前段时间做了一篇瑞士DT辐条产品的翻译，今天在无忌里给它贴出来，希望能同各位分享。

说实话，此前我对DT也不是非常地了解，印象当中的DT产品都是天价的玩意儿，6元多一根的辐条既是精品又是xx品。可是，当翻译完成，我的这种印象被彻底改变，DT的辐条定位清晰（这个很不容易）、工艺先进（有用到三次冷锻的）、应用范围广（绝不是某些朋友说的一个品种干一个活，但它有最合适自己的活）、规格全面（可以看出DT的东西非常规范）、全瑞士制（品质保证），价格高了少许但{jd1}物有所值！

前传

Spokes

Did you know that DT Swiss is the world's largest spoke manufacturer? We produce several millions high-quality stainless steel spokes every year in Biel and Grand Junction.

辐条

你知道DT Swiss是世界上{zd0}的辐条生产商吗？我们每年在Biel（位于瑞士西北）和Grand Junction（西科罗拉多的一个城市）生产数以百万的高品质不锈钢钢丝。

DT Swiss is the world's largest high-grade steel spoke manufacturer. There is no application where we can't offer the perfect spoke - from ultra light to heavy duty. All spokes are made of stainless steel X5 CrNi 18/10 (1.4301), and the raw material (stainless steel wire) is manufactured exclusively for DT Swiss with rolled threads. All DT Swiss spokes fulfill the requirements of the German industrial standard DIN-79100. {bfb} Swiss made.

DT Swiss是全世界{zd0}的高等级钢质辐条制造商。没有什么方案是我们不能提供xx辐条的（这话口气大，言下之意没有什么辐条他们做不了，让他们做个秦始皇的车轮辐条试试）——从超轻量的到重负荷的。所有的地辐条都采用X5 CrNi 18/10（1.4301）型不锈钢制成（这个我就解决不了了，请化学高手吧，感觉挺牛X的)，所有的原材料（不锈钢线）都是xxDT Swiss的。所有的DT Swiss辐条均符合德国工业标准DIN

The three categories:

（我们生产的钢丝）有三种类型：

Butted (reduced) spokes ?the smaller diameter in the middle of the spoke lends the spoke the mechanical properties that are needed in light, fast wheels that are subjected to extreme conditions. DT Swiss has developed its own technology for reducing the diameter of the spoke: CFT cold forging technology! The spoke wire is forged and not drawn ?only from DT Swiss!

{dy}类：butted（reduced）抽条（变径）辐条，截面还是圆型的。辐条中部直径最小，使辐条在力学上获得轻量、快速的性质，这样的轮子可以适应极端的条件。DT Swiss开发了自己在辐条直径减小上的技术：CFT冷锻技术！辐条被锻造后不被抽出（彻底晕了，有这样解释技术的吗），这样的辐条只来源于DT Swiss！

Straight spokes ?the original spoke design with the same diameter across the entire length.

第二类：直辐条（不变径）。原本的设计，整条从头到尾直径不变。

Bladed spokes ?fast, attractive and light! As with butted spokes, the forged middle section of the spoke improves its mechanical properties and optimizes the aerodynamic properties of the wheel. 第三类：叶片式辐条。快速、富于攻击性、轻量！和butted变径辐条一样，辐条中部进行锻造，改善辐条的力学性质，优化车轮的空气动力特性。

解释一下：

DT Swiss的辐条分为三个等级：

top end，{dj0}

high end，高级

mid end，中级

DT aerolite ——超轻竞赛型，适合XC竞赛、公路赛

In competitions and races, every gram counts! DT aerolite is the exceptionally light, aerodynamic and extremely strong top spoke.

Wheels with this flat, cold-forged, black spoke not only look unique, they also win races! The DT aerolite can be used with standard hubs despite the flat middle section. {bfb} Swiss made. 在竞赛当中，每一克的重量都要精打细算。DT aerolite是极轻量、符合空气动力学、强度极高的{dj0}辐条。车轮使用这种扁平的、冷锻制造的黑色辐条，不仅看起来与众不同，它们也会在比赛中给你带来胜利！aerolite可以使用在标准花鼓上。{bfb}瑞士制造。

适用范围：银色：公路、山地、长途 黑色：山地、公路

定位：银色：xx 黑色：{dj0}

长度：银色：232 - 304 黑色：244 - 304

DT aero speed ——aerolite的普通版，个人认为适合一般百姓玩玩V煞的XC，一般性质的公路车

DT aero speed is, as the name says, extremely aerodynamic and fast. Despite the flat middle section, it can be used with standard hubs. DT aero speed is the right spoke for all wheels for MTB and road bikes. Black and silver, {bfb} Swiss made.

