凯利像通常一样于日出三十分钟前在海鸥的鸣叫声中醒来，他看到东方海平面 凯利打开咖啡机，接着穿上一件泳裤，直奔游艇的顶层。他昨天没忘记把锚灯 但很快地，他便意识到所有的变化实际上和天气毫无关系。 “该死！”他面对尚未破晓的天空低声骂了一句。凯利浑身僵硬，于是做了一 无怪乎他此刻感到如此精神焕发。早晨的另一部分工作是用长柄刷xx玻璃纤 突然，远处传来船用柴油机低沉的隆隆声。凯利扭头朝西望去，想找到声音的 “抱歉，凯利，原来是你。”两分钟后，一艘四十一呎长的海岸防卫队的巡逻 “你想把我撞沉是不是？”凯利半开玩笑地说道。 “对不起。”航海上士曼纽尔．“波泰奇”．奥雷亚迈着老练的步伐从船舷的 “你怎么连航海规矩也不顾？”凯利边说边朝奥雷亚走去。 “我已经跟那个小伙子说过了。”奥雷亚向他保证道，同时伸出一只手：“早 那只伸出的手上持有一杯注满咖啡的杯子。凯利笑着接了过来。 “我接受道歉，长官。”奥雷亚煮的咖啡远近驰名。 “搞了整整一夜，我们都累了，现在值班的是一组年轻人。”海岸防卫队员解 “又有麻烦？”凯利问道。 奥雷亚点点头，看了看周围的水面。“有点麻烦，有个倒楣的傻瓜驾驶一艘小 “风速四十节，刮得够狠的，波泰奇。”凯利指出这一点：“而且来得很急。” “是啊，我们已经救了六艘船了，只有这艘还没有找到。昨晚你发现有什么异 “没有。我们刚离开巴尔的摩湾，我想有一千六百码，开了两个半小时来到这 “我们？”奥雷亚注意到了这个字，并且开始探究下去。他走到舵轮旁边，捡 他希望自己的朋友已经找到了所需要的人。生活对这个男人并不怎么公平。 凯利把咖啡杯递回奥雷亚手中，脸上表情同样地平淡。 “有一艘货轮跟在我们后面，”凯利继续说：“挂的是意大利旗，装了半船货 “有。”奥雷亚点点头说道，语气中带有职业性的恼怒：“我很担心，有些混 “喂，你一直站在驾驶舱外面，当心着凉。另外，我们的海上抛锚法可能与某 “有可能，”奥雷亚说，同时观察着海面。他紧皱双眉，不愿相信凯利的估计， “没问题。” 奥雷亚向前方望了一眼，又回过头来说：“昨晚那点风你竟抛了两个锚？两锚 “别忘了我当过帆缆士官长哩。”凯利提醒他说：“真正的水手和一个见习生 奥雷亚笑着走回自己的快艇。他跳上甲板，用手指着凯利手中的运动背心说： “早安，”是帕姆的声音：“刚才是什么事？” 凯利回过头，看见她身上的衣服并不比他离开她时穿得多。但他马上发现，只 “海岸防卫队员！他们在寻找一条失踪的船。 睡得好吗？” “很好。”她 “早餐想吃什么？”凯利问道。 “我不吃早餐。”帕姆答道，两手去摸他的下身。 “唔，”凯利笑了。“好吧。” 一小时后，她改变了主意。凯利用厨房的炉子煎好鸡蛋和熏肉，帕姆狼吞虎地 他们再回到下面客舱时，差不多已经八点钟了。这天将是一个炎热的、阳光明 “那是些什么东西？”帕姆用手指着水面上的浮标问道。 “蟹篓的浮标。其实它们有点像捕兽器，螃蟹钻进去之后就无法逃出。水面上 “他们捕杀那些可怜的小动物？” 凯利大笑起来：“帕姆， 早餐吃的熏肉是从哪 来的？那些猪该不是xx的 “不要太多愁善感。一只螃蟹不过是一只大的水蜘蛛，但它的味道鲜美些。” 凯利改变航道，将舵右转，以避开一个红色纺锤形浮标。 “但似乎有点残酷。” “生活就是这么回事。”凯利立即说道，但他马上又后悔了。 帕姆的回答像凯利的话一样充满感情：“是的，我知道。” 凯利没有转身看帕姆，因为他已意识到自己的唐突。她的回答中包含有某种情 但此时此地可没有什么苦难，不是吗？ “ {zh0}到下面去。” “为什么？” “今天太阳可能很大。医药箱中有防晒油，在头。”（编注：船上的厕所称为 “头？” “就是盟洗间。” “为什么船上的说法不一样？” 凯利大笑起来。”这就是水手为什么在这里是老大的原因。现在，快去把那东 帕姆又做了个鬼脸。“我想冲个澡，行吗？” “好主意。”