「男」と「女」
「他是男」「她是女」はよく日本人に使われる。実は、こんな言い方は間違いだ。なぜならば、日本語に名詞である「男」と「女」は中国語には形容詞だ。しかも、単独に述語になれない。だから、
「彼は男だ」の正しい言い方は「他是男的」
この一種類の形容詞は「非谓形容词」と呼ばれ、要するに、連体修飾語を除いて、述語、連用修飾語、補語一切になれない。「男」「女」のほか、「单、双、彩色、主要、中式、长期、高级、大型、通常」等。たとえば、
○男的朋友 ×朋友男
○彩色的电视机 ×电视机彩色
○中式的设计 ×设计中式
○高级的课程 ×课程高级
○通常的情况 ×情况通常
話し言葉でどうしても述語になりたいなら、「是…的」を使ってください。
○朋友是男的。
○电视机是彩色的。
○设计是中式的。
