作者： 提交日期：2010-3-25 23:32:00 
| 分类: | 访问量：34
荷兰人高罗佩乃西方汉学界的奇人。九十年代初，购得内部发行的《秘戏图考》、《中国古代房内考》，始知有高罗佩这一人物。后来陆续购得八十年代甘肃人民出版社出版的几本狄仁杰故事集，却一直没有时间闲读。近日捉刀春困之暇，读高罗佩的故事集，睡前饭后，竟至爱不释手。
高罗佩从狄仁杰故事入手，后涉猎xx画研究，以业余身份，享誉西方。不仅娶了一个中国妻子，而且熟稔中国文化，还擅长绘图等事。这套狄仁杰故事集中的插图，即高罗佩亲笔。乍一看，颇有古代版刻风格，而无论是文章还是插图之细节，无不毕肖。
这套甘肃版的狄仁杰故事集，老徐有黑狐狸、铁钉案、柳园图、御珠案、四漆屏五种，尚缺断指记。后来，北岳文艺、群众、海天等出版社均出过狄仁杰故事集。只是版本有些芜杂，从开型和风格看，还是喜欢甘肃版的这几本小册子。翻译者陈来元、胡明不知与高罗佩在新加坡出的审定中文本有什么关系。从这套甘肃本的行文看，风格古雅，极有可能便是高罗佩审定的中文版。
#日志日期：2010-3-25 星期四(Thursday) 晴
评论人： 评论日期：2010-3-25 23:36
本周已读完《柳园图》、《御珠案》和《铁钉案》，开始读《黑狐狸》。近期留意网络与地摊，准备购得较为理想的国内译本。
评论人： 评论日期：2010-3-25 23:40
高罗佩深入研究过中国古代的文学、艺术、行政、司法、吏治、刑律以及文物考古、民族心理、人情风俗等，对中国文化的喜爱近乎痴迷的程度。
他一生涉猎广泛，著述丰富，既有花费大量心血研究中国古琴文化后将心得收获写就的古代琴学研究的xx之作—— 《琴道》，也有在探寻旅日华僧将中国琴学东传日本的踪迹时苦心求索发掘整理出的古代佛学史补白之作—— 《东皋新越禅师集刊》。
他还对中国古代神秘的性文化发生浓厚的兴趣，相继完成了《秘戏图考——中国彩印xx版画》和《中国古代房内考》两部学术专著，首次以科学的态度整理和审视中国古老的性风俗。高罗佩甚至对中国境内的生物也有研究，《中国长臂猿考》是他一生中完成的{zh1}一部著作。然而所有这些学术著作在西方普通读者中的影响，都远远比不上高罗佩创作的xx小说《狄公断狱大观》(即《狄公案》)。
评论人： 评论日期：2010-3-25 23:41
20世纪40年代末，高罗佩先是将《武则天四大奇案》译为英文，又以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》。他原本准备在中国出版《铜钟案》的中文本但由于中国出版商尚未意识到该作品的巨大价值，表现并不积极。高罗佩只好先出版英文本，一炮打响，立即在西方读者群中引起轰动。经出版商 ．的再三催促，高罗佩一鼓作气在20世纪50--60年代又陆续创作了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《断指案》、《四漆屏》、《湖滨案》等十几部中短篇小说。这些作品最终构成了高罗佩的“狄仁杰系列大全”—— 《狄公断案大观》(即《狄公案》，包括l5个中长篇和8个短篇)，全书约130万字。各篇均可独立成章，所谓分则单珠，合则全璧。
评论人： 评论日期：2010-3-26
《狄仁杰奇案》，高罗佩著，王筱芸校点，群众出版社2000年版。
《大唐狄公案》，陈来元、胡明等译，海南出版社2008年版。
评论人： 评论日期：2010-3-26 0:04
高罗佩狄仁杰故事国内版本：
《狄仁杰故事集》（6册） 甘肃人民出版社 1982年
《大唐狄仁杰断案xx》（3册） 甘肃人民出版社 1986年
《狄公断狱大观》（3册） 北岳文艺出版社 1986年
《狄公案》（3册） 北岳文艺出版社 1989年
《迷宫案》 中原农民出版社 1985年
《狄公探案选》（3册） 北方妇女儿童出版社 1986年
《大唐狄公全传》 中国电影出版社 1993年
《狄仁杰奇案》 群众出版社 2000年
《狄仁杰断案全集》（4册） 时代文艺出版社 1999年
《大唐狄公案》（4册） 海南出版社 2006年（配高罗佩手绘插图）
《大唐狄公案》（上、下）（全译注释本 典藏版） 海南出版社 2008年
评论人： 评论日期：2010-3-26 0:08
狄公案系列
1949年，高罗佩先将中国8世纪以狄仁杰为主人公的小说《武则天四大奇案》砍掉后半，翻译成英文《狄公案——狄公xx的三桩谋杀案》在东京出版(东京，1949)。后在20世纪50—60年代陆续创作了“狄仁杰系列大全”——《狄公断案大观》（Celebrated Cases of Judge Dee）， 即《狄公案》，包括15个中长篇和8个短篇，全书约130万字。
·《五朵祥云》(Five Auspicious Clouds，伦敦，1967)
·《黄金案》(The Chinese Gold Murders，伦敦，1959)
·《雨师秘踪》(He Came with the Rain，1967)
·《红丝黑箭》(The Red Tape Murder，伦敦，1967)
·《四漆屏》(The Lacquer Screen，吉隆坡，1962)
·《湖滨案》(The Chinese Lake Murders，伦敦，1960)
·《朝云观》(The Haunted Monastery，吉隆坡，1961)
·《断指记》(The Morning of the Monkey，伦敦，1965)
·《莲池蛙声》(The Murder on the Lotus Pond，伦敦，1967)
·《铜钟案》(The Chinese Bell Murders，伦敦，1958)
·《御珠案》(The Emperor's Pearl，伦敦，1963)
·《玉珠串》(Necklace and Calabash，伦敦，1967)
·《真假宝剑》(The Wrong Sword，伦敦，1967)
·《跛腿乞丐》(The Two Beggars，伦敦，1967)
·《红阁子》(The Red Pavilion，吉隆坡，1961)
·《黑狐狸》(Poets and Murder，伦敦，1968)(遗作)
·《迷宫案》(The Chinese Maze Murders，海牙，1953)
·《除夕疑案》(Murder on New Year's Eve，伦敦，1967)
·《紫光寺》(The Phantom of the Temple，伦敦，1966)
·《太子棺柩》(The Coffins of the Emperor，伦敦，1967)
·《铁钉案》(The Chinese Nail Murders，伦敦，1961)
·《汉家营》(The Night of the Tiger，伦敦1965)
·《柳园图》(The Willow Pattern，伦敦，1965)
·《广州案》(Murder in Canton，伦敦，1966)
·《狄仁杰奇案》(《迷宫案》高罗佩中文译本，新加坡南洋印刷社，1953)
·《黄金案》(荷兰王子伯恩哈德西班牙文译本，马德里，1965)
本文所属博客：
引用地址：