凯利回答说，仍没有看她。“不要把鱼吓跑了就行。” “你真坏！”她用力打了一下他的臂膀，随后直奔下面舱房去了。 “消失了，简直是无影无踪！”奥雷亚大声吼道，他俯身看着桌上的海图。这 “我们应该动用直升机，进行空中搜寻。”那位穿便服的市民说道。 “昨晚风暴那么大，怎么可能？螺旋桨都会被吹掉。” “那他究竟上哪儿去了？” “鬼才知道，也许被风暴吞没了。”奥雷亚仍对着海图生气：“你说他是向北 “肯定？我们把她搞得一清二楚，只差没替他们出钱买下那条船了！”那个老 “那不就解决了你的问题吗？”他{zh1}的话引起了一阵哄笑。航海上士曼纽尔 “你知道，”那个疲惫不堪的人说：“我并不认为有什么办法可以解决这个问 “先生，我们大家都一夜没阖眼了。我的队员已经筋疲力尽。如果你没有什么 “我如果精明能干，昨晚就不会找不到你那失踪的朋友了。” “天亮前我们碰到的那个人是谁？” “你是说凯利？退役海军帆缆士官长，一个硬汉。” “他当士官长似乎太年轻了，不是吗？”英格利希问道。他藉着外面的聚光灯 “他得过一枚海军十字勋章。”奥雷亚解释说。 那个老百姓抬起头。“所以，你认为没有……” “毫无希望。” 那个老百姓摇摇头，停顿片刻，然后便直奔休息室去了。日落前他们还要出海， “到底情况怎样？”那个老百姓离去之后，英格利希问道。 “那家伙运了很多货，站长。”作为巡逻站站长，英格利希是名副其实的，所 “他暂时不会离开我们的，我希望你来处理这件事。” 奥雷亚用铅笔敲打着海图。“我仍然认为这是一个很好的观察位置，而且我知 “但这位先生不信任。” “他不是海员，英格利希先生。这个人说什么我可不管，他并不懂我们该怎么 “我不喜欢这样。” “你用不着喜欢，”高个子男人说道。他拉开小刀，在硬纸上划开一道口子， 我没有损失什么吧！” “事情刚刚开始。”第三个人说。 “这船怎么办？”{dy}个人不无顾虑地问。 高个子抬起头，说：“你把她毁掉。” “好。” “啊，我们可以把她藏起来……不过{zh0}还是把她凿沉。对，就这么办。” “安吉洛怎么处理？”三个人同时把视线转向躺在一边的那个人。那人仍昏迷 “我想也扔进海底算了。”高个子不动声色地说：“这个地方就很不错。” “也许两周以后他就会消失得无影无踪，水底下有许多鱼蟹。”第三个人用手 “你们看这事多容易。船不存在了，安吉洛不存在了，危险也不存在了。三十 “但他的朋友可能还是不高兴。”这话与其说是道德上的悔罪，毋宁说是不满 “什么朋友？”托尼问道，目光仍注视着原来的地方。“他已经出卖了他们， 埃迪低着头思考目前的情势。他走到仍然昏迷不醒的安吉洛身边，他身上的伤 炮台岛有着悠久而独特的历史。它现在的名称源自十九世纪初叶，颇具讽刺意 一九一七年，美国真正的对外战争爆发了。美国海军突然面临着德国潜水艇的 他们正朝着小岛行驶。帕姆躺回地毯上，沐浴在温暖的阳光下。她身上涂了一 不管怎么说，凯利眼下的工作是驾驶他的游艇。所以，每当他放眼直视她半裸 他将舵轮稍向右转，以避开前面的一艘大渔船。他又看了帕姆一眼，她正把胸 突然，一艘渔船的汽笛发出了急促的鸣声，使他们二人都为之一惊。凯利迅速 那人是谁？看样子不大像海员。在两船只剩下二十呎的距离时，他将自己的船 “出了什么事？”凯利通过喊话器问道。 “螺旋桨掉了！”一个满面胡须的人回答道：“我们不知道该怎么办？” 用桨划！凯利几乎脱口而出。但那样回答不够友好。他再将船驶近一些，以便 “螺旋桨不转了吗？”他们靠近后凯利问道。 “我想是碰上了沙洲。”那人解释说：“大约在半哩以外的地力。”他指着凯 “没错，那一带是有沙洲。如果你愿意，我可以帮你拖一下。你有足够的拖缆 “有。”那人立即答道，说完就朝缆桩走去。船上的女人仍然情绪不佳。 