译文：
截至4月12日，由中国石油华北油田采油工艺研究院为冀东油田承建的国内{dy}座自动化气举阀试验室2010年1月18日投运至今已调试气举阀近20支，气举阀下井后工作正常，见到良好效果。 试验室主要包括气举阀调试和气举阀试压装置两部分，由气举阀调试台、气举阀高压老化装置、空气增压储存装置、气举阀水浴恒温箱以及在线数据采集控制系统等组成。具有气举阀开启压力调试、性能检测、调试用空气增压、自动控制恒温及调试数据自动记录、报表浏览和打印等功能。令人瞩目的是，试验室气举阀调试精度可以达到1‰，水浴温度控制精度可以达到±0.1摄氏度。 气举采油的主要井下工具就是气举阀。气举阀可以卸去井筒液体载荷，让气体能从油管柱的{zj0}部位注入，控制卸载和正常举升的注气量，建立所需的井底流压和达到预期的排液量。每台气举阀在井下应用前必须用气举调试系统进行地面调试。 冀东自动化气举阀调试装置空气增压安全性能高，操作简易，自动化程度高，对冀东油田南堡人工岛的发展具有积极意义。

“ PetroChina Jidong established Taiwan's first automated laboratory gas lift valve ”是由提供的国际阀门新闻，译文仅供参考。另外，中国电动阀门网还提供相关产品搜索： 、 、、 、 等。

原文：
As of April 12, from North China Oilfield of China Petroleum Technology Research Institute for the Jidong oilfield construction of domestic gas lift valve first automated laboratory on Jan. 18, 2010 has been put into debugging nearly 20 gas lift valve, gas lift After the valve is working correctly go down to see good results. Laboratory includes gas lift valves and gas lift valve pressure test to debug the installation of two parts, the gas lift valve debugging platform, high-pressure gas lift valve of aging equipment, air pressurized storage devices, gas lift valve water bath incubators, and online data acquisition and control system composition. With the gas lift valve opening pressure debugging, performance testing, debugging with air pressurized, temperature control and debugging data automatically record, report viewing and printing. Remarkably, gas lift valve commissioning laboratory precision can reach 1 ‰, water bath temperature control precision can reach ± 0.1 degrees Celsius. The main underground gas lift tool is gas lift valve. Gas lift valves can be lifted wellbore liquid loading, so that gas from the tubing string into the best position to control the injection of unloading and normal lifting gas, the establishment of the required bottomhole pressure and achieve the desired amount of fluid emission. Each gas lift valve in the underground application before debugging with gas lift system ground test. Jidong automatic gas lift valve air-pressurized safety debugging high-performance, simple operation, high automation, on the Jidong Oilfield Fort artificial island of positive significance.