巴西总统大选

环保女斗士：马莉娜．席尔瓦

天生的环保斗士

知名环保人士投入总统大选

Apr 22nd 2010 | S?O PAULO | From The Economist print edition

在大型民主国家，有时候，一位看似太有原则的政治人物反而很难在选举混战中顺利出线。今年十月巴西总统大选，绿党推派的候选人Marina Silva就是这样一位候选人。她欠缺强大的政党机器支持，但试图运用道德力量为自己造势。她现阶段的目标是要挤进第二回合xx。这可不容易︰最近一次民调显示，她仅囊括一成选票。但是，对于从来不视拯救地球为优先议题之一的巴西选民来说，正如其他国家选民一样，情况还不算太糟。

Marina Silva出生在亚马孙河流域的阿克拉州，父亲来自贫困的东北部，在这里找到一份橡胶工人的工作。这里对于儿童成长是一个危险地方︰Marina Silva有十一个兄弟姐妹，只有八个平安度过婴儿期存活下来。疟疾、肝炎和其他丛林疾病带给成年的Marina Silva不少健康问题，包括对于海鲜食品和冷气空调等各种过敏。

Marina Silva在少女时期原以家庭女佣谋生，后来自己进修考上阿克拉州的一所大学（很多年后，她也拿到硕士学位）。她加入了Chico Mendes的社运组织，Chico Mendes是阿克拉州的环保人士，1988年遭一名地主杀害。Marina Silva也是工党创党党员之一，追随Luiz Inácio Lula da Silva，两人都是出身卑微的工会成员。Lula da Silva在2003年就任总统后，延揽Marina Silva担任环境部长，在此之前，他已经以州议员和xx参议员身分踏入政坛。

她在政府任职丧失了原有环保主张，引进基因改造黄豆、铺设BR-163xx公路横跨亚马孙河，并兴建核能发电厂，有些看似无可厚非。Marina Silva被控大量引荐环保人士进入环境部上班（她坦承有错），并晋任福音派新教徒（她严词否认）。2008年，当另一位部长被交付修法改善亚马逊地区的土地占有问题后不久，Marina Silva立即辞职走人，拒绝公开批评Lula da Silva。

Marina Silva的竞选主轴是，巴西具有成为高科技、低碳经济体的道德责任，要作为其他开发中国家的表率。对于Lula da Silva钟情于成为区域强权，并与古巴领导人Fidel Castro交好，Marina Silva不表示意见；但她却也表示，巴西必须降低税负，而且不要与暴君接近。大型化妆品公司Natura总裁Guilherme Leal，巴西最富有的企业家之一，正在考虑成为她的竞选伙伴。她还有很多地方需要补强。在奔往下一场竞选造势场合之前，她表示「阿公曾告诉我，腿愈短的动物必须跑得愈快」。

《经济学人》（The Economist ( http://www.economist.com ))仅同意ECO （www.ecocn.org）翻译其杂志内容，并未对上述翻译内容进行任何审阅查对。?

译者：denis2587

中英双语版链接及译文讨论：