0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" src="http://img4.cache.netease.com/tech/2009/12/22/20091222152310a3847.jpg">
0 && image.height>0){if(image.width>=700){this.width=700;this.height=image.height*700/image.width;}}" src="http://img3.cache.netease.com/tech/2009/12/22/200912221523534ffd1.jpg">
明天你是否会想起，昨天你下的美剧；明天你是否还惦记，曾经红火的《越狱》。网友们都已想不起，下载了多少个G；我也是偶然翻硬盘，才想起ChinaBT。谁封了你的服务器，谁锁了你的IP，谁把你的资源清洗，谁给你做的寿衣……”在不少论坛，这首由《同桌的你》改编而成的歌曲正被网友狂顶。
戏谑或怀念，都源于广电总局严查《信息网络传播视听节目许可证》。
12月以来，广电总局加大力度清理整顿包括BT网站在内的无视听许可证的非法视听节目网站，截至12月20日正式关闭期，全国已关闭了包括“BT中国”、“伊甸园”、“悠悠鸟”等几家大型网站在内的530多家BT网站。
许多年轻人过去几年间已经养成免费下载观看美剧、日剧、韩剧的习惯，BT网站关闭后，一时间竟有点无所适从。“大限”来临之前，网上“哀悼”的、遗憾的、{zh1}冲刺忙下载的，热如沸水。
BT，一个涉及法律、文化、经济链条、传播方式甚至生存状态的广泛话题，“魔盒”一经打开，关上能那么容易吗？如果没有更多更丰富的精神产品提供给新一代的青年，可能关了BT，还会有“DT”、“ET”。
“后BT时代”，引人遐思……
流水作业各管一段
BT网站关闭后，为国外影视作品配发中文字幕的多个字幕组也面临解散。而不同的“字幕组”也俨然“活雷锋”一般，被网友集体“缅怀”。
正是那群隐匿于网络的人义务投入到对国外影视剧、娱乐节目的翻译事业中，才让数以亿计的网友看到了最前沿的娱乐产品，是他们让《迷失》、《越狱》、《xxxx》等剧在中国网友中爆红，而通过网络几乎与国外同步看剧观影，也成为年轻人最潮的一种生活方式。
作为国内公认的四大美剧字幕组之一的“人人影视”总字幕组组长，这些天来，冯大树若有所失。
他是澳大利亚斯文本理工大学的学生，很长一段时间，除了在校学习外，他把所有时间、精力、兴趣都集中在了美剧翻译上。而一众字幕组中，像冯这样的留学生不在少数，所以字幕组才有可能{dy}时间得到原始字幕。
如今，这一切都已改变。
冯大树的前任刘洋，曾是人人影视字幕组的核心成员之一，这位中山大学政务学院毕业的小伙子，如今已是公务员。他向羊城晚报记者介绍了字幕组的工作流程。
一般每个字幕组都是分工合作、流水作业，播出前通知翻译报名，剧集一播出，就会有片源出现在国外的BT网站上，这时字幕组的国外成员便会开始录制、传送原始字幕，字幕组总组长会通知报名的组员下载片源，再安排专人记录英文字幕的“时间轴”即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说话”，然后根据报名人数分配成几段发给翻译，各翻译将自己负责的片断字幕译好，交给总组长安排校对或直接交给校对者，修改润色，统一翻译风格，并重新检查时间轴，之后便在论坛以及射手网发布中文字幕。
字幕一出，就会有无数热心的网友{dy}时间制作内嵌字幕的各种版本视频，{zh1}发布到网络上供人分享。
据介绍，一集45分钟长的美剧通常由4个翻译来做，虽然每个翻译仅做10分钟左右的片段，但为了保证翻译质量，最终完成也需要4-8个小时。
(本文来源：羊城晚报 作者：曾 璇 杨梓龙)
