父亲萧马30年前为爱人写的《铁梨花》被严歌苓改编
　　小说和同名电视剧将于下月面世 身在德国的严歌苓接受本报专访
　　16日晚，严歌苓的电话从德国柏林打来。
　　这位一向为女性立传的作家，颇为细心周到，为了节省记者的电话费，她放下记者的电话，又拨了回来。
　　这位中国当下的xx编剧，刚刚给张艺谋改完《金陵十三钗》的剧本。此外，在影视方面可以预见的是，姜文购买了她中篇小说《灰舞鞋》的电影版权，黄建新要导她的《赴宴者》，陈冲计划拍摄她的小说《小姨多鹤》和《第九个寡妇》。
　　现在，她亲自操刀改编的小说《铁梨花》将于4月出版上市，届时，同名电视剧也将在各地卫视上映。
　　这也是严歌苓和父亲首次联手。《铁梨花》是她父亲萧马于30年前创作的电影剧本。故事发生在民国时期，从晋陕交界的一桩抢亲事件写起，横跨军阀混战、抗日战争等历史时期，讲述了一个盗墓贼家的女儿，与三个男人的爱恨纠葛，与两个儿子的恩怨宿命。
　　《铁梨花》曾是父亲为爱人写的作品
　　萧马30年前创作的电影剧本《铁梨花》，是他为爱人量身定做的作品。这部作品当年发表在一本电影杂志上，由于各种原因一直没有被拍出来。
　　在严歌苓眼中，这部作品很有力量，没搬上银幕是个遗憾。也正是这一点，严歌苓动员父亲在30年后重拾旧作，“我父亲的很多作品在当时由于各种原因没有被拍摄。他现在年纪大了，我希望他的创作能被人知道，让他在晚年还能看到自己的作品对我来说很有意义。”
　　很少有人知道严歌苓的父亲也是位作家。老作家萧马，原名严敦勳，1930年出生于上海，写过百余万字作品，著有长篇小说《破壁记》《纸铐》；中篇小说《晚宴》《钢锉将军》；电影文学剧本《淝水之战》《大汉王朝》《地狱究竟有几层》等十余部，根据他的中篇小说《钢锉将军》改编的同名电影曾轰动一时。
　　在创作上，萧马对严歌苓的影响是巨大的，“没有我父亲的影响就没有我这个作家。我跟爸爸学会了听古典音乐，听大歌剧，看懂西方的画。他对音乐和美术的热爱，成就了我今天这样一个人。在读书上，他从不限制我，和我谈《羊脂球》，那时很少有父亲会和女儿谈文学作品。思想很自由的父亲，给我的影响是一生都受益的。”
　　中国作家无缘诺奖，翻译是问题之一
　　严歌苓曾从军13年，做过中越战争前线的战地记者，于1989年经历了婚姻失败之后赴美留学。那一年，她32岁，开始了异国他乡的辛苦打工生活，开始学英语。事实上，她有条件可以不用那么辛苦，她的姐姐在美国多年，而严歌苓坚决要靠自己的劳动。
　　常年在国外居住的严歌苓，却一直坚持用母语写作而且方言频出。那么海外的生活是否为她的创作上带来了新的视角？严歌苓认为，属于自己种族的特质在对比下才能体会到。越是到不同的国家去生活，越能体会到这种不同，而这种不同自然地就融入了创作中。
　　对于中国作家一直无缘诺贝尔文学奖，严歌苓看清了其中的症结，她说：“怎样写好是中国作家要面对的一个问题。当然，这也成全了一批中国作家，不断地反思和自身完善。还有一个原因，就是有很多题材还不能被真正地开拓。”
　　德国汉学家葛浩文认为翻译是一个很大的问题，严歌苓对这种观点也比较认同，“中国文学在长期以来不被重视，所以就没有一个非常成熟和专业的翻译家队伍来相配，这是长期以来积存下来的问题。其实在国外很多好的作家都有一个长期跟着他的翻译，译者可以对作家从文化、神韵、灵魂上翻译。文章都是有魂的。没有建立起这个关系之前，这种翻译都比较浅表。不一定要把方言翻译出来，但是能够把地方的泥土的气味表现出来。”
　　父亲告诉她，电视剧《小姨多鹤》后半部分和小说相差甚远
　　前段时间，根据严歌苓小说《小姨多鹤》改编的同名电视剧在全国热播，孙俪、姜武、萨日娜等众多明星倾情演绎。严歌苓看了前10集的碟片，她认为这拨演员很称职，演得非常到位，“其实他们自身离小说中人物很远，因此我就像看另外一个人的作品，我被他们的演技给打动了。”
　　后面的26集，严歌苓没有再看，是因为她听了父亲的感受，萧马看过这部电视剧后告诉她，后半部分的效果和小说相比差远了。严歌苓显得很无奈，“影视的主创都会把原著改掉，这也是在影视方面难以控制的。你认为写的{zh0}的地方被改掉是痛苦的。”
　　尤其是严歌苓的合作者多是陈凯歌、陈冲、张艺谋等大腕导演，编剧做的妥协往往会更多一些。对此，严歌苓却表示理解。“文学和电影之间不可能是不妥协的。从一种形式转换到另外一种形式，从一个艺术家的作品到另外一个艺术家那里，我有妥协，对方也有妥协，大家都不妥协这种转换是完不成的。”
　　华侨文学奖，感动海外作家
　　继《小姨多鹤》之后，严歌苓于去年又推出了长篇小说《赴宴者》。通过一个荒诞的故事，讲述了一群特殊的社会群体—————“宴会虫”骗吃骗喝的怪诞生活。《赴宴者》是她的{dy}部英文小说，于美国初版后，受到国际文坛的普遍好评，并荣获华裔美国人图书馆协会授予的“小说金奖”。
　　而这部简体中文版，是由郭强生翻译的。汉语是严歌苓的母语，而她为何还要别人翻译呢？严歌苓表示，对于再度创作她没激情，况且她的时间很有限，想把时间都放到首度创作上。
　　事实上，只要翻译的作品就存在一个问题，译者往往会加入自己的东西，而在翻译的过程中也会丢失很多原著的风韵。对此，严歌苓却不担心，“作为一本原著，永远有被翻译的机会。”
　　作为好莱坞专业编剧，享誉世界文坛的华人作家，严歌苓对于国内的奖项还是很在意。2009年11月，国内{sg}以华侨文学为主题的奖项问世，严歌苓谈到了这个奖项的设置对于海外作家的意义：“这是对中国籍的华人作家的一次肯定和认同。中国有很多文学奖项，如果没有中国国籍就不再考虑了。因此很多在海外，以汉字创作的作家觉得很委屈。这个奖项对于海外从事中文写作的作家来说是个很大的鼓励，让我们很感动。”
　　（华商晨报记者 杨东城）
　　总第90期
　　人物小传
　　严歌苓，1958年生于上海，xx旅美作家，现为好莱坞专业编剧。
　　代表作品有《小姨多鹤》《第九个寡妇》《赴宴者》《扶桑》《少女小渔》《天浴》《人寰》《白蛇》《穗子物语》等。
　　很多作品被搬上荧幕，并获多项大奖。其中由她编剧的电影《少女小渔》获“亚太地区国际电视节{zj0}影片奖”，与陈冲合作的电影《天浴》获台湾金马奖七项大奖并独得编

剧奖。
                                                                      （本文来源：华商晨报）