原文：
WE HAVE CONTACTED Valve Software to ask whether it put its Half Life 2 game and prequel out to bid to graphic chip protagonists ATI and Nvidia. So far, we haven't heard back from Valve and we wouldn't expect ATI to comment. But sources close to Nvidia suggest that the bidding could have reached as much as $8 million before it withdrew from the auction. Valve made an unprecedented attack on Nvidia and the performance of its technology last week at an ATI sponsored day. Half Life 2 is being hyped as a super game, and is, as the saying goes, "eagerly awaited". A kind of pearl beyond price. But according to our information, Nvidia withdrew as the bidding rose to ever more crazy heights and the price of this possible jewel in the crown spiralled. According to our sources, who stand by the auction story, Nvidia felt, that as graphics market leader, it would find itself compromised with other games companies and with its graphics card partners. If the reports of this auction and these allegations are true, this would certainly put a different colour on Valve's statements about Nvidia's benchmarks. We wonder that if such an auction did take place, and if Nvidia had ended up with a Half Life bundling deal, whether Valve would still have the same view about its benchmarks. We've contacted Nvidia about the allegations but the company refuses to comment. μ
原文来自： http://www.theinquirer.net/inquirer/news/1045180/valve-half-life-2-auction-reached-8-million

Valve Half Life 2 auction "reached $8 million" ;是由提供的阀门新闻，中文译文仅供参考(上海埃非凯阀门有限公司还生产 及电动调速蝶阀，气动通风蝶阀，美标波纹管闸阀，对夹式硬密封蝶阀，梳齿式调节蝶阀，欢迎您的选购。)
以下是参考译文：

译文：NVIDIA的基准阀门
我们接触过Valve软件公司询问是否将其半条命2游戏和前传去争取图形芯片ATI和Nvidia的主角。 到目前为止，我们还没有听到回来阀门，我们不指望ATI的评论。但据接近Nvidia的建议招标可能有多达八零零零零零零美元多前从拍卖撤出达成协议。 阀门是在当天举办的ATI对Nvidia的前所未有的攻击，其技术性能在上周。 半条命2被作为一个超级游戏大肆宣传，并作为所谓“期待已久”。阿价格之外种珍珠。但根据我们的情报，Nvidia公司退出投标上升到更加疯狂高地和这一xx宝石的价格大幅度上升的可能。 根据我们的消息来源，谁的拍卖故事的立场，Nvidia公司认为，作为图形市场的{ldz}，它会发现自己与其他游戏公司和它的图形卡的合作伙伴损害。 如果这次拍卖的报告和这些指控属实，这肯定会提出了一份有关NVIDIA的基准阀门的声明不同的颜色。 我们想知道，如果这种拍卖确实发生了，如果Nvidia公司已经结束了一个半捆绑处理生活时，是否仍然有阀门关于其基准相同的观点。

更多新闻