同声传译，简称同传（simultaneous interpretation）， 又称同声翻译、同步口译。是议员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

  高效率，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于对听众对发言全文的通篇理解。

  世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，译者仅利用讲者两句之间空隙完成翻译工作，因此对议员素质要求非常高。

  在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的５４种行业里，同声传译以每小时{zg}２００００元人民币的价格拔得头筹。

培养一个合格的同声翻译者需要大量的培训以及翻译技巧的实践，要有深厚外语和汉语的语言功底，还要具备无障碍的语言表达能力，只有牢固掌握母语和外语，才能在两种语言间游刃有余。目前中国和德国并没有同声传译专业，我校现与德国。。。。合作，开设同声传译专业，培养专业中德同声传译人才，毕业后获得中德承认的硕士学历（master）。

上海鹏震教育中德同声传译专业即日起接受报名，开始招生：

?  招生对象：全日制本科或大专毕业生

?  招生专业：德语、中文、机械、电子、物理、化学等

?  报名时间：。。。。。。。

?  授课地点：德国柏林

?  课程安排：{dy}年：基础知识学习

             第二年：学员本专业术语及专业知识

             第三年：同声传译专业知识及训练

             第四年：魔鬼式同传专业训练

?  收费标准：{dy}年：6，000欧元； 第二、年：13，000欧元；第四年：21，000欧元

?  奖学金制度：我们鼓励学员治学严谨，自我要求严格。

              。。。。。。。。

?  办理流程：

1.   提交申请表；

2.   等候学校的邀请函；

3.   获得邀请函后按照要求准备各项留学材料；

4.   申请人交纳学费；

5.   收到学费后向申请人发出正式录取通知书、学费收据和医疗保险证明，申请人到德意志银行存款并办理自保金证明；

6.   向使馆递交留学材料；