正如它的名字一样，aero speed是极符合空气动力学的，快速的品种。尽管中部扁平，仍可用于普通花鼓。areo speed可以用于山地车和公路车的所有类型的轮子。有黑色和白色两种（仅仅是颜色不同，不像areolite有强度区别），{bfb}瑞士制造。长度范围：246mm——305mm

适用范围：山地、公路（颜色不区别性能）

定位：xx

DT alpine III ——超高强度型

The DT alpine III can really take abuse. Triple cold-forged, super-strong at the spoke head and thread, it withstands radical loads. DT alpine III is used in downhill, trial and freeride. Silver, {bfb} Swiss made.

DT alping lll非常抗躁（口头翻译，不严谨。用这个产品的同志就放心瞎整吧），三重冷锻，辐条头尾的具有超高强度，经受得住极端的地形。DT alpine lll适用于速降、探索型越野（一直不知道trial这个词如何翻译比较合适，暂时叫探索型越野，因为在美国这样的骑法都是走陌生的路，有你根本不知道前面是什么。代表车型：Giant Trance）、自由骑。银色，{bfb}瑞士制造。长度：260 — 305。定位：{dj0}

DT competition ——DT中的万精油，说实话，为了全能，失去了一些特色

DT competition, the all-rounder among spokes! This double cold-forged spoke is designed for all applications, such as MTB, road, city and touring.

DT competition is manufactured in black and silver and is {bfb} Swiss made.

DT competition（竞赛），辐条中的全能选手！这种二次冷锻（产品目录上又说是CFT冷锻）辐条为所有的应用设计（全规格，后面就不注明具体尺寸了），比如山地车、公路车、城市车和旅行车。

被制造为黑色和银色（颜色的不同不区分功能），{bfb}瑞士制

DT new aero ——公路计时之{sx}

This flat, ellipse-shaped spoke is suitable for high-quality aerodynamic wheels thanks to its special shape. Due to its aerodynamic properties, it is used primarily in road biking (time races on track and street). Silver, {bfb} Swiss made.

这种扁平的，椭圆截面的辐条适用于高质量空气动力车轮，这归功于它特殊的形状。由于它的空气动力学特性，主要应用于公路自行车运动（场地计时赛和街道计时赛）。银色，{bfb}瑞士制。

应用范围：山地、公路。

定位：{dj0}。

长：215

DT revolution ——DT的流行曲，是否使用CFT三冷锻不确定，定位{dj0}

DT revolution is one of the most popular spokes ever, whether in MTB, road or wheelchair use.

Double cold-forged, ultra-light and highly resistant - these are the features of the DT revolution. It is available in black or silver and is of course {bfb} Swiss made.

DT revolution（革命），在任何时候，都是一种{zlx}的辐条，不论是应用于山地车、公路车还是轮椅。双冷锻、超轻量和高韧性——这些都是revolution（革命）的特点。有黑色和银色（颜色不区别性能）供选择，当然也是{bfb}瑞士制。

定位：{dj0}。长度：247

DT super comp ——适合碟煞，很适合我的车，加上颜色是黑色的，我喜欢

With the DT super comp, you can build perfect wheels for bikes with disc brakes. The triple cold-forged DT super comp withstands the most extreme loads. Butting of the middle section saves additional weight.

DT super comp is ideal for disc brake bikes, freeride and touring. Black and {bfb} Swiss made.

使用DT super comp，你可以为自己碟煞的自行车编制出xx的车轮。三冷锻的super comp可以经受最极端的道路。辐条中部因为抽条工艺而节省了格外的重量。

Super comp适用于适用碟煞的车型、自由骑和旅行车。黑色，{bfb}瑞士制。

定位：{dj0}(top end)

长度：243 mm - 308 mm

DT辐条的分级标准！！

以64根264MM长度为标准

DT revolution 1.8/1.5 261g

DT aerolite BLACK 2.0/2.3*0.9/2.0 278g

DT revolution BLACK 2.0/1.5 283g

DT revolution 2.0/1.5 283g

DT competition BLACK 1.8/1.6 311g

DT competition 1.8/1.6 311g

DT super comp BLACK 2.0/1.7/1.8 318g

DT aero speed BLACK 1.8/2.3*1.2/1.8 355g

DT aero speed 1.8/2.3*1.2/1.8 355g

DT champion 1.8 359g

DT competition BLACK 2.0/1.8 382g

DT competition 2.0/1.8 382g

DT alpine III 2.34/1.8/2.0 418g

DT new aero 2.0/3.3*1.0/2.0 437g

DT champion BLACK 2.0 444g

DT champion 2.0 444g

DT champion 2.34 591g size]

DT辐条的级别排列大致分为：

aerolite（陨石）、revolution（革命）、super comp（坚实）、alpine（阿尔卑斯）、

competition（竞赛）、champion（{gj}）、

new aero（新飞行）、aero speed（飞行速度）