《》已发布！

原文链接： [PDF]
作者：Grace Llewellyn
译者：peggy
校对：

：本文可以任意转载，转载时请务必保持作者、译者署名的完整性。

几乎所有的教育都有其政治目的：在竞争中扶植某一群体——以民族划分、宗教划分甚至社会角色/地位划分的群体。正是这种动机，大体地确定了教学科目，以及应当传授和保留的知识，也确定了学生应当养成的心理习惯。却丝毫没有考虑促进学生思想和精神的发展；事实上，那些受教育最多的人，他们的心灵和精神往往已经退化了。——伯特兰·罗素

如果说学校妨碍了学习，为什么还要有学校呢？为什么有人会认为它们有用？

美国实行义务教育是出于对民主政治的一种崇高而美好的希望，然而却不幸地掺杂了过度的自大以及其他的杂质。托马斯·杰斐逊、约翰·亚当斯和美国其他早期领导人认为，在民主政治下，为了共同作出好的决策，人们需要有知识和智慧。他们也希望美国会变成这样一个国家——每个人（指所有不是最近才移民来的男性白人）获得成功的机会是平等的。因此，在童年时期，他们都必须有学习、读书和成长的机会，而不是被送到工厂里做苦役，也不是被隔绝在书籍和理想的世界之外。.

这种观念并没有多长的历史；在欧洲大多数的古老王国里，几乎没有人想让男人学会读书，因为男人生活的目的就是养一群牛以及按国王吩咐的去做。在英国，针对穷人的义务教育始于并不拥护民主的15世纪，相反，其目的在于培训贫民们如何工作，这样富人们就不必纳税来养活他们了。

也就是说，引导美国公众教育的理念是理想化和革命性的。倘若持有这一理念的人对其他人也能够同样民主，并且相信其他人会充分利用每一个机会，那该多好啊。

果真如此的话，我们的教育体制或许已经经历了一场繁华盛典。在这种制度下，儿童的基本物质需要如居所和食物会得到法律的保障，直到一定的年龄—16岁，18岁，22岁或者更大，然后他们可以去自由地探索自然和文明世界。图书馆和书籍对所有人开放，政府付钱给教师和学术专家来解答人们的问题，并且在学生需要的时候提供更精心的教育。学徒身份没有限制，科学家的实验室也是开放的，年轻人可以为研究帮上一把忙。少年儿童们可以到处玩耍，亲身接触青蛙塘、生面团和美术用品。他们或许已经发明了许多小工具，能给化石编目录，能随性作诗。

然而，那些设计出美国教育制度的人除了他们自己以外谁也不相信，他们不相信孩子会主动学习，不相信下层人会希望自己的子女学习。我怀疑，那些设计教育体制的人也难说有什么真正的思想自由。他们认为受教育必须是强迫的，因此就有了义务教育。美国效仿了德国的教育制度，那是一种根本无意创造民主，也无意假装要创造民主的制度。

学校妨碍了学习却依然存在的另一个原因是，它们的建立不仅仅是为了学习，还有其他一些不是那么上得了台面的目的。

【招募】本项目急需译者，如果你愿意参与这本书的翻译工作，请评论，协调员会主动与你联系。

尽管开办义务教育的目的之一是期望教人懂得民主的价值，但是，其它的目的也在教育体制中找到了落脚之地，其中之一就是培养顺从的产业工人，他们不会浪费时间交流，也不会遐想。历史学家Lawrence A. Cremin曾经写道：“只要有工厂，就肯定会出现一个与教育有关的问题：培育和维护工业的规章制度。”他继续解释说，“工业革命之前，人们的生活规划与季节、节日以及自己的偏好是协调的。但是由于工厂有规定严格、周期明确的工作日安排，它们需要人们从农业生产时序转向划分更加xx的工业时序。此外，伴随着这种时序和节奏的转变，工厂需要——

工人们的注意力和行为习惯也要加以改变，人们不能再根据自己的兴致或偏好来采取行动，而是要依据生产过程以及其他相关工人的需要….”学校不仅通过课本说教，还通过学校这个组织本身的性质来教会人们“工厂的行为方式”——学校里分组、分时段以及客观的、去人格化的做法，与工厂别无二致。

这种工业化的教导继续在今天的学校里全面进行着，生产出一批批习惯于顺从xx、不会思考太多、只知道为微薄的报酬而努力工作的人。（然而，随着我们飞速地进入信息时代，花12年时间来培训工厂劳作对人们来说更加没有意义，正如有远见的“自由学校”革新者Dan Greenberg所指出的那样——

在后工业社会，不会独立工作的人没有立足之地，那些被训练得像机器里的齿轮一样机械化的人也没有生存空间，经济体制中再没有这类人的位置了。后工业化的美国经济所需要的，正如你今天从各个的行业和公司的人事主管那儿听到的那样，是那些积极主动的、富有创造力和主见的人，他们知道如何承担责任，执行决策以及自己做出决定。）

