原作者：
来源
译者

小伙子们在开普敦的布里克斯多普踢足球。摄影：加雷思登

当一阵狂风吹得沙土飞扬的时候，孩子们不由自主地眯起双眼。一位少年不顾横飞的苍蝇和户外厕所发出的臭气在供水站取水。他茫然地注视着宽厚混凝土围墙背后一排排用瓦楞铁皮搭建的棚屋。四周既不长草，也没有树。

这就是布里克斯多普别名‘铁罐城’，不过开普敦市长把它称作“临时安置区” (TRA)，而里面的居民却管它叫集中营。许多人说，他们是被强行赶出自己的家园，无可奈何搬迁到这里来的。对于这一切，他们怪罪的理由是：足球世界杯。

“这是一个堆积垃圾的地方，”简·罗伯茨说。他住在M49家徒四壁的简陋棚子里。“他们还把街头流浪者送到这里，因为他们不希望在世界杯期间看到他们在城市里晃荡。瞧瞧，我们现在就生活在一个集中营里。”

今年54岁的罗伯茨停了停又说：“这地方简直就是魔鬼在管理，我们一点自由都没有。晚上xx会进来，不管成年还是孩子都会挨打。南非不向世界展示它是如何对待自己人民的，它只让世人看世界杯。“

雅各布·祖马总统领导的政府坚持认为，体育盛事已经惠及全国：创造了就业，改善了基础设施，提升了南非的国际形象。南非为了打造世界{yl}的场地慷慨花费了130亿南非兰特（约11.5亿英镑），其中最壮观宏伟的莫过于开普敦体育场，它将在6月份接待英格兰队。

然而，离开普敦豪华机场一步之遥的布里克斯多普，或许没有什么游客会去光顾那里，孩子们却在尘土飞扬、乱石成堆的地方踢球，因为超额的开支已经无法再为他们提供了一个足球场。

抗议者认为，代尔夫特镇的这块不毛之地已经告诉世人，南非以牺牲贫困人群为代价，把非洲{dy}次举办的世界杯变成了向有钱的外国人展示自己的工具。甚至有居民说，目前小镇上的状况比1994年种族隔离制度结束前少数白人执政时期还糟糕。

在布里克斯多普可以看到远处云雾缭绕的高山，这里从2008年起，大概投入了3千2百万南非兰特（约290万英镑）为大约650名无合法居所的人建造‘紧急安置点’。在旅游者眼里，这种刷着统一门牌号码，一排紧挨一排的单间棚屋，正以令人不安的方式催促他们想起去年的热门科幻电影《第九区》，影片中的外星人被强制生活在约翰内斯堡的一个临时隔离区。本周有居民们介绍，在三千个这样的木铁结构中艰难地生活着15,000人。但是，市政官员却认为这些数字不准确，他们表示该居住点的设计标准是为1,667个家庭提供庇护。

在有些人家，六、七个人拥挤在18平方米的空间里。人们抱怨这种简易的铁皮屋夏季温度高达40℃，冬天则无法御寒，而且这里结核病、艾滋病毒非常普遍，新出生的婴儿政府不知道，好像根本不存在一样。

xx野蛮的执法

这里的棚屋与棚屋之间有严格的分界线，很少有私人的利用空间，尽管如此还是有部分居民试图拓展居住空间、开垦菜园甚至开办便利店。在他们的头顶上方是提供照明的电线，棚屋与棚屋之间没有水泥走道，有的却是一堆堆的垃圾、在风中翻飞尘土和四处出没的流浪狗。

这里没有淋浴设施，水龙头下面没有水池，脏水在地面横溢，甚至流入居民家里。厕所建在灰暗的水泥框子里面，局促得一关门就会撞到使用者的膝盖，而且其中不少屋顶破旧漏雨，尽管有关方面一再作出维修承诺，却不见改观。

桑迪·罗索乌说，她是366人当中的一个，3个月前他们被人从阿斯隆地区斯佩斯博纳的宅子里赶了出来，因为要用这块地为xx球星建一个训练场。如今她一家五口拥挤在布里克斯多普棚屋里的一张床上。

“因为世界杯我们流离失所，”罗索乌说。“我们原来住的地方正好在通往体育场的主要公路上，大约200码的距离。我们本不想搬走，因为这里的一切我们已经习惯了，而且去哪里都非常方便。但他们告诉我们，如果不搬，他们将动用执法部门强制进行。

“在这里，人人都在挨饿，我们甚至没有钱给孩子做一锅汤。我们常常让他们饿着肚子去上学。为了买食物我们当掉了一切，此外到阿斯隆买一个面包还要步行3个小时。就算你做好了吃的，食物里吹满是沙子，牙齿缝里都可以感觉到。

“他们向我们保证，厕所可以在1月份修好，但他们没有办到。8户人家庭共用一个卫生间，太不卫生了。“

罗索乌现年42岁，她和其他几个居民还指责xx的残暴。“这里就像一个监狱，与集中营没什么两样，”她继续掏苦水。“如果你晚上没待在屋子里，xx就会过来揍你。几星期前，他们端着R5步枪，随时准备扣动扳机，嘴里乱吼乱叫：‘这里不是他妈的阿斯隆，给我滚回你的窝。“

她认为，在这么多人吃不饱肚子的时候，为了一个月的足球比赛而大张旗鼓实在太虚伪了。“我认为他们应该取消世界杯，因为人们正在挨饿。他们在开普敦花50亿兰特为建筑搞装修，为什么不把这些钱花到这里呢？这种事真让人伤心。

