Cà phê đen và cà phê sữa - 纯咖啡与咖啡牛奶

　　Vào quán uống nước, em luôn gọi café đen. Anh luôn gọi café sữa.

　　Người ta mang nước ra, luôn luôn nhầm lẫn. Anh café đen. Em café sữa.

　　Em nhanh tay đổi 2 món. Người bồi bàn đứng ngẩn ra, mặt đầy vẻ thắc mắc. Anh cười trừ. Đợi người ta đi, anh trách: “Sao không để người ta đi rồi em hãy đổi? Làm mất mặt anh quá!!!” Em cười phá lên: “Đằng nào cũng vậy. Đâu có gì mắc cỡ!”.

　　Em con gái mà lại thích café đen.

　　Anh con trai nhưng rất thích café sữa.

　　Em bảo café đen nguyên chất, tuy đắng nhưng uống rồi sẽ mang lại dư vị, mà nếu pha thêm sữa thì sẽ chẳng còn cảm giác café nữa.

　　Anh bảo café cho thêm tí sữa sẽ đậm mùi café hơn, lại còn cảm giác ngọt ngào của sữa…

　　Anh và em luôn thế. Khác nhau hoàn toàn.

　　Anh và em không yêu nhau. Đơn giản chỉ là bạn bè. Mà không, trên bạn bè 1 chút. Gần giống như tình anh em.

　　Nhưng em không chịu làm em gái anh. Em bảo, em gái có vẻ phụ thuộc vào anh trai, có vẻ yếu đuối, có vẻ… hàng trăm cái “có vẻ” và em không đồng tình.

　　Anh cũng không muốn anh là anh trai của em. Anh trai suốt ngày phải lo cho em gái, bị nhõng nhẽo, vòi vĩnh đủ thứ. Anh không thể kiên nhẫn.

　　Lâu lâu em hẹn anh ra ngoài đi uống café. Em café đen, anh café sữa.

　　Thỉnh thoảng buồn buồn anh lôi em đi vòng vòng, rốt cuộc cũng đến quán nước. Anh café sữa. Em café đen.

　　Anh có bạn gái. Bạn gái anh xinh xắn, rất dịu dàng, nữ tính. Đi với anh giống như 1 con thỏ non yếu ớt. Anh tự hào bảo, cô ấy không “ba gai”, bướng bỉnh như em.

　　Em có bạn trai. Bạn trai em đẹp trai, galant, luôn chiều chuộng em. Đi với em, anh ấy không bao giờ khiến em tức chết. Em kiêu hãnh khoe, anh ấy thực sự là chỗ dựa vững chắc.

　　2 cặp thỉnh thoảng gặp nhau. Em vẫn café đen. Anh luôn café sữa.

　　Bạn trai em nói, anh đổi ly cho em. Em không chịu, café đen là sở thích của em.

　　Bạn gái anh thắc mắc, anh không uống café đen như những người con trai khác. Anh nhún vai, café sữa hợp khẩu vị với anh.

　　Trong lúc nói chuyện, thường thường anh và em vẫn cãi nhau. Bạn trai em luôn là người hòa giải. Bạn gái anh dịu dàng nói anh phải biết nhường nhịn con gái.

　　Cuối cùng anh là anh. Em vẫn là em.

　　Anh chia tay bạn gái. Cũng có thời gian chông chênh. Nhưng anh không hối tiếc. Anh và cô căn bản không hợp nhau. Dù cô ra sức chiều chuộng anh, nhưng anh vẫn thấy thiếu thiếu cá tính gì đó. Mà cá tính thiếu ấy mới thật sự hấp dẫn anh.

　　Em chia tay bạn trai. Có một lúc cảm thấy trống vắng. Nhưng em không hối hận. Em và bạn trai không tìm được tiếng nói chung. Dù anh ấy không khiến em bực mình, ít khi gây sự với em. Nhưng em vẫn thấy thiếu thiếu. Mà “thiếu thiếu” ấy làm em chán nản.

　　Anh và em không hẹn mà gặp nhau ở quán café cũ.

　　Em gọi café đen.

　　Anh gọi café sữa.

　　Người bồi đã quen với 2 người. Anh ta không để nhầm chỗ nữa.

