2010-2-1 10:21:56 成都-土木翻译(117759323)
这个在合同中用得比较多哈

2010-2-1 10:22:15 James (472489128)
成都 土木翻译 你确定翻译过这个词吧
那我就用你的建议了

2010-2-1 10:23:09 成都-土木翻译(117759323)
[表情]

2010-2-1 10:24:18 James (472489128)
那  penultimate certificate 呢
我在Google 能搜到这个词
但是汉语的翻译 没有找到

2010-2-1 10:24:29 成都-土木翻译(117759323)
成都-土木翻译(117759323) 10:13:20
工程预决算单

2010-2-1 10:25:04 James (472489128)
背景文章不是讲到

这是一个payment certificate吗

2010-2-1 10:26:22 寒玉(173771586)
payment certificate见得比较多

2010-2-1 10:26:28 成都-土木翻译(117759323)
这个用得比较形象 penultimate 是倒数第二次的
意思就在支付款证书之前要进行一次预决算

2010-2-1 10:28:25 James (472489128)
哦 这样啊   谢啦

2010-2-1 10:31:37 亦心(479376705)
    工程预决算单

2010-2-1 10:50:28 James (472489128)
The minimum insurance risks are specified under clause...,and the insurance shall have the appropriate endorsements.

2010-2-1 10:51:02 James (472489128)
期中  appropriate endorsements

应该怎么理解呢 

2010-2-1 10:51:35 James (472489128)
再次麻烦一下大家

2010-2-1 10:55:25 fish(Pisces)(412830645)
背书转让

2010-2-1 10:56:36 fish(Pisces)(412830645)
什么叫背书转让你肯定又不清楚了

2010-2-1 10:56:55 (727028354)
上网查

2010-2-1 10:57:29 fish(Pisces)(412830645)
顺便掌握点法律知识也是好的

2010-2-1 10:59:59 James (472489128)
谢谢 fish 前辈

2010-2-1 11:00:19 fish(Pisces)(412830645)
你还知道我是前辈，不错

2010-2-1 11:02:46 James (472489128)
讲话语气感觉到的

2010-2-1 11:03:03 fish(Pisces)(412830645)
看来你是个有点水平的人

2010-2-1 11:04:07 James (472489128)
岂敢，刚入行
隔行如隔山啊

2010-2-1 11:06:38 fish(Pisces)(412830645)
多学习，互相学习

2010-2-1 21:12:02 自得其乐(19439066)
regenerative train是什么火车？

2010-2-1 21:29:29 西安周朝东(31700237)
是在关于火车的文章里看到的么

2010-2-1 21:30:14 西安周朝东(31700237)
train ,未必是火车

2010-2-1 21:30:18 Jack(946798976)
再生制动式火车吧？

2010-2-1 21:31:32 西安周朝东(31700237)
关键是：再生，如何理解

2010-2-1 21:32:53 Jack(946798976)
哦，这个啊

2010-2-1 21:32:57 Jack(946798976)
这个是这样的

2010-2-1 21:33:39 Jack(946798976)
传统的火车在制动时是把摩擦力变成热能

2010-2-1 21:33:47 Jack(946798976)
就是摩擦生热的意思

2010-2-1 21:34:47 Jack(946798976)
但是这个会把摩擦阻力转换成电能，然后循环利用电能

2010-2-1 21:35:38 Jack(946798976)
摩擦阻力--》热能--》电能-->>火车再次使用

2010-2-1 21:35:54 Jack(946798976)
所以叫做再生

2010-2-1 21:36:02 Jack(946798976)
再次产生

2010-2-1 21:38:06 西安周朝东(31700237)
确认一下，然后又了解些事情了

2010-2-1 21:38:26 Jack(946798976)
regenerative braking train

2010-2-1 21:38:30 Jack(946798976)
这个更准确

2010-2-1 21:39:46 西安周朝东(31700237)
ok

2010-2-1 21:40:14 Jack(946798976)
自得其乐觉得如何？

2010-2-1 21:45:15 Jack(946798976)
西安周朝东 应该叫周老师吧

2010-2-1 21:45:55 Jack(946798976)
周老师，你好

2010-2-1 21:45:59 西安周朝东(31700237)
好

2010-2-1 21:46:03 Jack(946798976)
能加你吗？

2010-2-1 21:46:50 西安周朝东(31700237)
针对具体问题，多讨论

2010-2-1 21:56:30 江苏兔子(272826252)
老周强人滴~

2010-2-1 22:00:27 成都-土木翻译(117759323)
角面磨管机 是什么 你们见过没有

2010-2-1 22:11:07 自得其乐(19439066)
对，我觉得jack说得对

2010-2-2 11:10:21 寒玉(173771586)
是不是说把这个密封胶样品打在两道材料之间

2010-2-2 11:11:46 亦心(479376705)
我觉得是这个意思，不过后边那一堆定语都是修饰罢了

2010-2-2 11:17:13 思危(239976487)
寒玉(173771586) 10:37:15
Intall sealant samples between two strips of material representative in color of the adjoining framing system. －－－－我的理解是：把样品密封剂挤到两个条状材料之间，而这两个材料的颜色对于相邻框架而言具有代表性

