译文：
3月初，上海蓝宝光电材料有限公司总经理李刚博士一行到狮子山经济开发区进行实地考察，双方就光电产业的合作进行了实质性洽谈，在众多方面达成了一致。而光电产业是狮子山经济开发区承接产业转移的两个重点产业之一。狮子山经济开发区结合发展实际，找准定位，谋求创新，以光电产业和阀门、模具加工两个产业为重点，承接产业转移。 狮子山经济开发区是2006年经国家发改委、建设部、国土资源部审核认定的省级经济开发区，规划面积9平方公里，首期开发面积为3平方公里。经过近年的发展，到2009年底，入园企业已达35家，其中规模以上企业18家，实现总产值12.6亿元，销售收入12.4亿元，累计完成固定资产投资14亿元。目前开发区已形成以毅远光电、科峰电子为代表的光电产业，以铜都阀门、红星水暖为代表的机械（阀门）制造产业。 根据区域经济发展特色，狮子山区超前谋划，近年来战略性发展光电产业园和阀门、模具加工园两个产业集群，按照“一区三园”即铜陵光电产业园、铜陵阀门和模具加工园、狮子山科技创业园发展模式，对狮子山经济开发区进行重点定位。光电产业园占地面积3500亩，主要发展LED、半导体元器件、太阳能电池以及与之相关的生产设备、检测、应用产品产业，形成集研发、生产、销售为一体的高科技光电产业园。根据规划，开发区将通过3—5年的时间将其打造成为皖江城市带{zj1}实力的光电产业基地。阀门、模具加工园占地1500亩，主要发展各类阀门、给水泵、化工泵、润滑设备、减速机和专用机床等产品，形成集泵阀研发、模具制造、整机装配、热处理、锻造、铸造、标准件和泵阀配套件生产为一体的皖中南地区{zd0}的阀门、模具产业基地。狮子山科技创业园占地75亩，按照中小企业的产业、规模为其提供相应配置、面积的厂房，同时为企业提供各项共享服务资源，扶持中小企业做大做强。 皖江城市带承接产业转移的国家战略为狮子山经济开发区发展提供了难得的机遇。今年，开发区首先将加快基础设施建设，为产业转移提供平台。目前将加快开发区道路“六纵六横”建设步伐，完善水、电、天然气等配套设施建设，尽快建成纬四路将市区和沿江高速公路相连。2010年确保2000亩土地具备建设条件，为进一步承接产业转移提供载体。 其次是创新招商方式，采取产业链招商、产业集群招商、区域抱团招商等方式，实行全面招商向重点产业招商、综合性招商向专题招商、节会招商向行业招商的转变。在产业整体招商中，按照产业集群、产业链发展思路，以产业链的某一环节或某一产品为主攻方向，通过内联外引，有针对性地引进缺失链条、补强薄弱链条、提升关键链条，促进形成一批大中小企业相互配套，带动力强、辐射面广、集约化程度高的优势产业集群。同时通过政府间合作开展招商活动,以优惠政策吸引外地政府合作在开发区组建工业园区。该区将通过招商方式的创新，加强与沿海地区行业协会交流，加强与大企业（集团）合作，引入企业配套产品项目，建立企业产品生产链，提高招商成效。 为承接产业转移，开发区还将完善综合配套能力，打造生产要素配置成本{zd1}区。一是建立生产性服务业。通过引进社会资金成立企业担保中心，鼓励金融机构为转移企业提供开户、结算、融资、财务管理等金融服务，设立中小企业融资担保基金等方式，建立融资平台，扶持产业发展；依托良好的区位交通条件，通过引进先进地区的资金、技术建设现代化的物流中心，努力构筑1小时市区配送、4小时区域内分拨及终端配送、48小时国内配送三重物流圈，建立现代商贸物流体系。 二是健全商务性服务业。通过引入沿海地区资金、人才和管理理念，推进狮子山商业圈建设，精心组织实施专项规划，着力抓好重大项目建设，全力打造集购物、商务、娱乐、休闲功能于一体，满足市民、企业员工和商务人员消费需求的高层次、综合性商务服务圈。 三是培育生活性服务业。以服务园区企业员工生活需求为目的，借鉴发达地区经验，建设职工宿舍、文化中心、幼儿园、市场、商场等生活服务设施，为园区企业员工提供服务，提升承接能力，解决企业后顾之忧。 根据发展目标，开发区一年内将基本建成狮子山科技创业园，引进10个以上成长性好、有发展前景的中小企业，为光电产业园、阀门、模具加工园的发展造势；三年内基本建成光电产业园和阀门、模具加工园，园区企业实现工业总产值100亿元，利税30亿元；到2015年实现扩区3平方公里，园区企业实现工业总产值200亿元、利税70亿元，发展成为我国中部地区重要的光电产业基地和重要的现代装备制造中心。

“ Lion Rock Economic Development Zone, highlight the focus of the valve industry, to undertake the transfer of industries ”是由提供的国际阀门新闻，译文仅供参考。另外，中国电动阀门网还提供相关产品搜索： 、 、、 、 等。

原文：
Early in March, the Shanghai Sapphire Photoelectric Materials Co., Ltd. Dr. Li Gang, general manager of the Lion Rock and his entourage to the economic development zone, field trips, the two sides on the optoelectronics industry cooperation in substantive negotiations, agreement was reached in many areas. The optoelectronics industry is the Lion Rock Economic Development Zone to undertake industrial shift of the two key industries. Lion Rock Economic Development Zone, with the development of practice, find their places, to seek innovation, optoelectronics industry and valves, mold machining two industry-focused, to undertake the transfer of industries. Lion Rock Economic Development Zone in 2006 by the National Development and Reform Commission, Ministry of Construction, Ministry of Land Resources audit identified at the provincial level economic development zone, the planning area of 9 square kilometers, the first phase development area of 3 square kilometers. Development in recent years, to the end of 2009, attendance has reached 35 companies, including 18 above-scale enterprises, 1.26 billion yuan output value and sales income of 1.24 billion, investment in fixed assets totaled 1.4 billion. The current zone has formed Yi Yuan optoelectronics, Ke-Feng Electronics represented the optoelectronics industry, copper all valves, plumbing, represented by Red Star Machinery (valves) manufacturing industry. According to regional economic development characteristics of mountain lions advance planning, strategic development of the optoelectronics industry in recent years, park and valves, mold processing park two industry clusters, according to "One District 3 Park" that photoelectric industrial park in Tongling, Tongling valves and mold machining Park, the Lion Rock Park, the development of technology entrepreneurs model, targeting key economic zone in Sierra Leone. Photoelectric Industrial Park covers an area of 3500 mu, the major developments LED, semiconductor devices, solar cells and the associated production equipment, testing, applications, industries, and form research and development, production and sales of high-tech photovoltaic industrial park. According to the plan, the development zone will be 3-5 years to build a city with the most powerful Wanjiang optoelectronic industry base. Valves, mold processing park covers an area of 1,500 acres, primarily the development of various types of valves, feed pump, chemical pump, lubrication equipment, gear and special machine tools and other products to form a set of valve research and development, mold manufacturing, machine assembly, heat treatment, forging, casting, standard parts and pump and valve accessories, and parts of Anhui, China and South Africa as a whole produced the largest valve, mold industrial base. Lion Venture Park covers an area of 75 acres, according to SME