早期美国教育的另一个目的有宗教有关。事实上，美国{dy}部义务教育法案是1642年在最严格的清教徒殖民地之一，马萨诸塞州产生的。按照清教徒的说法，老骗子撒旦阻止人类接触xx的知识（Yurii译注：1642年，马萨诸塞殖民地通过一项法令，要求其公民履行教育自己子女学习教义问答手册的义务。该殖民地1647年通过的一项被称做“老骗子撒旦法”(The Old Deluder Satan Law)的法令指出，“老骗子撒旦的一个主要计谋是阻止人们去掌握基督教xx的知识”。法令要求50户或50户以上的村镇必须聘请一位教师教孩子读书识字，居民达到一百户的村镇必须建立一所文法学校，学生家长或村镇的居民负责支付教师的薪酬，违反者将被课以罚金。这项法令成为美国公共教育史上一个重要的里程碑）。尽管现在我们不再是为了读xx而去正式学习阅读 ，但学校却受此影响保留了一些令人生厌的糟粕。清教徒关于每个人从学校出来后都应当具有相同宗教信仰的设想，如今已经发展成为这样一种非宗教的世俗观念——学校应该生产出想法大致一样的人。

（美洲中部和南美的殖民地，宗教势力当时并不受关注，因此，直到几个世纪后才有义务教育。他们是更加多元化的一群人，也并不想失去这种多样性。）

当学校开始教育每一个人——除了白人男子，还有女人，美洲土著和新移民，他们设定了另一个相关的目的。出于对民主的偏执理想，美国并不准备恭敬平等地对待所有人。学校则承担了消灭“少数群体”和其他不同文化的任务。《Lame Deer ，Seeker of Visions》这本书中的苏族（北美印第安种族）巫师Lame Deer说：“印第安人的学校像监狱一样，实行军事化管理，每天要点四次名。”他继续感叹：

现在的学校比我们那时候的好，从外表上看起来很不错——时髦又昂贵。老师对孩子的理解加深了一点，他们运用更多的心理学方法，更少的粗鲁手段。但是，在这些美好的新建筑里，印第安儿童还是会xx，因为他们在那嘈杂和热闹的环境中感到孤独。我知道曾经有一个十岁的小女孩上吊结束了自己的生命……当我们入学的时候至少明白自己是印第安人，毕业时却是半红半白，失去了归属感。

学校的存在也是为了替人们照看孩子：防止青少年到就业市场竞争以及在街上闲逛。和教育的其他目的一样，这个目的直接影响了学习；它几乎就是在大肆浪费时间。如果我们能废除这个目的，学校肯定可以更有效率地教导一切，我们也能花一半的时间完成学业，而不是年复一年地回顾学过的东西。成年人进入车间就会发现，之前在学校对付老师的花招、稀里糊涂的生活和浪费的时间，在这里全无立足之地。十二岁的非在校学习者Jessica Franz写信给我说：“与那些每天学六七个小时的人相比，我只是偶尔学学，但我觉得自己的水平和同年级的孩子几乎一样。”数千个非在校学习者的经历印证了她的这一说法，他们花很少时间进行正规的学习，却知道的更多，考试分数也比受常规教育的孩子更高。

对比学校的时间安排和人们备考GED的时间安排。实际上， GED（普通同等学历证书）考试的知识水平要高于学校；据称，三分之一的中学毕业生考GED会不及格。然而，一个中学辍学生要参加考试，通常只需要在4到6周的时间里，接受16到24小时的教师指导。GED的备考书籍建议人们进行大约30个小节的家庭自学，每个小节大概1到3个小时。 这就是所有他们需要做的，而不是在下面粘着某人泡泡糖的书桌旁一坐就是4年。

我想起了自己教学的时候，曾和同事们一起跟一位家长交谈。我们建议他儿子直接从七年级跳到九年级，因为他非常的聪明能干，擅长社交，做作业的时候有责任心。一开始，这位父亲有些疑虑，他担心儿子会错过一些课程，比如数学、科学和外语的基础部分。“不会的，”老师们说，“Jasper（化名）不会因为跳一级而错过什么重要的东西。”

这个消息对Jasper来说是有利的。因为他被准许跳过八年级，为自己省下了“无关紧要”的一年，但那次谈话的意义却是重大的。年复一年，你因为众多的理由去上学，你也许认为其中最重要的理由是学习，而实际上，你用十二年的辛苦劳作换来的是些“无关紧要”的东西。当然，学校会教给你一些可能有用的知识和技能，但与它给你带来的大量无聊浅薄相比，这点好处实在是微不足道，而且大多时候，花一整年在学校上课所学到的精华部分，用两三天的家庭自学就可以学到。