2010-2-2 11:19:13 寒玉(173771586)
恩，谢谢，大体应该是这个意思

2010-2-2 11:37:35 summer<>
刚才断网了，谢谢思危

2010-2-2 11:39:49 summer<>
请问Startup Engineer 和Commissioning Manage分别指的是什么啊？谢谢

2010-2-2 11:40:03 summer<>
Commissioning Manager

2010-2-2 11:57:48 思危(239976487)
开车工程师，投料试车经理

2010-2-2 11:59:10 Amoysea(13989535)
启动工程师，试车经理？

2010-2-2 14:19:41 summer<>
谢谢

2010-2-2 16:10:41 宇宇(1275672740)
Good afternoon,everybody

2010-2-2 16:11:15 西安周朝东(31700237)
HI, NICE TO MEET YOU

2010-2-2 16:11:59 水元素(233231481)
hey guys

2010-2-2 16:13:12 宇宇(1275672740)
I'm glad to join this big family, later we can learn something useful together

2010-2-2 16:18:41 自得其乐(19439066)
sure

2010-2-2 16:19:47 fish(Pisces)(412830645)
say something interested and practice your spoken English as well

2010-2-2 16:20:29 水元素(233231481)
how many of us stays overseas right now?

2010-2-2 16:20:29 自得其乐(19439066)
interested?

2010-2-2 16:20:34 自得其乐(19439066)
interesting!

2010-2-2 16:20:52 fish(Pisces)(412830645)
both are right

2010-2-2 16:21:06 自得其乐(19439066)
??

2010-2-2 16:21:52 水元素(233231481)
stop correcting each other and just keep talking

2010-2-2 16:22:04 fish(Pisces)(412830645)
exactly

2010-2-2 16:22:05 fish(Pisces)(412830645)
right

2010-2-2 16:29:21 summer<>
Clearance Holder 请问这个短语是什么意思啊？

2010-2-2 16:31:01 西安周朝东(31700237)
用于什么领域呢？

2010-2-2 16:31:18 fish(Pisces)(412830645)
报关员证书持有者

2010-2-2 16:31:19 summer<>
STARTUP
POLICIES AND PROCEDURES
SECTION 100 - ADMINISTRATION
ADMINISTRATION LOCKOUT/TAGOUT

2010-2-2 16:31:26 summer<>
QC AND QA

2010-2-2 16:35:40 fish(Pisces)(412830645)
谢谢谁？

2010-2-2 16:36:11 summer<>
谢你和西安啊

2010-2-2 16:46:40 bird king(34086365)
honouring certificate 怎么翻译啊

2010-2-2 16:47:03 fish(Pisces)(412830645)
这个昨天不是问过的吗？

2010-2-2 16:47:12 bird king(34086365)
哦，我没问啊

2010-2-2 16:47:14 寒玉(173771586)
sputter-coated float glass

2010-2-2 16:47:25 寒玉(173771586)
请问这是什么浮法玻璃呀

2010-2-2 16:47:28 James (472489128)
昨天是我问的

2010-2-2 16:47:33 寒玉(173771586)
这是一种什么镀膜呢
 

2010-2-2 16:47:42 fish(Pisces)(412830645)
所以我是记得问过的

2010-2-2 16:47:45 James (472489128)
批准付款

2010-2-2 16:47:52 James (472489128)
证书

2010-2-2 16:48:10 fish(Pisces)(412830645)
right

2010-2-2 16:48:39 James (472489128)
呵呵

2010-2-2 16:49:14 bird king(34086365)
 我以前好像翻译过，忘记了，好像是这个“守信承兑付款批复单”

