15 views
原文链接:" http://feedproxy.google.com/~r/yizhe/~3/kqJTvYaxo2c/blog-post_6130.html"
原文：
译文：华盛顿邮报:中国经济的五大迷思
发表时间：2010 年4月11日
但中国持有的美国国债跟银行向公司发放的常规xx不一样。他们更像是储蓄：安全、流动性高、利率非常低。像储蓄者一样，中国几乎不能告诉银行如何做生意。它只能用脚xx，把存款转移到其他地方——但它的存款如此巨大，世界上没有其他“银行”能够接受它们。欧洲和日本的债券市场不足以吸收如此多的中国现金，中国也不能购买足够多的油田、矿山或者不动产来消化它的金钱。它不能简单将所有美元都投资于国内，因为这样做会导致猛烈的通货膨胀。所以不管喜不喜欢，华盛顿和北京只能相互纠缠在一起——谁也不能把另一方捏于掌心。
3、要减少贸易盈余，中国能做的最重要的事情是让其货币升值
确实，中国现在是导致全球变暖的二氧化碳以及其他温室气体的{zd0}生产者。同样属实的还有，中国生产其GDP的每一个美元，所耗费的能源比绝大多数其他国家都要多。但在人均基础上，中国对资源的利用与富国相比仍是温和的。例如，尽管汽车的使用飞速增长，中国每天的石油消耗量只有800万桶。而美国每天的消耗量大约是2000万桶。另一方面，中国人口几乎占据世界的四分之一，只消耗了全球石油消费量的十分之一。美国人口只占世界的5%，却占据了全球石油消耗量的四分之一。谁的胃口才是更大的问题？
每当一个发展中的经济体开始迅速增长的时候，富裕国家都批评它是通过人为压低工资和汇率而在“xx”。但这不是xx，而是每个国家的自然发展阶段，它会走向终结，在中国也是如此。中国增长之路与那些我们今天视为成熟和负责任的成功国家非常类似——包括日本、韩国和台湾。这些国家和地区大量投资于基础设施和教育，迅速将他们乡村中低生产率的工人转化为城市中更多产的工人。当农村的劳动力富余时，工资很低，但富余劳动力加入城市劳动力大军之后，工资会迅速上升。
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“
Related posts:
原文链接:" http://feedproxy.google.com/~r/yizhe/~3/kqJTvYaxo2c/blog-post_6130.html"
