译文：
经过近几年的迅猛发展，江苏盐城的阀门产销规模由2006年的30亿元，强劲增长到2007年的55亿元，今年则有望突破60亿元，2010年争取突破百亿元大关。业内人士认为，继浙江的永嘉、龙湾之后，江苏盐城正成为我国又一大阀门制造基地。 盐城阀门产业发展起步较早，改革开放后，当地政府又加大扶持力度，鼓励民营企业重点发展阀门产业，从而加快了盐城阀门产业的发展。目前该地区有大大小小阀门企业约400家左右，其中规模以上阀门企业110多家，基本形成了集群化与专业化的生产格局。此外，盐城生产出口阀门的厂家也日益增多，已从当初的两三家发展到现在拥有颇具规模的外销型企业50多家，外销量近几年更以每年40%~50%的幅度增长，产品畅销欧、美、东南亚、中东等国家和地区，出口产品从以往的小口径阀、闸阀等低档产品逐渐过渡到大口径阀、球阀等附加值较高的产品。 而随着北美、西欧等发达国家加大在盐城市采购阀门及合资合作生产阀门的力度，温州等地的泵阀企业也加速向盐城市转移，近期又有15家国内知名泵阀企业进驻盐城市开发区创业，使当地阀门业得到进一步壮大。 然而，盐城阀门业在迅猛发展中也显现出一些问题：一是盐城阀门企业研发能力还相当薄弱，不掌握核心技术，也不掌控销售市场，大多数企业充当了国际打工者角色，大部分产品都是贴牌生产，没有自己的品牌产品，在产业链中居于从属地位。由于依赖外商，一旦遇到国际经济危机，整个行业就会全军覆没。二是随着阀门企业在盐城市不断集聚，同质化、低端化的竞争不可避免。尤其是近期美元贬值、国际经济低迷，加上原材料、能源的大幅涨价，都给在低端竞争的阀门企业带来了冲击。三是盐城阀门产业知名度不高，没有自己的优势产品和品牌产品，自主研发的新品也不多，{zd0}竞争力主要是劳动力成本低，这也是他们赢得外商投资的{zd0}优势。一些业内专家指出，如果当地政府对企业布局、产业定位、产品结构和行业自律等方面不加以引导和约束，将会影响盐城阀门产业的持续健康发展。 最近，盐城市政府提出了争取将盐城打造成“世界阀门工业中心”的远景目标，盐城市经贸委还提出“高起点编制盐城市阀门工业发展规划、强化园区建设、承接阀门产业转移、成立阀门行业中介组织、建设阀门产业物流平台、推动阀门企业电子商务建设、打造人才高地、加速阀门行业技术创新、加快培植xxxx、促进资源合理配置、定期举办中国盐城阀门展销会、强化阀门国际市场开拓、召开世界阀门中心命名大会”等10项措施，并决定建立铸件、锻件、生铁、焦炭、不锈钢、密封件、标准件、气动件、液压件等阀门产业相关产品配套成龙的集散地，为形成完整的阀门产业链打下基础，最终把盐城建设成为代表国际{lx1}水平的国际阀门产业生产基地、采购基地和研发基地，打响“盐城阀门”的品牌。

“ Yancheng - the rise of a new valve manufacturing base ”是由提供的国际阀门新闻，译文仅供参考。另外，中国气动阀门网还提供相关产品搜索：、、、、等。

原文：
After the rapid development in recent years, Jiangsu Yancheng the size of the valve production and sales of 3.0 billion by 2006, strong growth in 2007 to 55 billion, this year it is expected to above 60 billion yuan in 2010 surpassed the ten billion yuan in fight . The industry believes that, following the Zhejiang Yongjia, Longwan, the Jiangsu Yancheng in China is becoming another major valve manufacturing base. Yancheng an early start in the valve industry, reform and opening up, the local government has increased support for efforts to encourage private enterprises to focus on the development of the valve industry, thereby speeding up the Yancheng valve industry. At present there are large and small valve in the region of about 400 enterprises, of which more than 110 enterprises above designated size valves, the basic shape of the clustering patterns of production and specialization. In addition, the Yancheng factory production and export of valves also increasing, from the original 23 have now developed into large-scale export-oriented enterprises more than 50, foreign sales in recent years it has an annual 40% ~ 50% of the rate of growth, products sold in Europe, America, Southeast Asia, the Middle East and other countries and regions, exports of products from the past, small-caliber valve, gate valve gradual transition to a low-end products such as large-caliber valve, ball valve and other high value-added products. With North America, Western Europe and other developed countries to increase investment in Yancheng City, a joint venture co-production procurement of valves and valve intensity Wenzhou and other places of the valve enterprises to accelerate the transfer of Yancheng City, recently there are 15 well-known valve companies stationed in zone Yancheng business, so that further growth of the local valve industry. However, the rapid development of Yancheng in the valve industry also showed a number of issues: First, Yancheng valve research and development capabilities is still quite weak, do not have the core skills, does not control the sales market, most companies as the role of the international migrant workers, large Some products are OEM, not have their own brand products, in the industrial chain, living in a subordinate position. Because they rely on foreign investors in the event of the international economic crisis, the entire industry would be wiped out. Second, with the valve company in Yancheng City continue to gather, homogenization and low-end competition is inevitable. In particular, the recent depreciation of the dollar, the international economic downturn, coupled with raw materials, energy, large price increases, have given companies in the low-end competition, the valve has had an impact. Third, Yancheng valve industry profile is not high, do not own the products and brand products, not many independent research and development of new products, the biggest competitive edge is mainly low labor costs, this is how they won the biggest advantage of foreign investment. Some industry experts point out that if the layout of the local government enterprises, industry positioning, product mix and industry self-regulation so we do not guide and constraints will affect the valve industry, Yancheng, sustained and healthy development. Recently, the Yancheng Yancheng Government has put forward to fight for playing lead to "the world's valve industrial center" vision, Yancheng Economic and Trade Commission has put forward the "high starting point for the preparation of Yancheng valve industry development plan, strengthen the construction of the park, to hold the valve industry transfer the establishment of intermediary organizations valve industry, construction, valve industry, logistics platform to promote the building of the valve business e-commerce, build talent highland, to accelerate the valve industry, technological innovation, accelerate to cultivate leading enterprises to promote the rational allocation of resources to regularly hold the China Yancheng Valve fairs, to strengthen the international market to open up the valve, the valve center named after the General Assembly to convene in the world "and so on 10 measures, and decided to set up castings, forgings, pig iron, coke, stainless steel, sealing parts, standard parts, pneumatic parts, hydraulic parts such as valves industry-related products supporting Chan's distribution center, in order to form a complete industrial chain lay the foundation for the valve and eventually into Yancheng behalf of the international leading level of international valve industry production base, procurement base and R & D base, devising a "Yancheng valve" in brand.