本篇论文由Techcon为您译自网站。原文标题是：Thermal imaging cameras: a cost effective solution for perimeter protection。
原文地址是：
?注：该论文观点仅代表作者本人，并不反映Techcon的观点。Techcon将在翻译中尽力表达论文原意，但并不对翻译的准确性负责。
?
中文译者：刘玉第
目前，摆在视频监控专家面前的挑战是如何在全年范围内均保证视频监控为7×24小时内有效。白天保障一个区域的安全是一回事，但晚上呢？在大雾和雨雪天气条件下呢？强烈阳光下监控摄像机还能检测到什么呢？公司给出了自己的答案。
随着闭路电视监控系统变得越来越高级，安防行业的标准也快速变为24小时监控，而不仅仅是白天运作。要求真正安全的监视对象必须日夜均得到保护。
很多工具可被用于夜间探测潜在的入侵者，如围栏辅以带有或不带主动红外照明以及老式照明灯泡的闭路电视监控系统，无线射频入侵探测系统（RAFID），热成像摄像机以及/或者人员巡更等。无论选择哪种安保技术手段，均有其优点和缺点，并且部分技术比其它技术更为昂贵。若想全面分析某种手段的总拥有成本(TCO)，不仅需考虑初投资成本，还需将维护成本纳入考量。
现在，环境和能耗问题正变成全球范围的重要议题。考虑到全球每5美元的消费中便有1美元被用于照明，其中大部分用在了不节能和不必要的照明上，我们应将注意力特别投向照明中的能耗问题。当地政府部门和民营公司均在不断的寻找节能方法，其中照明便是一个需特别注意的领域。
让我们在夜间潜在的入侵者成为现实的危险前比较一下各种探测手段：
带传统照明的闭路电视监控?
CCTV系统是一种安防和监控应用的有效手段。但是如同人眼一样，闭路电视监控摄像机在全黑条件下也看得不太清楚。因此，为了在夜间探测到入侵者，它们需辅以传统的灯泡照明。尽管一些灯源(荧光灯，高压气体放射灯)比其它灯源更为省电，其运行成本仍然非常高。照明只能在一定的距离内xx照亮一个区域，因此必须在闭路电视监控摄像机的监控范围内均配置辅助照明，而这通常是不可能的。
更换光源需要大量的人力和材料成本。采用传统光源照明的闭路电视监控摄像机需运行2000至4000小时或每8个月进行一次更换，此外还可能会有光污染。最近政府在控制和惩罚光污染方面的法案也逐渐成为一个政治上的热点，其表现对强光，杂乱的照明和天空的射光的控制上。此外，辅助照明形成的阴影区域为入侵者躲藏提供了方便，并可能会形成一条入侵者的闯入路线而不会被发现。
带LED辅助照明的闭路电视监控?
与灯泡类光源相比，LED在节能方面的表现更好，其具有长寿命和低运行维护成本特性。LED红外照明，有时也称为主动红外照明，可以在摄像机前区域发出红外光束。LED灯一般安装在摄像机的镜头前面，其照明的范围具有一定的局限性。此外，对于闭路电视监控系统专业人士而言，为球型摄像机提供照明并不方便，并且不能随着摄像机运动。
电子围栏
围栏用于将入侵者隔离在特定区域外。为了提供安全性，它可以加装传感器，并在有人接触时自动发出入侵报警信号，或者采用带电的围栏来隔开入侵者。在各种条件下，围栏需辅以其它技术如闭路电视监控摄像机或人员巡逻以便查看围栏周边发生的情况。
无线射频入侵探测（RAFID）
RAFID技术可最简单的描述如下：你可以把它想象为使用两根特别设计的电缆－一根用于发送无线信号，另一根接收无线信号。
系统通过信号处理器分析发送电缆和接收电缆之间传输的信号强度。如果信号发生变化，则表示在两根电缆之间存在某个人或某种物体并触发报警。系统还可根据信号强度的变化判断是人或是其它小动物等。
请注意很多情况下仍需要安装闭路电视监控摄像机以查看实际发生的情况或报警情况。
热成像
大多数热成像摄像机带有一个氧化钒探测器。它不仅可以生成出色的热成像，并且由于其不含有任何移动部件，无需进行维护。
确定使用何种周界防护技术
安防经理可能相对于别的技术对某种技术更为了解，在做出夜间周界安防采用手段的最终选择之前，{zh0}还是了解一下各种技术的优点和缺点。
下表总结了不同技术手段及其优缺点。
| 技术 | 优点 | 缺点 |
| 采用传统照明或LED辅助照明的闭路电视监控 |
|
? |
| 电子围栏 |
|
|
| 无线射频入侵探测或泄漏电缆 |
|
? |
| 热成像 |
? |
|
热成像摄像机－一种高xxx的选择
虽然所有技术均具有优点与缺点，但简单的计算后便可以发现热成像技术是一种非常好的高xxx周界防护手段。
虽然热成像摄像机比闭路电视监控摄像机更贵，但是相同面积的区域需部署的摄像机更少，安装工作也更少，在某些情况下摄像机甚至可以安装在现有结构上。此外，由于热成像摄像机在夜晚最黑暗状态下也可以生成清晰的图像，因此不需要安装辅助照明或红外线照明，从而减少了维护成本。
热成像摄像机的误报率也更低，而这是具有视频移动探测或视频内容xxxx联动功能的闭路电视监控摄像机的常见问题。通过与其它技术综合比较优缺点并分析各种不同的监控，门禁和入侵探测手段，我们会发现热成像摄像机是xxx{zg}的选择，如上表所示。
?
-
-
—-