凯利调整船位，做好了拖船的准备，同时打量着那一位“船长”，这称呼听起 凯利将船尾靠近后，便走到后甲板拉起拖缆，并将它牢牢系在船尾肋板上的一 “打开你的无线电，”凯利对哈特拉斯的船主说：“舵位放在正前方，听我的 “懂了。” “这就好。”凯利自言自语地说，同时推动油门 ，缆绳拉紧了。 “他的船 “有的人开船忘了水下还有海底，结果撞了上去，把机器撞坏了。”他停顿了 帕姆咯咯一笑，走入舱下。凯利小心将航速调至四节，然后开始转舵向南行驶。 他以前也做过这类拖船的事，并曾抱怨说，如果他再做此事，一定要印制一种 凯利考虑到后面拖了船，靠岸时特别小心谨慎。他匆匆地走下驾驶台，将护舷 “这岛是你的？” “没错，”凯利答道：“欢迎来我的沙洲作客。” “我叫山姆．罗森。”那人说道，同时伸出了自己的手。他穿上了衬衫。握住 “我叫约翰．凯利。” “这是我妻子莎拉。” 凯利笑着说：“ 一定是领航员了。” 莎拉个子不高，有些肥胖，棕黄色的 “这是海上的规矩，夫人！出了什么问题？” “我们触礁的地力，海图上标明水深六呎！而船当时吃水只有四呎，而且落潮 “海底的沙洲从去年冬天的风暴就开始堆积，但我的海图标明的要比实际少得 正在此时，帕姆走了过来，现在的穿着还算得体。凯利发现自己还不知道她姓 “嘿，我叫帕姆。” “你们都需要休息一下吧！我们还有{yt}的时间来讨论船的问题。”大家都同 “那是什么？”山姆．罗森问道。他指的是那个一九四三年修建的观测所。该 “这儿过去属海军所有，”凯利解释说：“现在我租下了这地方。” “他们还为你修建了一个漂亮的码头。”罗森指出道。 “是挺不错，”凯利赞同地说：“不介意我问你的职业吧！” “外科医生。”罗森答道。 “唔，原来是这样的。”怪不得他的手那样细嫩。 “外科教授。”莎拉纠正。“可是他驾驶船的技术太糟。” “是那该死的海图过时的关系！”教授抱怨说：“你有没有听到？” 凯利把他们领进所内。“算了，现在一切都过去了。让我们一边吃中饭，喝啤 “怎么回事？”山姆．罗森耳朵也很敏锐。 “可能是哪个小伙子在打猎，”凯利判断：“这平时很安静，只是偶尔有人打 “我看到猎人搭的帐棚，你打猎吗？” “现在不打了。”凯利答道。 罗森理解地看了他一眼。凯利决定再对他重新评估一番。 “有多久了？” “很久了。你怎么懂得航海？” “我离开学校之后，曾到过硫磺岛和冲绳，在医疗船上工作。” “唔，是在日本神风特攻队时期吧！” 罗森点点头：“是的，很有趣。你在什么船上干过？” “通常在我肚子上，”凯利狡黠的笑着说。 “水下爆破大队？你看起来像蛙人，”罗森说：“我应该找几个这种人来船上 “那也于事无补，但那样做更蠢。”凯利按动号码锁的号码之后，把沉重的铁 观测所内的情况使来客大吃一惊。凯利拥有这个地方时， 面被巨大的水泥墙 尽管每样东西排列有序，但显然末经过女人之手。罗森夫妇还注意到是这位男 “一位朋友帮我租的，它原是政府的多余财产。” “他还真够朋友。”莎拉说，她很欣赏那设在墙内的冰箱。 “是的，那是一位不错的朋友。” 美国海军中将温斯洛．霍兰．麦斯威尔的办公室设在五角大厦的东厢。 办公室临街，可以看到华盛顿市区和示威的人群。面对这些示威者，他感到十 “这事很令你头疼，达奇。” “那还用说吗？”麦斯威尔抱怨道。 “这种自由正是我们所维护的东西，”海军少将卡西米尔．波杜尔斯基说道。 尽管他这么说，但他并不相信那些人的举动是出自对自由的信仰。这太过分了。 “你的兴致怎么这么好，卡西米尔！” “这有一份密件，达奇。”波杜尔斯基将一份沉重的文件夹递给了麦斯威尔， “他们让我们来搞这件事？”这实在出人意外。 “我一直搞到三点半钟，我们只有几个人。我们被授权进行一次完整的可行性 波杜尔斯基将军在一张皮椅中坐定，点燃一支香烟。他儿子死后，他消瘦了许 “他们要我们先把计划拟出来，是吗？”麦斯威尔和杜波尔斯基已经为此工作 “谁会怀疑我们？”波兰籍的少将带着讽刺的目光问道：“他们要我们秘密进 “吉姆．