10月28号晚上23：30分，就在寝室要断电的短暂前夕，我在“{zy1}亚马逊”购物网上成功地订购了《非凡的公主希瑞》电影版《宝剑的秘密》（She-Ra
Prinecess of Power The Movie: The Secret of the
Sword）的DVD。次日从我的{zy1}帐户中就看到了网站已发货的页面，说预计11月4号到货。像上次订购《魔鬼同行》（The
Devil's Own）和《驯鹿洛比收藏版》（Robbie the Reindeer
Collector's
Edition）的情形一样，在{zy1}网有商品库存时不论是订购还是送货都很快。因为经历过了比网站上所推测的日期提前两天收到商品，因此我想这次也能很快看到这部能答疑xx的剧场版了。而且突然找到了期待已旧的《非凡的公主希瑞》第二季动画的资源，并且非常难下载，所以对正版DVD的期待有增无减。
故事已经从同人网站上了解了，不过还是看连续的、动态的动画过瘾。于是，我还是记录重点吧。配音，对，配音！从“千鹤”公司的官网消息贴上看到了一位网友的详细记录，也许应该说自己的感受；他对这部动画DVD的故事、配音什么的都有褒奖。因为先看了他的文字，所以我才对配音更加感兴趣。我倒要“领教”一下能让网友“The
Down”说出诸如“配音方面，我感觉也很满意，整张盘没有配音演员的字幕表，可能是一些不太知名的配音演员，但是我觉得已经很出色了。”这般评价的表演到底是怎样的。
当年Cherry老师为我们播放一部描写一位音乐老师的电影时（似乎是《**老师的乐章》），我尝试着将“语言”换成中文配音。当我听到这回的“霍达克”一张口，我就马上换回了英语原声。当我从Wal·Mart买回几部“泰盛”发行正版廉价VCD测试时，一听到几位“老朋友”的声音后我就决定不看这碟片了。当谈仔谈到《最终幻想Ⅶ》的正版DVD的中文版时差点要吐血。这些都为了什么呢？答案就是“广东草台”的倾情奉献。
首先，我要表明，我并不是专业人士，不好对人家有什么评判，或者用激动的言辞评论，毕竟俺的水平很低，所以我觉得以前那种忿忿不平xx是幼稚的表现。而且从某些片子里还是稍微体会到了这个“传说中的”团体的表现（因为对演员的不了解，似乎他们也是处于神隐状态，所以说是传说中的人）。泰盛发行的VCD里，他们在《灵异边缘》中的表现就要比《婚前大考》、《儿女一箩筐
2》等等好很多。
况且这次这部正版作品我很想看，所以还是认真地观看下去。看这样的译制片的方法照旧——中文配音
+ 英语字幕。也许有人不了解我这样是干嘛。而且我的做法同“Walt
Disney”中国公司“中录华纳德加拉”发行DVD时，通过技术手段要求观看英语原声电影时强行显示中文（意译）字幕的设想正好相反（似乎“泰盛”公司发行的译制片中文字幕不可撤消）。他们发行商的目的我从一些相关网站上已经了解，在此不再转述了，我对此也表示理解。但是，我还是要学英语单词，还是要学翻译，还是要学修整台词，还是要学关于译制片的种种。所以我就成了这些发行商所认为的极少数人群中的一员。毕竟我看译制片不仅仅是像一般观众一样将故事看完，了解个大意就完事了。
“阿多拉”是这部剧的主角，不过我并不是因此才推举这个角色，而是因为个人觉得给她配音的这位女演员演得比较出彩，其他人是没法子比的。从开始的果断和“冷”，再到后边的懊恼、愤怒，感觉都不错。而“变身”之后而新生的“希瑞”的正直、勇敢却又不失柔情的形象都被表现得淋漓尽致，感觉上风格很像当年上海电视台版的“希拉”，体现出了干练和冷静。不过，个人觉得“赐予我力量吧！”以及“我是希瑞！”这些口号，既没有北京的郑建初老师的大气，也没有上海版的干脆，可以说是“她”这一角色的“败笔”。
因为是讲女英雄的戏，所以“男演员们”都稍微逊色些吗？这种理由我是不相信的。从选角上来说，我个人认为此版的“亚当”没有记忆中的爽朗，而“霍曼”也没有正版录象片花里的阳光。亚当是要活泼，可是感觉没有印象中那版说话干脆，嗓音有些特别。“霍曼”是英雄，要给人以安全感，不过，这位演员似乎将声音压得太过低沉，所以给我的感觉这为仁兄更像个坏蛋，拿这个风格去演“霍达克”肯定要比这版里的“霍达克”还要“霍达克”。对“霍曼”{zd0}的怨言是变身几次，口号有的时候喊得烂，有的地方才只是凑合而已。
而演“霍达克”的这位是草台的标志性声音，比“霍曼”更有代表性（演“霍曼”的演员的声音也比较好识别）。不过我很高兴很多地方他的笑能很贴合画面的“张大嘴”的“口型”。不过一向的“句末向上飘”的“洋气”的表演，以及捏着嗓子变声，加混响式鼻音真的让我很难接受，那个{dy}句“阿～多～拉”的大舌头卷着颤抖的发音方式让我无所适从，如果你英语口语不好，你是{jd1}发不出来这样的音。整体上而言，这位有着丰富演出经验的演员始终坚持着他自己的独特风格，有的时候表演是很不错的，不过这次，我……就像听了他的一句加菲猫时的感觉一样——寒！而且音效不知道是哪些后期做的，那些“霍德兵”（Beast
