翡翠
翡翠一词由来已久，汉朝许慎编著的中国最早的字典《说文解字》中就有了这个词：“翡，
赤羽雀也；翠，青羽雀也”，它所表达的内容是一种鸟类。后来人们就用“翡翠”一词表述这种色彩艳丽的宝石。清乾隆之后，翡翠开始了大规模的使用。
翡翠在华人心目中有着特殊的地位。翡翠通灵欲滴的绿色是一种极具生命力的颜色；翡
翠品种的纷繁多样；翡翠赌石的神奇；翡翠价值的巨大差异，这一切都使得人们感觉翡翠变
幻莫测、奥秘无穷。加之翡翠细腻润透的特性又极其符合华人的审美观，所以在这300多年
之中，中国人对翡翠形成了浓厚的情结，无论是灵秀精美的首饰，还是大气磅礴的玉雕山子，
无不融入了炎黄子孙的情感、华夏文化的精髓。
一、翡翠的基本性质
(一) 矿物组成
翡翠是以硬玉为主的由多种细小矿物组成的矿物集合体。它的主要组成矿物是硬玉
(Jadeite)，次要矿物有绿辉石、钠铬辉石、钠长石、角闪石、透闪石、透辉石、霓石、霓辉石、沸石，以及铬铁矿、磁铁矿、赤铁矿和褐铁矿等，其中绿辉石在有些情况下会成为主要组成矿物。
法国矿物学家德穆尔1846年、1863年分别对和田玉及翡翠进行了化验分析，{dy}次
从现代矿物学的角度指出了和田玉与翡翠在化学成分、矿物成分和物理性质上的区别。德
穆尔根据和田玉与翡翠硬度的不同进行了分类，称和田玉为软玉(Nephrite)，指出和田玉
的矿物成分属闪石类，主要组成矿物为透闪石和阳起石；称翡翠为硬玉(Jadeite)，在矿物
学上属于辉石类。
从岩石学角度来看，翡翠是一种岩石，它是由硬玉、绿辉石为主要矿物成分的辉石族矿
物组成的矿物集合体，是一种硬玉岩或绿辉石岩。在商业中，翡翠是指具有工艺价值和商业
价值，达到宝石级硬玉岩和绿辉石岩的总称。“翡”单用时是指翡翠中各种深浅的红色、黄色翡翠；“翠”单用时是指各种深浅绿色的翡翠，高品质的绿色翡翠一般称之为“高翠”。
(二)化学成分
翡翠中主要矿物硬玉的化学成分为NaAlSi206，可含有Cr、Fe、Ca、Mg、Mn、V、Ti、
S、Cl等元素。翡翠的矿物组成不同，其化学成分亦有较大的变化。
1．硬玉
硬玉的化学成分是NaAlSi206，可有少量的类质同象替代(Ca2+替代Na+;Mg2+、Fe2+、Fe3+、Cr3+替代A13+)。硬玉中若Cr Cr3+替代了A13+，会产生绿色；Cr3+替代量变化幅度较大，从万分之几到百分之几，直至形成钠铬辉石。
以硬玉为主的翡翠也就是传统意义上的翡翠。市场中绝大多数翡翠均属此类。
2．钠铬辉石
钠铬辉石的化学组成是NaCr Si206，与硬玉构成xx类质同象系列。钠铬辉石在翡翠中以三种形式存在：一是呈黑色小粒状内含物，Cr3+的含量可达百分之十几；二是与硬玉共生，组成钠铬辉石硬玉岩，整体呈黑绿色，不透明；三是主要由钠铬辉石组成的钠铬辉石岩，也称之为干青种，不在传统翡翠之列。
3．绿辉石
绿辉石的化学组成是(Ca，Na)(Mg，Fe2+，Fe3+，A1) Si206，介于硬玉及透辉石之间，当Na／(Ca+Na)≥0．8时为硬玉，Na／(Ca+Na)≤0．2为透辉石。绿辉石是翡翠中一种重要的共生矿物，常以不同比例形成含绿辉石硬玉岩型翡翠或含硬玉绿辉石岩型翡翠。绿辉石矿物含量可高达百分之百，如油青种翡翠，也是传统意义上翡翠中的一种，只是数量较少。
(三)晶系与结晶习性
翡翠为晶质集合体，其中主要的组成矿物硬玉、绿辉石属单斜晶系。常呈柱状、纤维状
或粒状集合体。
(四)结构
结构是指组成矿物的颗粒大小、形态及相互关系。
翡翠是原岩经变质作用重新结晶而成的。固态下的重结晶是一种比液态结晶作用更复杂
的过程，它既与原岩物质成分、结构和构造有关，同时又与变质作用过程中温度、压力、溶
液性质及应力有关。
翡翠常见的结构有：纤维交织结构、粒状纤维结构等。在宝石学中翡翠的结构统称交织
结构，这是因为在肉眼观察、手持放大镜观察或宝石显微镜的观察中，可以发现翡翠组成矿
物全呈柱状或略具拉长的柱粒状，近乎定向排列或交织排列。翡翠的“交织结构”在鉴定中
具有重要意义，这一结构特征明显有别于其他玉石的结构特征。如果有条件对翡翠作薄片鉴
定可以发现翡翠的“交织结构”可包含以下几种类型的结构特点。
1．纤维交织结构
纤维交织结构在地质学中又称为纤维变晶结构，纤维状的硬玉等矿物近乎定向排列或交织排列在一起(见图3—2—1)。它是翡翠的一种最常见结构，形成了翡翠硬度高、韧性强等特点。
当翡翠受到剪切作用的影响时，较大颗粒碎裂成细小颗粒；当剪切作用足够强烈时，则
发展成糜棱一超糜棱结构，矿物颗粒通常高度亚颗粒化，颗粒极细(d<O．05mm)，因而透
明度高，致密而细腻。xx翡翠多属于此。