　　Anh yên lặng. Em cũng không nói. Đợi người bồi đi, anh kéo ly café đen về phía mình, đẩy ly café sữa về phía em.

　　Hôm đó 2 người uống thử “khẩu vị” của người kia.

　　Đêm ấy, anh nhắn tin cho em “Café đen hay thật! Anh bắt đầu thấy thích nó!”

　　Em nhắn tin lại cho anh “Café thêm sữa cũng rất tuyệt vời. Em sẽ uống café sữa…”

　　Sau đó em và anh luôn đi cùng nhau, bất luận ở đâu, em cũng luôn gọi café sữa cho em và không quên gọi café đen cho anh…

　　Café đen hay café sữa đều là café, phải không?

　　Tình yêu đắng hay tình yêu ngọt đều là tình yêu… chẳng phải sao???

　　越南语阅读：纯咖啡与牛奶咖啡

　　进茶店，女的总是叫纯咖啡。男的叫牛奶咖啡

　　人家端出两杯来，总是误会。我的是纯咖啡，你的是咖啡+牛奶。

　　你马上退换两个。那个茶房发愣，满带疑心。我一笑置之。等他走去了，我怪：“为什么不等人家去了才换?”你哄堂大笑：“反正都一样. 哪有什么丢份!”.

　　你是女的而喜欢纯咖啡。

　　我男的却喜欢咖啡牛奶。

　　你说：纯咖啡纯粹虽然苦，但喝了会带有苦苦的余韵，而放着牛奶再没有咖啡的感觉。

　　我说：咖啡加点儿牛奶会更浓郁，还有牛奶甘甜的感觉，…

　　我和你总是这样，判若鸿沟。

　　我和你没有谈恋爱。简单是朋友。而不，比友情多一点，好像哥哥和妹妹的感情。

　　可是你不肯当成我的妹妹。你说，妹妹好像依附哥哥，好像柔弱，好像…, 百千个“好象”而你不同意。

　　我也不要当你的哥哥。哥哥整天要保护妹妹，被撒娇，各色歪缠。我不能耐心。

　　久久你约我去喝咖啡。你纯咖啡，我咖啡牛奶。

　　不时觉得愁闷我再拉扯你到处乱串，到底再到茶楼。我咖啡牛奶，你纯咖啡。

　　我有女朋友。她娇小，很温和，女性。在我一起像个娇嫩的小兔。我自豪说：她跟你不一样吵闹, 顽梗。

　　你有男朋友。他靓仔，戈蓝，姑息你。走在你的旁边，他一时一该不让你气死了。你骄傲炫耀，他真是腰杆子。

　　两对间歇见面。你偏偏纯咖啡，我仍然咖啡牛奶。

　　你的男朋友叫我换给你我的咖啡。你不肯，喝纯咖啡是你的爱好。

　　我的女朋友怀疑我跟其它的男孩不一样喜欢喝纯咖啡。我耸了耸肩，咖啡牛奶对我的胃口。

　　在谈话中，我和你常常吵架。你的男朋友是和事老。我的女朋友轻柔告诉我忍让女孩。

　　终于我是我，你是你。

　　我和女朋友分了手。也有晃晃荡荡的时间。可是我没有懊悔。我和他根本没入港。虽她努力惯纵我，但我看像少了点什么个性似的。而这种个性才吸引我。

　　你和男朋友分手了。有时候觉得空落落的。但是你不后悔。你和他没有共同语言。不论他没有让你生气，很少对你招事。不过你还觉得缺，而那个“缺”使你潦倒。

　　我和你在旧茶楼不期而会。

　　你叫纯咖啡。

　　我叫咖啡牛奶。

　　那个茶房已习惯。他没放错了。

　　我安静，你也不说话。等他走去了，我拿纯咖啡进来，咖啡牛奶推到你的面前。

　　那天，咱们尝喝“对方的口味”。

　　那晚上，我给你一段信：“纯咖啡真好!我开始喜欢它!”

　　你回复短信给我：“咖啡加上牛奶也很绝。我会喝咖啡牛奶…”

　　之后我和你经常走在一起，不论在那儿，你也给自己叫咖啡牛奶和不忘给我叫纯咖啡。

　　纯咖啡或者咖啡牛奶都是咖啡，对嘛?

　　苦的情爱或者甜的情爱都不是情爱吗?