Closing Ceremony 闭幕式        16:00
15th July  7月15日        Departure  返程               12:00

8. Format 形式

8.1 The Championships will be played according to the Swiss System of 9 Rounds.

8.1 {gj}赛将进行瑞士制9轮。

8.2 Rate of play will be 90 minutes for the whole game + 30 seconds increment for each move played starting from move 1.

8.2 比赛时限为90分钟包干，自{dy}步起每步棋加30秒。

9. Contact of the Organising Committee 组委会联系方式

Asian Chess Federation
Email:

Registration by email or fax to:- China Chess Association
Address: 80, Tian Tan Dong Rd., Beijing, China 100061
In emergency, please contact Miss Abigail Tian Hongwei
Email:
Tel.: 0086-10-6710 2301      Fax: 0086-10-6710 1522
Mobile phone: 0086-13911917506

Please copy registration to Chief Arbiter Ignatius Leong  

亚洲棋联
电子信箱：
注册请将表格发送至中国国际象棋协会
地址：中国，北京，天坛东路80号
邮编：100061
电子邮箱：
电话：0086-10-67102301
传真：0086-10-67101522
移动电话：0086-13911917506

请将注册运动员信息复制并发送至

主裁判        梁志荣
电子邮箱：



10. Visa Information 签证信息

Invitation for entry visa will be sent by email or fax to federations of participants.

入境签证将以电子邮件或传真形式发送至参赛运动员所在协会。

11. In addition to the Invitational Championships, the Organiser invites participants for the Asian Youth Challengers Championships – based on the same age-groups

11 另外，主办方邀请棋手参加亚洲少年挑战者锦标赛，与亚洲少年赛组别相同。

11.1 There is no restriction and a Federation may register any number of entries (all considered as additional players).

11.1 没有限制，各棋协可申报任意数量的棋手参加（全部视为外加棋手）。

11.2 The Entry Fee payable to the Organiser is US$50 and the Registration Fee for players and accompanying persons is US$100 each.

11.2    每人需缴纳50美元报名费和100美元的注册费给主办方。

11.3 Hotel Accommodation, Playing Schedule and Format shall be the same as the Invitational Championships.

11.3   酒店住宿，比赛时间及形式与亚洲青年{gj}赛相同。
11.4 Medals will be awarded to the top 5 players in each category. There will be no team prizes.

11.4   各组别前五名授予奖牌。不设团体奖。

11.5 The winner (maximum 3 in case of tie) of each category shall receive the title of Asian Master awarded by the Asian Chess Federation.

11.5   每个组别的{gj}将被授予由亚洲棋联颁布的亚洲大师称号。