第五章 3，接管西德福样本 如前所述，中国西德福{dy}本中文样本《西德福管夹》是我翻译的，我也参与了此样本排版稿的校对。印刷厂家是 宋赴军先生找的。但这本样本没有印好。1995年12月12日，宋赴军先生从上海给我打电话，说《西德福管夹》印坏了。样本每页的上方有一条表示产品类别的色条。管夹类产品的标志色是绿色。这很要紧。西德福集团的创始人、Mr. Knut Menshen的父亲Arnold在５０多年前开发管夹时，将聚丙烯塑料管夹体做成绿色。后来这种管夹风行全世界，西德福管夹的公司标准被采纳为德国工业标准，规定聚丙烯的管夹体颜色是绿色。所以这个绿色被西德福公司员工称之为“西德福绿”，是有严格的配色标准的。然而现在样本上方的这个色条，每页每页都有差别，有深、有浅。还有一个严重问题：我们要求中文版的样本与德文版的样本规格必须一致，但现在交给我们的中文样本比原版样本在高度上短了12毫米，差别太大。1996年1月23日，宋赴军先生给我来电话时说，总经理Mr. Remes先生已就样本质量问题亲自给“上海丽佳分色制版有限公司”的吕骏先生打了电话，严厉批评该公司不负责任，粗制滥造。我想，当初老板让我到这家公司校对排版稿时，我就觉得这里的员工工作松松垮垮，不敬业，没给我留下好印象。样本印出来了，果然问题很多。小宋告诉我，我们公司很不客气地告诉对方，这本样本要不重印，要不扣钱，否则我们公司是不会再付钱的（小宋此前付了定金）。后来“上海丽佳”表示道歉，愿意以扣款解决。结果我们公司扣了丽佳15%的合同款。 现在我主管样本的印刷了。有了{dy}本样本的教训，我得格外谨慎小心。老板交给我一本说是美国西德福公司的球阀样本，要我尽快翻译出来并印中文样本。翻译不难，文字不多。但要印成和原版一模一样的中文样本，还有几个问题。{dy}，美国样本的开本与德国的不是一个标准，宽度里宽一些，而高度里短得多。第二，美国样本的纸张与德国的也不一样。德国样本用双面铜板纸，美国用的是我叫不上名字的白一些、但更厚一些的纸。我们这儿有这种纸吗？第三，老板指示印得好不好，就看印出来的效果跟原版相比是否接近。接近就好，因为普通印刷品不太可能复制得xx一样。我会收到美国寄来的印刷菲林的负片，这儿的印刷厂要翻制菲林，把原来菲林上的英文去掉，换上中文。 坦白地讲，这任务我也不熟悉，没经验。过去我在厂里主编工厂的8K4版小报，是在对开平版印刷机上印的，用的是手工排版的铅字版，最多套个单色。那是七十年代的事。现在的印刷技术我是一窍不通的，如何与印刷厂谈技术要求和价钱？好在宋赴军先生主动帮我的忙，给我介绍了一家名为“翰林彩印有限公司”的在深圳的印刷厂，印《球阀》样本的价格也由小宋谈妥了，甚至厂方准备好的标准合同上小宋已经签了字。只是因为此工作老板是明确让我负全责的，因此我也要在合同上签字。 1996年9月6日，我{dy}次见到“翰林彩印”的凌江先生。这是个年轻后生，一米七几的个头，白白净净，很懂礼貌，给我的印象不错。他从我这儿取走了美国西德福的《球阀》原版样本。从他那儿我也学到了印刷样本方面的一些最基本的知识。他说，这本原版样本的用纸是砑光纸，而我们德国总公司来的样本是双面铜版纸。同样名称的纸，产地不一样，质量也有区别。德国的铜版纸{zh0}，但国内市场上这种纸很难找；国内进口最多的“双铜纸”是日本产的或韩国产的，以日本产的为好。纸的标准用“克”来衡量。比如德国样本的封面用的是250克的“双铜纸”，但内页是128克的…… 9月20日，凌江送来了《球阀》样本的中文排版稿让我校对。时间过得很快，10月上旬我就收到了深圳寄来的第二稿。10月11日，“翰林彩印”来人取我校对完了的第二稿。这次来的是位女孩，一米七的个头，有点儿腼腆。她说她叫高丽娟，和凌江是同事。凌江今天有别的事，让她来取稿，顺便告诉我，在正式付印之前一般都要三校，然后签字，出菲林、上印刷机。因为在深圳印，稿子在太原与深圳之间寄来寄去，时间都浪费在路上了（那时没有EMS或DHL）。为了早点儿开印，翰林彩印建议{zh1}第三校直接去深圳，校完我一签字，马上可以出菲林，第二天就可印刷，能节省10天时间。 |