葛莱也参加吗？”达奇问道。 “他是我认识的{zh0}的情报人员，除非你在那儿还藏有一个。” “他刚进中央情报局不久，我上周才听说的。”麦斯威尔提醒说。 “好，我们需要一个好间谍。他背景清白，我上次查过了。” “我们要利用敌人做这件事，很多敌人。” 波杜尔斯基对着窗户和外边的喧闹声声了耸肩。自从一九四四年离开美国海军 “你的船买了多久？”凯利第二瓶啤酒刚喝了一半，突然问道。中饭吃得很简 “去年十月买的，但我们只行驶了两个月。”外科医生说：“我进过航海实习 “你系缆绳的动作很熟练。”凯利这样说主要是为了使他感到好受些。 “外科医生也很善于驾船的。” “也是医生吗，夫人？”凯利问莎拉。 “我是药学家，同时在霍普金斯大学教书。” “你和你妻子在这儿住了多久了？”山姆问道。问题使谈话陷入尴尬，大家一 “唔，我们才认识。”帕姆贸然答道。这一说明显然令凯利十分难堪，而医学 这种有关自己行为的想法在凯利脑子里打了几个转，后来他才意识到并没有人 “我们去看看你的螺旋桨吧。”凯利站起来：“跟我来。” 罗森跟他走出门外。外面天气渐渐热了起来，{zh0}尽快把事情干完。岛上的第 两分钟之后，他将空气压缩机搬到了医生的哈特拉斯旁边，并在自己腰间系了 “有什么事要我做吗？”罗森问道。 凯利摇摇头，同时脱下自己的衬衫。“没什么事。如果空气压缩机停止了，我 “这种伤疤，我全身都是。”凯利一面说一面朝梯子走去。 “这我相信。”罗森轻声地对自己说。 四分钟以后，凯利又从梯子上爬了上来。 “问题找到了。”他将两片螺旋桨的残叶放在码头的水泥地上。 “天哪！我们到底碰上了什么？” 凯利坐下来，解下腰间的加重带。他差一点笑了出来。“水，医生，就是水。” “什么？” “这船你买之前检查过没有？” “当然检查过。保险公司要求我那样做的，我请了最熟悉的人检查的，他收了 “啊，是吗？他开给你什么xx？”凯利站了起来，走过去把空气压缩机关掉。 “基本上没有。他只说污水槽有点问题，我请铅管工检查过，他说没有毛病。 我想他是收了我的钱，不得不说点什么。” “他说污水槽？” “他在电话上说的。我忘了把书面报告放到什么地方去了，但这一情况是在电 “是锌片，不是污水槽吧！”凯利说完，大笑起来。（译注：锌Zinc，污水槽 “什么？”罗森没听懂他的笑话，有些生气。 “破坏你的螺旋桨的是电蚀作用，电解反应。是由于盐水中有了两种以上的金 “啊……可是……” “可是──你总算学到了点东西，罗森医生。”凯利手中举着损坏的螺旋桨叶 “该死！”外科医生把破损的叶片拿在手中，将上面的残片像酥饼一样一片一 “检查员是告诉你要拆换支柱上的锌极，因为它们会起电蚀作用。每隔两年就 罗森望着远处的海面，骂道：“白痴！” 凯利报以同情的微笑：“医生，如果说这是你今年犯的{zd0}的错误，那你还真 “我现在该怎么办？” “我帮你打电话订购一双桨叶。我会通知我在所罗门斯的一个朋友，他会派人 xx没错，他检查了海图的出版日期，发现是五年以前的。“你需要每年换一 “该死！”罗森骂道。 “这次差错是一种有益的提醒，对吧！”凯利再次微笑着说：“不要看得太严 医生终于松弛下来，脸上也露出笑容。“我想你是对的，可是莎拉准会唠叨个 “把责任推给海图。”凯利提示。 “你会支持我吗？” 凯利笑着说：“男人们在这种时候会团结一致的。” “我想我会喜欢你的，凯利先生。” “他妈的，她会跑到哪儿去了呢？”比利问道。 “我怎么会知道？”李克答道。他心 同样生气，也同样担心亨利回来会说什 多丽丝浑身发抖，希望自己也能逃出这屋子，但那也不安全。比利朝她走来， “这母狗， {zh0}把知道的都说出来！” “我什么也不知道！”她对他嘶叫 “你一定知情，我劝你{zh0}说出来。”比利边说边弯下身子去解她的衬衫的钮 多丽丝站起来，没等到命令便把裤子脱了下来，一边小声抽泣着。她全身在发
|
