译文：
上海正在推进城乡自来水供应“均质化”工程，郊区居民也应喝上与市中心居民同样标准的饮用水。27日，城乡一体化供水又迈进一步，远郊奉贤区{zh1}一座乡镇小水厂正式停运，“切换”入集约化运营的统一水网，当地80万居民告别以“小河浜”水为原水的饮用水，喝上与中心城区居民一样标准的优质水。 据了解，从上世纪70年代末开始，奉贤农村先后建起了镇级水厂，全部在就近的小河道内取水，改变了村民直接饮用井水和河水的现状。随着经济社会的快速发展，河道水质不同程度受到污染，不仅影响了老百姓的生活质量，也影响了当地的投资环境。在上海市城乡供水集约化进程的推动下，上海市城投总公司与奉贤区5年前签约，推进城乡一体化供水体制改革。 上海市自来水奉贤有限公司董事长张友成对记者说，城乡一体集约化供水的概念是：原水统筹、水厂归并、一网调度、规模经营。沪郊奉贤区位于黄浦江边，但历史上“守着黄浦江，喝不上浦江水”，小水厂只能在附近的“小河浜”取水，制水“先天不足”。推进集约化供水后，相关方面共投入资金18．5亿元，新建了30万吨的日供水能力，新建改建7座输配泵站，新增原水输水管道36公里，敷设清水输水管网200多公里。目前，整个区域内集约化供水能力从每天15万吨扩大到45万吨，黄浦江原水取水能力从原来每天10万吨扩大到55万吨，形成“一网供水、一网调度”的基本格局。 记者在现场采访时，有老年居民感慨地说，想喝上好水这个梦，已经有几十年了，现在终于实现了。“水质不同了，水的口感也大不一样了”。据上水奉贤公司相关专家说，如今每天对原水、出厂水、管网水水质进行检测，并在黄浦江取水口安装原水生物预警系统，加强了水质的动态监测，管网水平均浊度指标已优于国家相关标准。

“ Shanghai newly rebuilt transmission and distribution pump station 7 ”是由提供的国际水泵新闻，译文仅供参考。另外，中国化工泵网还提供相关产品搜索：、、、、等。

原文：
Shanghai is promoting urban and rural water supply "homogenization" project, rural residents, city residents should drink with the same standard of drinking water. 27, one step closer to urban and rural water supply, suburban Fengxian District, the last of a small town waterworks official outage, "switch" into a unified water network intensive operations, where 800 000 people bid farewell to the "river language" of water as raw water drinking water, drink and central city residents, water quality standards. It is understood that from the late 70s of last century, has built a township in rural Fengxian Water Plant, all in the water near a small river channels and changed the villagers to drink well water and river status. With the rapid economic and social development, and river water contaminated to varying degrees, not only affects people's quality of life, also affect the local investment environment. Intensive process of urban and rural water supply in Shanghai under the impetus of the city of Shanghai Investment Corporation and Fengxian District, 5 years ago signed a contract to promote the integration of urban and rural water supply system. Shanghai Fengxian Water Co. Chairman Zhang Youcheng, told reporters that the concept of urban and rural water supply intensive one is: raw water co-ordination, water merge, a web scheduling, scale of operation. Located in suburban Fengxian District, Shanghai Huangpu River, but the history of "Watching the Huangpu River, the River not to drink water", only a small water plant near the "river language" water, water restrictions "inherent." Promote the intensification of water supply, the relevant aspects of a total investment 1.85 billion yuan, the new 30 million tonnes of daily water supply capacity, new transmission and distribution rebuilt seven pumping stations, new raw water pipeline 36 kilometers, the laying of clear water pipelines net more than 200 kilometers. Currently, intensive water supply capacity of the entire region from the expansion of 150,000 tons per day to 45 million tons of raw water intake capacity of the Huangpu River from the original expansion of 100,000 tons per day to 55 million tons, the formation of "One network and water supply, a web scheduling" in basic pattern. Reporter on the scene, there are elderly residents sighed, drink Shanghao water this dream has been for decades, now finally achieved. "Water is different, the taste of water is also quite different." Fengxian company, according to Sheung Shui experts say now every day on the raw water, finished water, pipeline water quality testing, and the Huangpu River raw water intake of biological early warning systems installed to enhance the dynamic monitoring of water quality, the average turbidity of the water pipe network indicators have been better than the national standards.