艾米·帕克 问道。

　　“你这是什么意思？喝上酒了！”欧达乌德太太顿了顿。“如果一个可怜的人喝上了瘾，作为妻子至少也得陪陪他呀。我不喝酒，帕克太太。我只是用给他一点儿同情的办法减轻丈夫的痛苦。”

　　这时，传来那样响的打嗝儿声，房子被那样剧烈地震动着，门铃那样急促地响着。她连手里的勺子也掉了下来。

　　“是那个家伙 来了，”她说。“他是来领中午那一份的。”

　　铜制的门铃急促地撞击着，心都提到嗓子眼儿了。

　　“老婆子！老婆子！”欧达乌德喊道，那声音阴郁而富于韧性。

　　“他这是开玩笑呢，”她解释道，从先前酿造好的啤酒里 拿出一瓶，拔掉塞子，把那给人以抚慰的液体，倒进正好放在手跟前的一个容器里。“他装了个门铃，你已经听到了，还会看到，相当巧妙。”

　　即使艾米·帕克不想看，周围环境的力量也强迫她去看。她的朋友和邻居手里端着一个铁盘子，被这股力量带 进一个过道，然后走进去，{zh1}又出来。就这样，她们很快便到了这幢房子的那边。欧达乌德坐在走廊里，在一丛倒挂金钟旁边。

　　“别拉你那个铃了，”他的妻子说。“这儿有位太太看望我们来了。”

　　“什么太太？”他问道。他不拉那个铃了，不过还用 拴在脚趾上面的一根绳子控制着，继续跳动着叮叮咚咚响了一会儿。

　　“我从来不特别喜欢女客人，”欧达乌德说。“不过既然来了，就来吧。帕克太太，”他说，“跟我们喝一杯。一切后果由我负责。只要烧不坏你的肠子肚子，就能给你提提神。”

　　“谢谢，我不需要 这玩意儿，”艾米·帕克说。

这时，她已经后悔不该一时冲动，来看望欧达乌德夫妇。