翻译：大连翻译职业学院日语学院07应用日语1班 李媛媛

    空气净化器抵御病毒的措施是什么呢？我很想知道。

    一、『流光放电』的效果

        要始终保持房间里空气清洁与舒适，这个空气净化器是必不可少的。使用这个空气净化器能够很快的处理掉病毒、xx、花粉和空气中的污垢。于是家电向导户井田先生就给我们讲述了以『流光放电』为首的，有关大金公司空气净化器的技术问题。

    二、『流光放电』是什么？

     『流光放电』是等离子放电的一种。『流光放电』在投入了同样电力的情况下，氧化分解的速度大约是辉光放电的1000倍，大约相当于酸化分解力10万摄氏度的热量。

    三、『流光放电』是怎样的技术呢？为什么能够除去空气中的污垢呢？

        不管是在家里用还是公司用，大金公司的很多空调也能够用到这个技术。空气净化器也能利用大金空调的技术，特别要说的是『流光放电』的独特净化分解技术。

        导致污垢产生的原因是xx、xx、过敏性物质、气味儿等都堆积在净化器的内部。在净化器的内部被称为『流光』的特殊等离子电流，能够放射出大量的有关电子技术的东西。放射出的电子与空气中的成分互相排斥或者凝聚在一起，被称作活性物种的强氧化分解力的电子变化。流光电子分解除去了原来的xx和气味儿。

    要点！

        购买空气净化器首先要看的是xx除臭的能力。最近又出现了很多不同类型的空气净化器。大金公司的空气净化器是能够让机器内部的病毒、xx、过敏性物质等自动分解出去的类型。大金公司还特别的发布了『流光放电』这个新研究成果，它优秀的技术受到了很多人的xx。在空气净化器里保护新环境的技术已经被xx了。要是只是想买xx除臭功能的空气净化器的话，应该事先查一下{zx1}信息。

        这款空气净化器每分钟能够净化6.3立方米，由于风量很大，因此房间里每个角落都会变得很干净。

        清楚了用『流光放电』能够分解污垢和气味儿后，「那么空气中的病毒和xx怎样才能聚集到过滤器呢?」这样的疑问和想法也随之增多了。

        一般的空气净化器吸入污垢和气味儿后，都能够很快的聚集在一起，这个空气净化器也有这样的功能，它的技术也能发挥很大的作用。“xx润”空气净化器，从3个方向快速的净化空气，每分钟最多能够净化6.5立方米，能够净化到房间的每个角落。用『流光放电』这个电子技术可以xx除去产生污垢的病毒、霉菌和过敏性的物质。

    要点！

        由净化器的风量大小就能感觉到空气净化器制造厂的技术力。根据聚集灰尘的能力来评价净化器的人也很容易的就能接受。有了这个技术，再与过滤器和『流光放电』三者结合在一起，就可以充分的运用它除去病毒、xx和过敏性物质。同时也考虑了房间大小和清洁时间的问题。因为空气净化器的吸入口是前、后、侧3个方向的，和墙之间的距离放不开，因此制造厂也考虑到了在意室内装饰的人，和没有地方放置净化器的日本住宅情况。

       加湿类型的净化器能够保持湿润空气的质量。

       大金公司也有只xx?除臭的空气净化器。我认为简单的对自己房间的空气进行净化是非常必要的。“xx润”空气净化器，很快的被业界致力于『空气清净+xx』的xx。这款“xx润”空气净化器是以xx?xx?除臭?聚集灰尘等若干理念受到人们所喜爱。这款机器能够从湿润自动转换到xx。最适合大家的是，只要按一个按钮就能够自动对房间进行打扫的机器。因此{zh0}购买一台空气净化器对房间里的空气进行净化。

    要点！

    要是在冬天使用xx润空气净化器的话，它的自动转换功能对结冰和结露有很大的帮助。梅雨时期等雨季，如果使用除湿机的话，洗完的衣服放在房间里很快就会干。只要用一台净化器就能把房间里的空气净化的很干净。不需要每个季节都使用，上面所说的在意室内装饰的人和没有放置净化器地方的日本住宅现在不多了，因为现在的空气净化器正在向多功能化转变。请好好想一想是不是需要这样功能的机器呢。我认为今后还会有兼具以上优势技术的净化器被生产出来，这是被所有人寄予期望的。