学校建立的初衷不是提供数百万个职位给老师、管理者、维护人员以及办公室职员，但既然已经提供了那些职位，这就变成了它们的主要目的之一。如果许多年轻人知情后离开学校，这一目的极有可能是最不值得的，学校会因为自己干了蠢事而生气后悔。是的，这对所有将要失去工作的人们来说是个悲剧，但是，为什么要用自己灵魂的血肉去喂养他们？政府付钱让他们做那些讨厌的工作，倒不如付钱让他们做点好事，比如给图书馆和博物馆帮忙；为有需要的人提供教学和辅导，不论年龄大小；为盲人和老年人朗读。与此同时，它不应成为你的负担。

为什么我们要拥护它？为什么大多数人不加怀疑地相信义务教育的好处？

因为他们被迷惑了，被胁迫了，不相信就会感到羞愧，这就是原因。

学校里的人用复杂的专业化语言交谈，好像学习也是个复杂的专业化过程。“精熟学习”（peggy译注：一种学习理论），他们常说，“效标参照考试、多元文化教育、正向社会行为、注入式教学、标准九分制……就是这样的。”他们假装并且也相信自己所做的是非常困难棘手的事情。

老师们很认真的对待写教案和备课之类的事情，在对学生说话和交谈的时候，他们摆出一副足够科学的腔调。（记住，因为我当过老师，所以我知道这个。我不只看到了，而且验证过。这条通往权力之路很容易上瘾。）

的确，对实施强迫教育可能离不开他们那些庞杂的任务，他们也因此觉得自己至关重要，也是让他们觉得自己至关重要的原因，但这些都不应该吓唬到你。关于教学，老师所知道的大部分事情实际上与课堂管理（又名“纪律”）有关，也就是说，如果你要学习自己真正需要的知识，老师所知的大部分内容于你并没有关系。

大学生Ben Gipson打算毕业后教中学心理学、生活管理以及阅读技巧。他是NEA（教师联盟：全美教育协会）某次会议的学生代表，在1990年12月的《NEA Today》上发表过一篇文章。在文章中他认为，想当老师的人{zh0}学教育专业，而不是学自己想教的那个专业，因为“不仅孩子的想法与大人有区别，而且五岁孩子跟七岁孩子的想法也不一样，如果你没有研究过皮亚杰、科尔伯格和埃里克森，你就不会真正了解这一点。”

你真的不想了解吗？那好吧，如果你整日埋头于书堆里，从不考虑自己的童年，也不跟孩子们交谈，那就不用学教育学。

但是，学校逼迫得你惊恐万状，他们羞辱你，使你不得不相信自己需要他们。通过给出评分成绩，学校让人们对自己好端端的脑袋失去了信心。一旦你认可了成绩报告单上的结论，觉得自己不是那么聪明，那么你几乎就没法脱离学校了。而如果他们恰巧判定你聪明能干，那你就有了另一种麻烦——那种自我陶醉的感觉会让你上瘾。既然你能在学校里成功，为什么要冒险离开，去一个可能不会轻易全部得“优秀”的地方？

这可以归结为一种叫做“谴责受害者”的行为：面对你的智力流感（intellectual influenza），学校不但不责备自己，反而责备你。一年级过后，你忘记了自己对自然的无穷好奇心，如果他们告诉你，你之所以功课不好，是因为缺乏动力和好奇心，对学习没有热情，你就开始相信这些话。后来他们告诉你，如果你在学校不能成功，离开学校也肯定办不到，这时候你就真的输了。

显然，学校需要你相信，自己离开他们就不能学习。一旦他们通过恐吓和羞耻感说服了你，一切就结束了；12年的时间里，你将毫无怨言地顺从它，你学会了容忍那种不合逻辑的思维方式。我的一位同事对没有完成数学作业的学生说：“好吧，你们不用交作业了，长大去当个收破烂的吧。”

庆幸的是，一旦你认识到这个行业的真相，你就能够想明白，开始再一次信任自己。

亲爱的读者，本章到这里就结束了。请你们坐下来休息一会儿，反思自己的价值观和人生目标，它们是否与学校的教导一致？把自己的大脑训练成顺从的工人模式让你们觉得非常开心吗？放弃自己的文化遗产，拥抱主流的美国郊区人民的思维？每周被像婴儿那样看护35小时？

点头说是？好姑娘，好小伙，请你们放下双脚，挺直腰背，不要左顾右盼（peggy译注：就像在学校上课那样认真）。

摇头说不？那欢迎继续读下去。

【招募】本项目急需译者，如果你愿意参与这本书的翻译工作，请评论，协调员会主动与你联系。

You should subscribe this blog to your awesome Google Reader :D