有一种古老的迷信，认为一根咬伤了你的那只狗的狗毛将有助于xx你的伤口( a hair of a dog that bites you will help to cure you )（意思是以毒攻毒）。这种说法被许多酗酒的人深信不疑，其中的因由不难理解。对于这些酗酒的人来说，“ The hair of the dog ”( 这只狗的毛）的意思是指再来另一杯（瓶）威士忌酒—使他们烂醉如泥，一直宿醉到第二天早晨的同一种威士忌酒。

    1614年英国戏剧家 本.章生（Ben Jonson1573-1637,英国诗人及剧作家，于1619-37 荣膺桂冠诗人）写道：“It was a hot night with some of us last night.John.Shall we pluck a hair of the same wolf today ? ”. 其意思是：在我们一些人看来，昨天晚上，那是一个令人兴奋和激动的夜晚。约翰，今天我们再像昨晚一样欢娱一场好吗？

    “随遇而安吧”，查理.狄更斯在他的小说“Barnaby Rudge” 中写道，“既然如此，那你就用酒解酒，再喝下另一杯同样的酒吧”（and drink again another hair of the dog that bit you )。（以酒解酒、以毒攻毒）。

    1888年在底特律由报（Detroit Free Press ）上，这一短语的意思有了如下的一种变化：

    “你好，史密斯。你看上去比我想像的好多了。我听说你xx被那桩恋爱的事给压垮了。你恢复得怎么样了？”

    史密斯回答说：“Hair of the dog that bit me.I fell in

love with another girl.”（以毒攻毒吧，用“新的爱”医治我“旧爱”的创伤，我已经爱上另一个女孩了。）

            Cuichengxiu 译自 Words And Their Stories

                                      2010-03-29