industrial scale to provide a corresponding configuration, an area of factories, while providing enterprises with the shared service resources to support small and medium enterprises bigger and stronger. Wanjiang city with the transfer of industries to undertake a national strategy for the development of the Lion Rock Economic Development Zone has provided a rare opportunity. This year, the first zone will speed up infrastructure construction, provide a platform for the industrial transfer. At present the road will speed up the development zone "six vertical and six latitudes" pace of construction, improve water, electricity, natural gas and other supporting facilities construction to build four-latitude urban areas and along the highway will be connected. In 2010 to ensure that 2000 acres of land with the construction conditions for the transfer of industry to further undertake to provide carrier. Second, is an innovative investment approach in taking industrial chain investment, investment industry clusters, regional Bao Tuan investment, etc., implementation of a comprehensive investment to key industries, investment, integrated investment to the thematic investment, investment Festival will shift to industry investment. Investment in the industry as a whole, in accordance with industry cluster and industry chain development ideas, to the industrial chain of a link or a product as the main direction of the outside world via the Citation, targeted to the introduction of missing chain, reinforcing weak chain, to enhance The key chain, promoting the formation of a number of medium and small enterprises support each other to drive strong, wide area and intensified the advantages of a high degree of industrial clusters. The same time, inter-governmental cooperation through trade promotion activities in order to preferential policies to attract foreign government to set up industrial park in the zone. The area will be through investment, innovative ways to strengthen exchanges with the coastal trade associations to strengthen cooperation with large enterprises (group) co-operation, introduction of a corporate matching product project, set up an enterprise production chain, to improve investment results. To undertake the transfer of industries, the development zone will improve the integrated support capabilities, to build the lowest cost of production factors allocation area. First, the establishment of producer services. Through the introduction of social security funds to establish business centers, and encouraged financial institutions to open an account for the transfer of enterprises, settlement, financing, financial management and other financial services, the establishment of SME financing guarantee funds, etc., the establishment of financing platform to support industry development; rely on a good location traffic conditions, through the introduction of advanced areas of the capital and technology to build a modern logistics center, and strive to build a 1 hour urban delivery, 4 hours allocated within the region and terminal distribution, 48-hour domestic distribution logistics triple ring, establishing a modern trade logistics system. The second is a sound commercial sex industry. Coastal areas through the introduction of capital, talent and management philosophy, promote the building of the Lion Rock Business Circle, and meticulously organize the implementation of specific plans, and focus their efforts on major projects to efforts to build shopping, business, entertainment, leisure functions into one, to meet the public, employees consumer demand and business people high-level, comprehensive business services circles. The third is to cultivate life of service. To serve the everyday needs of park employees for the purpose of drawing on experience in developed areas, construction workers quarters, cultural centers, kindergartens, markets, shopping malls and other service facilities of the park employees to provide services to enhance the ability to undertake to address the business to worry about. According to development goals, Development Zone, will be basically completed within one year of the Lion Rock Park, technological entrepreneurship, the introduction of more than 10 growth is good, there are prospects for development of SMEs, for the optoelectronics industry park, valves, mold the development of park rally; three years of basic the completion of the optoelectronics industry park and valves, mold processing park, park enterprises in total industrial output value 10.0 billion profit and tax of 3.0 billion; by 2015 expanding area 3 square kilometers, the park enterprises realized 20 billion yuan industrial output value, profit and tax of 7.0 billion yuan, China's central region to develop into an important base for the optoelectronics industry and an important modern equipment manufacturing center.