采访:Junky 翻译:I-Chen Lin

Mutant Ape:本名为George Proctor来自英国的艺术学校毕业生，年轻一代噪音的代表者，身体力行创建了Turgid Animal这个目前最有活力的噪音厂牌。

你好George,我们是老朋友了，但首先对于这杂志的读者你还是要简单介绍下自己
哈啰Junky! 我叫做George，我来自北英格兰的约克夏郡，然后我是个大酒鬼。同时我也从事噪音创作，并化身为Mutant Ape以及其它殊多的名义与组合，部份包括Inseminoid (与Culver 的Lee Stokoe合作的计划)，Murder Book，Progeria Youth (与我好伙伴Gaz的合作)，Karst，Mutant Turd (与Filthy Turd 的Darren Wyngarde组成)，12 Yr Old Proud Parent (与Richard Ramirez)，Minotaur (与WILT的James Keeler)， Coco and Fiend Friend (与Fecalove的Tisbor)，Mutant Sex Quarter (与Rough Sex Quartet的合作)…等等。

你用什么设备做噪音?包括录音和后期处理
在所有用过的器材中，不但是最重要而且是最有用途的，就属口述机(Dictaphone)这种录音机了。我曾用它、常用它，并且将会再用到它，我建议大家都要来拿它来试试看。口述机{jd1}是我泰半作品的一大要素，纵然我的器材不时在做变化，它也会持续出现在我的设定里。其它的话，我习惯不断去尝试各种器材设备的组合，因此很少会重复使用相同的设定。此外，我也是个电工技师，我很多器材都是自制的，像是振荡器之类的或是一些低科技的电子器材。我觉得自己做这些东西很有趣的，也很”个人化”，比起花大笔钱去买那些大家都有或是都想要的东西好多了。通常我用4-track或cool edit pro来录我的东西，但是我会运用各种不同的方式与技巧，并且避免一直使用相同的东西或技俩步数来编排我的音轨。

你在我印象中是以疯狂的出版闻名的，你能告诉我你现在个人的计划共出版了多少唱片
是啊，最近倒是决定把出版的脚步放慢了，好避免作品变得千篇一律的。但说实在的，整个录音与发行专辑的过程总带给我甚多的快乐，所以要我就这样突然停滞下来是{jd1}不可能的。记得在2008年5月初的时候，Mutant Ape专辑发行量已累积至100张左右，其中亦包括了各种splits、合辑以及现场专辑。
　　

你怎么会开始做噪音的?谁给你影响{zd0}?
连我自己最近也常想这个问题，当年到底是怎么开始的。有一点我可以肯定的是，当我姐姐送给我她的口述机，就是一切的开始。当时她为什么有那东西我真的不清楚。我开始用它来录我们以前组的白痴儿童重金属团的东西。而由于我们都在朋友家的狭小空间练团，音量又大，技术又糟，口述机的麦克风收音效果又差，所以录出来的东西可谓仅仅是噪音。虽说是噪音但我非常喜欢，所以便不会想去用更好的录音设备，就决定用这样的方式与这样的器材来玩我的音乐，玩纯然的噪音。

怎么会开始Turgid Animal这个厂牌的?
到2005年初之前，其实几年以来我都有持续在发一些CDR和卡带，发行的动作是有，但始终没有一个更确切的名义与系统，所以自然会有自立厂牌的念头，目的也仅便于发行自己的东西。那时我和同行真的没有什么”连系”可言，倒是与Fecalove的Tisbor{dy}次交换唱片。当他半数的唱片寄来时，发现里面还附送了一片起司还有铝箔纸包着的一些香肠，我就知道我一定要和这家伙一起成立一个厂牌。我问他，他用意大利语回应“Si. Ciao!”，厂牌便成立了。

Turgid Animal从早期的cdr、磁带出版慢慢变成现在cd和黑胶出版，短短几年你的厂牌目录目前已经达到了500个品种，这需要大量精力和金钱支持，你是全职做这个吗? 还是另有职业来养兴趣?
是的，我们尽力让Turgid Animal厂牌的运作能更进一步，因为我们觉得真的是时候了。目前Turgid Animal出品量快累积到400了，我敢说再一年就达会到500的数目字。我们发行我们喜欢的东西，就这么简单。Turgid Animal花费我很多的时间与财力去经营，但实际上它并不能说是我的全职，只能说是我xx才有时间搞的副业。我想大概也只有美国人才有办法把噪音厂牌经营成正职吧! 总之唉，我说过的，我白天是个电工技师，这是个好工作因为我可以学到很多电子相关的知识，晚上我兼差在酒吧打工，当约克夏农夫们的好酒侍，倒倒古法酿制的真麦啤酒给他们喝，这可说是好份差事也可说是无聊透顶。基本上我没有什么休闲时间而言，不过没关系，因为我根本也没有什么社交生活可言…听来有点不幸是吧?

你是我看到最勤奋的噪音乐手之一
谢啦!我花了不知多少时间不知有多疯狂地投入，不过，唉，没啥好抱怨的啦!

能列出你的逃生top 5唱片吗?
Misfits – “Collection One”
Misfts – “Collection Two”
Samhain – “Initium”
Danzig – “Danzig”
Danzig – “Danzig II: Lucifuge”

未来有什么计划包括Mutant Ape和Turgid Animal?
继续做我的事，直到懒得动再说。

{zh1}还有什么想说的?
谢谢读者们的捧场! 谢谢Junky! 由衷支持世界的噪音。虐护万岁!

相关网站:
Noise Label: http://www.turgid-animal.co.uk / http://turgid-animal.blogspot.com/
Noise Projects: http://mutant-ape.blogspot.com
Black Metal Label: http://legion-blotan.blogspot.com
Email: George.Proctor AT Gmail DOT com
Myspace: http://www.myspace.com/mutantape