莫斯科邮件自动化分拣中心 - 俄罗斯照片集（306）

编者按：对于邮局而言，邮件的自动分拣一直是加速邮件处理速度的核心技术问题。我国在三十年前就着手进行此项技术攻关，在全国实行邮政编码制以及统一信封的规格。此项问题早已不是中国邮政的困难。最近有一位俄罗斯摄影者拍摄了一组介绍莫斯科邮局ASC邮件自动分拣系统的照片，并用文字介绍了这套系统的历史以及运行现状。本集将翻译介绍这组照片及相关的文字。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 1" src="http://englishrussia.com/images/russian_post_automatic_letter_sorting/1.jpg">

早在上世纪60年代，苏联就开始为邮局配备信件分拣设备。大约为全苏联各地的邮局装备了180台信件分拣机，并要求人们在信封上书写邮政编码。由于具体的条件问题，在分拣系统中使用计算机技术的最初改革失败了。前苏联解体后，邮局又不得不退回到人工分拣的落后状态。

现在地区邮局将邮件分组装入邮袋，然后送到莫斯科的信件自动分拣中心进行分拣。该中心进行详细的分拣，每天可以分拣三百万封邮件。整个俄罗斯邮局25%的邮件将通过这个位于莫斯科的自动分拣中心进行交换。它是整个东欧地区{zd0}的邮件分拣中心，建筑面积29,000平方米，有九百个工作人员，每天能送出三百万封信件。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 2" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/2.jpg">

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 3" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/3.jpg">

所有的邮件首先被送往盖戳机。0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 4" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/4.jpg">

先将邮袋中的信件倒入传送带并除去灰尘。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 5" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/5.jpg">

使用机械装置先将标准信封及明信片与非标信封及明信片分开。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 6" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/6.jpg">

通过这台设备将信封按照写有地址文字的一面向上叠好。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 7" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/7.jpg">

用这台设备打印日期戳和邮票注销戳。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 8" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/8.jpg">

按照信封的大小分类放入分拣箱，然后送往自动分拣机，按照读取的邮政编码进行分拣。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 9" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/9.jpg">

在这里进行220х110 mm 和 114х162 mm规格标准信封的分拣。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 10" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/10.jpg">

邮政编码的转换（扫描信封上手写的邮政编码并转换成数字吗）。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 11" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/11.jpg">

光学字符读取头。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 12" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/12.jpg">

这台设备可以读取西里尔字母（斯拉夫语字母，如保加利亚文及俄文字母）。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 13" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/13.jpg">

当机器无法读取邮政编码或地址时，操作员可以在计算机上对其进行人分拣。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 14" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/14.jpg">

分拣过的信件按照被送往的地址落入各个分拣箱。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 15" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/15.jpg">

装卸分拣箱并将其送往规定的发信区域是由操作工人工操作的。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 16" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/16.jpg">

一小时的额定分拣速度为42,000封信。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 17" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/17.jpg">

对机器无法辨认的信件进行人工分拣。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 18" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/18.jpg">

分拣后将其放入标有目标地址的小格内。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 19" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/19.jpg">

这就是一台进行读码和分拣的设备。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 20" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/20.jpg">

印刷品邮件的标准是质量不超过2.5公斤厚度不超过25毫米。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 21" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/21.jpg">

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 22" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/22.jpg">

包裹分拣处。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 23" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/23.jpg">

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 24" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/24.jpg">

人工将包裹放到传送带上。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; TEXT-ALIGN: center" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 25" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/25.jpg">

同样通过计算机控制的装置对包裹进行邮政编码和地址的扫描和解码。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 26" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/26.jpg">

大包裹的自动识别设备，{zd0}的尺寸可以超过 60х30х30cm。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 27" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/27.jpg">

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 28" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/28.jpg">

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 29" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/29.jpg">

分拣中心的另一部分功能是复合型邮局。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 30" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/30.jpg">

客户将要发送的邮件内容以及收件人地址的电文档通过e-mail发送到这里。这里的设备会将其成批地打印成纸质文件并装入印有收件人地址的大信封中，然后发送给收件人。这样可以大大减轻了大宗邮件客户的印刷封装成本，还可以减少邮局的运量，增加邮局的收入。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 31" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/31.jpg">

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 32" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/32.jpg">

今年十月一个新的邮件分拣中心将在圣彼得堡投入运行。

0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" alt="Russian Post - Automatic Letter Sorting 33" src="http://media.englishrussia.com/russian_post_automatic_letter_sorting/33.jpg">

今后，将在叶卡捷林堡、顿河畔的罗斯托夫、新西伯利亚、喀山等地相继建设这样的分拣中心。整个俄罗斯将建设至少20个这样的分拣中心。