”如果有钱人来看世界杯，应该先请他们来布里克斯多普瞧瞧，看看这里的人是如何生活的。这比种族隔离时期还要糟。“

40岁的法蒂玛·布耶森也有同样的痛苦感受，她同丈夫亚伯拉罕以及两个女儿在J22棚屋住了一年多。她说：“我无法购物，屋子漏雨，孩子生病，现在很多人得了肺结核。

”在冬天屋子里非常冷。当你早晨起来，感觉浑身被冻住了，手或脚都不听使唤。

“孩子们不想去上学。我有一个一岁的孙子今天病倒了，送去了医院。”

居民抱怨，现在失业率居高不下，由于这里没有设立正式的邮政投递地址让找工作更加艰难。他们还批评政府把安置点设得太偏远，居民进城得掏钱买车票，还说，时常有孩子在穿越公路时遭遇不测。此外，这些地方犯罪现象严重，贩毒帮派出没于闲置的棚屋，然而警方的救济往往不够及时。

同政府打官司

47岁的班德罗尼萨·莫里斯抱怨说：“警方对待我们就像对待牲口，对我们出言不逊，朝我们喷胡椒面，在公共场所搜我们身，甚至连孩子也不能幸免。晚上10时你必须进屋，xx一来就告诉你进屋关掉音乐。我们在自己老家的时候，可以围着篝火一夜坐到天亮。“

莫里斯属于被迫从非正式定居点迁到这里的若干家庭之一。“我们在原来的地方生活得很开心。搬到布里克斯多普后，感觉像被上了锁链，互相争斗，出入监狱。

”我知道我们被赶出来是因为世界杯。他们不想让外人们看到南非公路边的窝棚。他们希望一切都像世界杯那样xx。“

有人为了抗议被强制迁入布里克斯多普而到法院控告。去年12月，生活在阿斯隆体育场附近的五户人家被告知，他们的家园将被拆除建停车场。

52岁的卢埃林·维尔特斯在那里生活了7年。“我驱车去布里克斯多普实地察看后觉得，那地方不适合人住。我们如何送孩子上学，自己怎么去上班？“

他补充说：“我们生在这儿，在这儿上学，熟悉这儿的一草一木，对这儿的所有人知根知底，为什么要我们搬出去？”

棚户区的居民已经动员起来，他们建立起组织严密的抗议活动反对拆迁，同时调动媒体的强大影响力。29岁的帕梅拉·布克斯是西开普地区反拆迁运动的书记，他谴责设立布里克斯多普“临时安置区”：“他们正在创造一座铁皮城市。他们对待人民的做法比种族隔离政权有过之而无不及。在种族隔离制度下，他们还让我们住砖房。

“原以为世界杯会带来生活水准的提高，实际却恰恰相反。到处有人在说，‘我不想看足球比赛，它是我被拆迁的根源，我们连足球都不如。“

然而，开普敦政府否认为了世界杯而把市民拆迁到 “临时安置区”。 政府发言人凯莉·哈顿在一封电子邮件中说：“有关开普敦政府为了2010年的世界杯而让非正式居住点的居民流离失所的传言是毫无根据的。

“需要着重指出的是，“临时安置区”的建立是为了满足紧急住宿的需求，这是市政府所提供的，其标准超出了国家规定。”

她还补充说：“鉴于该地区部分设施遭到破坏，我们正面临严重的挑战，在有些地方，我们的承包商已经连续四次对损坏的厕所、水龙头及电力设施进行过修复。。“

实际上，围绕着举办足球界的盛事，布里克斯多普所暴露出的只是南非深层社会冲突的一个侧面。在德班街头也出现抗议被拆迁的示威游行，有报道说流落街头的儿童被强行从市中心转移到遥远的“安全区”。

数以万计的非正规商人抱怨，他们将失去收入，因为国际足联要求在场馆周围设立“禁区”，只准许获得批准的商人做生意。里贾纳·图瓦拉有35年销售快餐和零食的历史， 他告诉南非星期日独立报，她和她的同事已经被勒令从埃利斯公园体育场搬出去。

失业

西开普反拆迁运动报告说：“南非的小企业和非正式商人已经遭到本届世界杯的毁灭性打击。如果我们不被允许在体育场、球迷居住区和其他旅游点附近做生意，从旅游获益从何谈起？“

新的体育场馆拔地而起，但建造它们的许多工人已经下岗，无法重新找到工作。

国际反贫困组织的官员加偌林·埃利奥特指出：“在繁荣景象的背后，世界杯加剧了南非穷人争取权利的斗争，他们面临拆迁、缺乏公共服务和失业等问题。南非政府应该把解决这些问题列为工作的重点。“

一位时政评论家兼专栏作家正准备推出一本小册子，书名为《去他妈的世界杯》。

他在书中写道：“我们从来不需要世界杯。这是政治家们玩弄的把戏，他们企图转移这个国家大多数黑人的注意力，黑人们盼了16年的民主从来没有得到过。现在他们又在用体育场馆这头白色大象来糊弄我们。“

他补充道：“世界杯xx与足球或所谓的旅游业无关。政客们希望在那一个月里让我们疲于奔命，为他们和他们的朋友发财卖命。”

?

Related posts:

作者: WideBridge