《迷你，迷你，迷你……》

?

一、「迷你」风

「迷你」在近十年的汉语中是时髦之极，风行一时，什么——迷你裙，迷你计算机、迷你店、迷你巴士、迷你小说、迷你电池、迷你衫、迷你自行车、迷你手表、迷你鸡。

「迷你」之风来势颇为凶猛，但目前似乎已经平静，大概还不至于席卷天下，包举宇内的吧？我想。当然啰，也决不会突然停止或衰亡的，「树欲静而风不止」嘛！

二、「迷你」根

「迷你」之根不在中华，本是洋货，舶来品。它的根生在英伦之岛，洋文字母写做：mini。它的本意是：同类中最小的一个！

当然，这「同类中最小的一个」只是说话人的观点，并不一定是听话人的观点，也不一定就是客观的事实。

而且，是以大为美、为好、为妙，还是以小为美、为好、为妙，那又是另一个问题了。

在英语的世界中「mini」只是一个中性的没有感情色彩的玩艺呀！

三、「迷你」是音译兼意译吗？

有人说，「迷你」是音译兼意译词。

对此说，我不敢苟同。

音译兼意译词者，它既有译音的部分，又有译义的部分，如：

卡车——car?? 啤酒——beer?? 夹克衫——jacket

其中的「卡、啤、夹克」是译音，「车、酒、衫」，则是译意。

至于可爱的使人着迷的「迷你」呢？「迷你」（mini）只是译音，当然被汉人改造了一番，如加上了声调。而原义的「同类中最小的一个」这一信息并没有在「迷你」二字上有一丝一毫的体现呀！

四、「迷你」已经变质了

汉语中的「迷你」可不同于英语中的「mini」。

只有少数懂英语的人才知道「迷你」的真实身份“同类中最小的”。对大多数人来说，「迷你者」——可爱、有魅力、使你喜欢、使你迷恋也！

可是「同类中最小的」却并不等于「袖珍、微型」。

大象中最小的一个却并不是可以放在哪一位的袖子中的呀！但是英语的mini在许多情况下，译成为「袖珍、微型」是比较恰当的。

由于人们忘却了mini的英语根，于是乎我们甚至在报刊上发现如下之说法：迷你微型计算机

可笑吗？

可笑也。架床迭屋者也！

然而也并不可笑。在语言的世界中这也是古今中外常有的事儿。君不见——卡车、啤酒、夹克衫吗？「车、酒、衫」岂不都是多余的吗？然而你、我、他也并不觉得有什么可笑嘛！

五、汉字的把戏

「迷你」作为一个新的语素进入现代汉语，之所以如此走俏、走红，这是汉字的把戏：

迷：使迷惑，使陶醉。使你看不清。

你：you！交际对象，迎面而来的人。

迷者，“xx汤”、“xx阵”之“迷”也！

英语的「mini」的前一个音节恰巧同汉字「迷」音近——英语无声调，汉字「迷」却是有声调的呀——，于是这一场好戏便出台了。

六、从「迷你裙」开始

在汉语的「迷你」家族中，老大姐应当是「迷你裙」。这「迷你裙」又诞生于性感崇拜的香港花花世界里。

「迷你裙」，本是超短裙，本身并无使你迷恋之意。但是，青春少女，豆蔻年华，身着超短裙，稍露大腿，就叫人迷恋了——当然，这「人」只指男性了。这「迷你裙」的意思是：「身穿这超短的裙子的少女将使你们男性迷恋！」如此这般说来，「迷你裙」的译名不能说毫无根据的，也的确显示了翻译者的聪明才智，还是值得佩服的，一定是个才子，或者才女了。

七、「迷你」祸

「迷你」的出现，给汉语词汇系统带来了灾祸，打乱了相对稳定的平衡状态。

「迷你」热，越来越升温，这有我们的社会原因，中国更开放了，不再谈性色变了。于是才各行各业都要「迷你」。

「迷者」，使迷惑，使陶醉，使看不清也。要想利用别人，欺骗别人、坑害别人，首先{dy}步便是叫对方看不清，迷惑，陶醉！这便是「迷你」风越刮越盛的社会根源。

但我这里关心的「迷你」祸，指的是它同「袖珍、微型」等语素争名夺利，造成了词语的混乱：

超短裙=迷你裙

微型计算机=袖珍计算机=迷你计算机

微型汽车=迷你汽车

微型小说=一分钟小说=迷你小说

然而，我不恨「迷你」，因为只有它造成混乱，才要语言学家来研究语言规范化，我们这一帮子才有一大碗饭来吃吃！如果一切语言问题都解决了，还要国家语言文字工作委员会干什么呀！

八、别螳臂挡车

懂一点英语，有文化教养的人，对许多人误解「迷你」愤愤不平。有人还在报上公开指责这一误解。真是好心人一个，用心良苦也。

可我以为，这是螳臂当车也。

别忘了，汉语的「迷你」决不是英语的「mini」！

我们可以用问卷法进行社会调查：

请选择正确的答案。

您对「迷你」的理解是——

A同类中最小的一个。

B微型、袖珍。

C使你迷恋，陶醉。

D同类中最小的，也就是微型的，袖珍的，并且使你迷恋，陶醉的。

同时，每隔五年再调查一次吧，调查结果将是怎样的呢？在调查之前是不该多说的。

「迷你」正在发展，已经使语言学家们迷惑不解了，那么，跟踪它，研究它！

标签：

转载注明：转自

本站遵循： 共享协议

收藏分享： / / / / /