前言
After
Effects（简称AE，下同）自带了上百种{tx}，涉及后期合成中的多个类别，例如通道、校色、抠像和仿真等等。大多数AE用户并没有xx掌握这些{tx}的使用方法，而且也没有这一必要。在工作过程中，你会发现在绝大多数项目中，你所使用的{tx}往往就那么十几种。然而，作为一种日常积累和渐进式学习，全面了解和掌握所有自带{tx}就显得非常重要了。为了教学需要也为了能够让英文不好的AE用户能够全面地学习AE自带{tx}工具，2010年3月份，我决心把AE帮助手册中的{tx}部分择要翻译成中文。这虽然并不容易，但我和我的同事们还是完成了这一工作。最初我希望利用大家的力量来翻译，找了四五个同学每个人分担一部分，然后汇总起来。可是当我接到译文审读之后，当即决定必须全部重新修改校订。于是从4月16号开始利用业余时间进行全文修改，重新翻译了百分之九十的内容，其他较为优秀的翻译做了校订。到今天才全部翻译完成，使之得以呈现给大家。由于是技术文档，因此译文多为直译以保持原貌，长句和复句较多，读来如觉佶屈聱牙，尚请见谅。
在此我要向为此付出努力的以下人士深表谢意：感谢“锐风行数字艺术教育机构”张莉维、李莎和董乙燕对英文资料的整理，你们的基础工作不可或缺；感谢“锐风行定向班”学员陈志龙、张辰、康海华和方圆等人翻译的初稿，你们的劳动不可磨灭！
{zh1}提醒读者注意，本文翻译没有参考其他书籍，译文中的专有名词翻译与某些书籍可能并不一致。时间仓促，疏漏难免，恳请读者批评指正！我的联系方式：QQ31349449。
孙春星
2010年4月25日星期日晚凌晨