                                     空気清浄機

  空気清浄機のウイルス対策力とは？

    知っておきたい

  『ストリーマ放電』の効果

       部屋の空気をいつも快適に保っておくためには空気清浄が欠かせません。ウイルスや菌、花粉といった空気中の気になるヨゴレ、きれいにしたいですよね。

       そこで今回は「家電」ガイドの戸井田さんに、『ストリーマ放電』をはじめ、ダイキンの空気清浄機に関する技術について教えていただきました。

ストリーマ放電とは？

       プラズマ放電の一つで、一般的に使用されるグロー放電と比べると、同じ電力を投入したときの酸化分解速度は約1000倍以上、約10万℃の熱エネルギーに相当する酸化分解力を持つ。

   『ストリーマ放電』ってどんな技術？なぜ空気中のヨゴレを除去できる？

       家庭用から業務用まで、数多くのエアコンを手掛けてきたダイキン。その空調機器のノウハウは空気清浄機にも活かされていますが、なかでも特筆したいのがダイキン独自のxx?分解技術『ストリーマ放電』です。

       これは、ヨゴレの原因であるウイルスやカビ菌、アレル物質、ニオイなどに対し、清浄機内部で『ストリーマ』とよばれる特殊なプラズマ放電を行って、大量の電子を放射する技術のこと。放射した電子は空気中の成分と衝突?合体することで活性種とよばれる強い酸化分解力を持つ電子に変化。その電子がヨゴレやニオイの元を分解?除去してしまうのです。

ここがポイント！

       空気清浄機に求めるのはまずxx?脱臭力だと思います。最近は空気清浄機にも様々なタイプが増えてきましたが、ダイキンの空気清浄機は機械内部にウイルス?細菌やアレル物質をキャッチさせ、分解?除去するタイプ。特に『ストリーマ放電』は新しい研究成果も発表されていて、注目を集めている技術です。空気清浄機にはこういった新しいクリーンテクノロジーが活かされているので、特にxx?脱臭にこだわりたい人は新しい情報をチェックしておきたいですね。

        部屋中すみずみの空気までキレイにする6.5m3/分の大風量を実現

      『ストリーマ放電』でヨゴレ?ニオイが分解できることはわかりましたが、「じゃあ空気中のウイルスや菌はどうやってフィルターに集めているの？」と疑問に思った方も多いのでは？　

       一般的に空気清浄機は空気を吸い込むことでヨゴレやニオイを集めますが、実はここにもエアコンのノウハウが活かされているのです。ダイキンの除加湿空気清浄機は、{zd0}6.5m3/分という大風量で、3方向からすばやく、強力に部屋中すみずみまで空気を吸引。ヨゴレの原因であるウイルスやカビ菌、アレル物質を『ストリーマ放電』などの6つのチカラ（右図）で除去するのです。

ここがポイント！

       風量についてもさすがエアコンメーカーと感じる技術力です。集塵能力でダイキンを評価する人が多いのもうなずけますね。この技術があれば、フィルターと『ストリーマ放電』でしっかりウイルスを除去する仕組みが十分活かされるといえるでしょう。広い部屋への対応や清浄時間についても考えられています。また、空気吸引口が前横3方向であれば、壁との距離をあまり開けずに置けるので、インテリアが気になる人や置き場所が限られる日本の住宅事情への配慮も感じられます。

       加湿できるタイプならうるおいもキープダイキンがこだわる空気の質

       xx?脱臭機能はもちろん、部屋の空気を簡単にトータルで管理するという考えがダイキンの大きな特徴でもあります。除加湿空気清浄機は、業界でもいち早く取り組んだ『空気清浄＋xx』にさらに加湿機能が取り入れられています。一台で加湿?xx?脱臭?集塵だけでなく、さらにプラスアルファのコンセプトが。加湿からxxへの自動切り替えを行う機能をはじめ、ボタン一つで部屋の空気を診断して最適な運転を行うなど、一年中部屋の空気を一台で管理することが考えられています。すべてダイキンの細やかな空気の質へのこだわりだといえるでしょう。

ここがポイント！

        冬なら除加湿の自動切り替えで結露対策ができますし、梅雨の時期など雨の日はxx機能で洗濯物の部屋干しにも使えます。部屋の空気の管理を一台でこなせるのは便利ですし、季節ごとにしまう必要がないというのは、手間や置き場所といった面でメリットを感じる人も多いのではないでしょうか。空気清浄機はいま多機能化が進んでいます。ニーズやライフスタイルにあった機能がきちんと備わっているか、しっかりチェックしてください。『ストリーマ放電』のようなxx技術とユーザー目線の機能を併せ持つダイキンに、これからも期待したいと思います。

文字来源：http://allabout.co.jp/hotspot/