Man）戴着头盔用回声效果还行，你一个光头也回声，哎……虽然He-Man称他为“Jar
Head”。感觉怪。不过，除去一些因素来看，这两个的男一号的表演还行。
鲍尔的声音没有两个老国配的轻快；考尔一般，不能算好，我倒没觉得它哪里像个罗嗦、胆怯的鸟了；小矮人一般；倒是扫把Broom声音和角色很贴。鹦鹉仙子开始柔软得让我肉麻，后来展开后感觉挺好；不知道太空虎是不是霍达克批着虎皮扮演的，不论变身与否都很没有神韵；顺风马一般；格丽玛有时很柔，有时很书呆（念台词嘛，肯定像个书呆子了）；安吉拉女王还行；蒂拉也念台词，她爸、Eternia的国王皇后都还凑合；其他正派的就记不住了……
猫女“卡特拉”那“喵”得有问题，蝎子女“斯格匹亚”是过路大妈，其他兽男怪物无视。我记得骷髅王似乎和“霍达克”一样声音比较厚，这位用尖声表演奸诈也可以，可惜，xx没感觉，所以只能是客串嘛；鸟怪Hunga一般；其他反派除了呆呆霍德兵也没啥好的。其实反派中有一位非常厉害，那就是专门负责娱乐死都笑不出来的霍达克的“曼泰娜”（或许叫“曼泰拉”）。这部中配版的导演，您真是太有才了！北美原版动画（也许有漫画）里怎么设定这个角色的我不知道，英语原声的我也只听了一点，一个战战兢兢的小丑，两个经典的老国配都选择女性演员来演绎这个吃力不讨好的“笨蛋”，都很传神。不过导演大人，您让“霍达克”再次扮演，是为曼泰娜抱不平？是为了让霍达克也尝尝被自己愚弄的滋味？是霍达克酬劳低、好欺负，还是其他什么原因？这些我都不知道，反串的话人家有经典，一人分饰多角的话人家有模范，您这一倒，让笨蛋集团的人更像笨蛋。呵呵。
声音唠叨了这么多。说点别的。两条中、英字幕分别对应各自的语言。原因大家也都知道，因为一些设定和翻译，以及为适应汉语并且对口型，所以中英台词是不好一一对应的。然而这次很多关键词仍然选择了同北京电视台译制版本相同，让我们大家都有了共鸣。不得不说是“千鹤”满足我们这些怀旧动画、配音迷的考虑。呵呵。关键设定还是将北京和上海的两个版本融合了一下，大体上感觉不错。我也不执着地要如何如何融合成最美的组合了，这样已经很能让我感动了。
就台词翻译来看，因为片子不是很难，所以听配音，看字幕我还跟得上来，而且几次看字幕才对口型的中文台词，感觉不错。有的地方意译，有的地方拆分组合，有的地方转述。在我看来已经很可以。可是译手没有很多地方没有翻出那中译制的味道来，我也不好说，因为我不是高手，要能达到“顾奇勇”老师翻译流行电影的精准才好提意见和建议。不过有些地方不太口语表达，有的不顺畅的小毛病我想我还是有点资格说的。不过，还是要谦虚谨慎地向人家学习。呵呵。台词质量的高低直接影响演员对口型地表演，我还是看出了一些地方的不足，不过，我也要努力啊，这样才能创作出优秀的作品来。呵呵。
然后来看看美国发行的这部剧场动画原始的正版DVD包装吧。
然后再看看另一个包装，然后，你就会有另一番感想。
也就是，第二幅是电影版+TV版精选集的套装，封面正如电影版的故事，将这对英雄兄妹连接起来！而千鹤这会发行的DVD选取的封面是上面这幅“希瑞”TV精选集
+ 电影版的套装封面。呵呵。所以才有“Include the feature
film”的字样。拿到DVD时看到包装上的字样我觉得很奇怪，为什么本身就是剧场版为什么还要加上英语“内含电影”的英语字样，呵呵。看了这几幅图就明白了；也可以理解为提醒人们，你们要注意哦，里边可是好电影哦，要珍藏哦！不过究竟为什么发行商对图片有取舍我就不知道了。呵呵。
我又买了正版了，我又破财了，不过我很高兴。
今天又恰巧浏览了下“Walt
Disney”（现在改叫“华特”）中国官网了，发现了很多新东西，于是，还是寻求我自己所真正喜欢的东西。
话说，我在{zy1}上订购的《太空堡垒》电影版《暗影编年》经过了漫长的等待，终于可能（我说的是可能）在下周收到了。于是，继续《太空堡垒》系列的正版收藏！继续对经典译制片的学习！继续向诸位专业人士学习！
PS：
①上文中如若有说的不恰当的话，请当事人海涵！谢谢！我只是和大家交流探讨而已，或许有言辞激烈之处，但绝无诋毁他人之意。请谅解。
②转载网友The Down在千鹤官网发布信息的页面。
另，后两张图片转载自Verycd.com网，地址：
![沧州[凤凰新闻]刺绣硬包背景墙](https://pic17_1.qiyeku.com/qiyeku_pic/2017/6/28/mnkzs/news/news_pic/image/2017_08_04/20170804020155804.jpg)
