被可恶的蚊子叮了好几口，于是找花露水用一下。

同寝的先凤问我：“你知道 <花露水>用英语怎么说吗？”

“floral dew,对吗？”花露水这三个字，比“香水”听起来要美的多，让人联想到古代采花露而做脂粉的女子，同时我忍不住拿起了花露水的瓶子。

“错啦，是toilet water!你仔细看看吧！”

狂晕，“toilet water”！？瓶瓶上真的是这么写的！（请仔细看下面的图片，虽然图片没有什么美感）

“厕所用的水”？好怪异啊。百思不得其解，同时恍然大悟：怪不得小学时很“臭美”的同桌说她家从来不把花露水当香水用，都是洒厕所用的！当时还觉得奇怪，觉得这个小同桌还挺喜欢浪费的，哈哈，原来她早就知道toilet 水啦！这个问题困扰了我有十几年....

还是半信半疑的打开百度查一下：果真是这样翻译的！于是又将“花露水”这个东东重新认识了一下：

“花露水是用花露油作为主体香料，配以洒精制成的一种香水类产品。花露水的主要功效在于去污、xx、防痱、止痒，同时，也是祛除汗臭的一种良好夏令卫生用品。

花露水所用的香精略差，含量也较少，一般为1%～3% ，所以香气不如其它洒精溶液香水持久。制作花露水所需要香精的香料，多用清香的熏衣草油为主体也有用玫瑰麝香型的。洒清浓度为70%～75% ，这种配比易渗入xx内部，使原生质和细胞核中的蛋白质变性而失去活力性，从而xxxx作用强。为了防止沉淀，可以辅以少量的螯合剂（柠檬酸钠）、抗氧剂（二叔丁基对甲酚）和耐晒醇溶性色素。

花露水的香型以清香为主，较为流行熏衣草油为主的香气。花露水中含有适量醇溶性色素，颜色以浅色为主，有淡绿、黄绿、湖蓝等，给人以清凉感。”

于此同时，花露水还是蛮有中国历史的，very chinese.

“中国大陆花露水源起于清光绪34年（1908年）的明星花露水，最早的诞生地在风情万种的十里洋场—上海。当时颇具盛名的上海中西大药房董事长周邦俊先生，研发出一种盛装在绿色玻璃瓶的花露水。由于能够当上明星是多少女孩的亮丽梦想，于是他将这瓶透明绿的香水取名为「明星花露水」，并且将Logo设计为一个拉著舞衣裙摆款款答礼的女孩，主攻女性市场。

　　于是，这瓶装载著美丽梦想与优雅芬芳的花露水席卷上海，一跃而成知名的国产香水。负责生产明星花露水的化妆品部门也因此从中西药房中独立出来，成为明星化工股份有限公司，不久周邦俊将经营权交给当时才20岁的女儿周文玑，同时挂牌上市，成为当时上海股市中炙手可热的当红炸子鸡。

　　周文玑相当具有生意头脑，在她的领军下，明星化工企业化经营，并且推出香皂、香粉、发油等周边商品。1946年，明星化工著眼于南部地区气候炎热，更能接受兼具xx功能的花露水，开始在、陆续设立办事处。然而，战乱改变了时局，也为花露水的历史写下了新的一页。1950年，周家的所有财产尽皆充公，明星花露水的商标被上海家庭化学取得，周文玑在紊乱时局下匆促带著几名员工逃到台湾，继续写下明星花露水在上海未完的故事。”

    在了解了“花露水的定义”和“中国花露水的由来”之后。我愈发觉得“toilet water”这样翻译还是蛮地道的。我之前费解的根源是对“toilet”这个单词有误解。错误的认为是“厕所”的意思，其实他还有“卫生（用品）”的意思。“toilet ”比“WC”更加的文雅。

    在现代人的词汇里，“香水”才是真正的xx货，而花露水，只是一种香料含量在3%以下的“卫生用品”而已。

    长见识啦！

***********************************************************************************

toilet

梳妆, 打扮

梳妆台

女式服装[饰], 盥洗室, 浴室, 厕所