2010-2-2 16:50:16 寒玉(173771586)
溅射镀膜浮法玻璃？

2010-2-2 16:52:38 西安周朝东(31700237)
需要多咨询一下，免得记个错的

2010-2-2 16:55:55 西安周朝东(31700237)
浮法玻璃是否就是平板玻璃？

2010-2-2 16:34:58 summer<>
谢谢哦

2010-2-2 16:55:56 宇宇(1275672740)
是的，看在什么文里

2010-2-2 16:57:38 西安周朝东(31700237)
Sputter-coated low –e 阴极溅射低辐射镀膜

2010-2-2 16:58:19 西安周朝东(31700237)
Sputter-coated Film 溅镀涂层薄膜

2010-2-2 16:57:50 寒玉(173771586)
这个就是玻璃的规范，是其中的一种玻璃

2010-2-2 17:03:56 寒玉(173771586)
平板玻璃是指未经其他加工的平板状玻璃制品，也称白片玻璃或净片玻璃。按生产方法不同，可分为普通平板玻璃和浮法玻璃。平板玻璃是建筑玻璃中生产量{zd0}、使用最多的一种，主要用于门窗，起采光（可见光透射比85%90%）、围护、保温、隔声等作用，也是进一步加工成其他技术玻璃的原片。 

2010-2-2 17:04:40 大漠(565662896)
[表情]

2010-2-2 17:04:53 寒玉(173771586)
普通平板玻璃与浮法玻璃都是平板玻璃。只是生产工艺、品质上不同。
普通平板玻璃是用石英砂岩粉、硅砂、钾化石、纯碱、芒硝等原料，按一定比例配制，经熔窑高温熔融，通过垂直引上法或平拉法、压延法生产出来的透明五色的平板玻璃。按厚度分为2、3、4、5、6mm五种。
浮法玻璃是用海沙、石英砂岩粉、纯碱、白云石等原料，按一定比例配制，经熔窑高温熔融，玻璃液从池窑连续流至并浮在金属液面上，摊成厚度均匀平整、经火抛光的玻璃带，冷却硬化后脱离金属液，再经退火切割而成的透明五色平板玻璃。玻璃表面特别平整光滑、厚度非常均匀，光学畸变很小的特点。 

2010-2-2 17:04:41 宇宇(1275672740)
　　
[图片]热反射镀膜玻璃热反射镀膜玻璃，又称阳光控制膜玻璃，是在优质浮法玻璃表面用真空磁控溅射的方法镀一至多层金属或化合物薄膜而成

2010-2-2 17:14:18 西安周朝东(31700237)
好。通过这个问题讨论，又能了解些知识

2010-2-2 17:42:45 春华秋实
[图片]西安周朝东 上传图片 1 张 17:42:43
[图片]
[图片]去看看 | [图片]玩涂鸦

2010-2-2 17:49:57 寒玉(173771586)
Metal fabrications shall be measured along the line of their fixing in linear metes.麻烦大家帮我看一下这句话

2010-2-2 17:51:10 寒玉(173771586)
金属制作应...测量？

2010-2-2 17:51:28 寒玉(173771586)
 along the line of their fixing in linear metes有点难理解

2010-2-2 17:51:35 自得其乐(19439066)
沿安装线测量，以延米计

2010-2-2 17:52:03 寒玉(173771586)
[表情]多谢

2010-2-2 17:52:20 自得其乐(19439066)
不客气

2010-2-2 17:53:10 寒玉(173771586)
[表情]

2010-2-3 10:54:28 思危(239976487)
现场的..

2010-2-3 10:54:44 梨岩人(375066055)
断句 出现问题了

2010-2-3 10:56:18 summer<>
那就是control room和in the site 是一个级别的呗，都是指地点？

2010-2-3 10:56:39 梨岩人(375066055)
 wall hung wash basin--挂式洗手盆 前边为尺寸和品牌 ----这个查也很容易查到

2010-2-3 10:57:51 summer<>
哦，谢谢，辛苦了

2010-2-3 10:57:52 梨岩人(375066055)
site lockout/tag out log 这是个意群

2010-2-3 10:58:04 summer<>
哦

2010-2-3 10:58:10 summer<>
明白了

2010-2-3 10:58:13 summer<>
谢谢哦

2010-2-3 10:58:21 思危(239976487)
a list will be poste in CCR and log

2010-2-3 10:58:26 思危(239976487)
posted

2010-2-3 10:58:34 等待(358072524)
谢谢了，主要是哪个品牌译不准

2010-2-3 10:59:58 寒玉(173771586)
for all wreathed joints at change in direction.

2010-2-3 11:00:29 梨岩人(375066055)
百度品牌 上官网

2010-2-3 11:00:45 寒玉(173771586)
这句话怎么理解呢，是不是就是说不同方向的螺旋型节点？

2010-2-3 11:01:03 寒玉(173771586)
这是BQ上面的，关于栏杆和扶手的描述

2010-2-3 11:01:59 梨岩人(375066055)
变向时的接头

2010-2-3 11:03:19 寒玉(173771586)
wreathed joints是螺旋状的接头么

2010-2-3 11:04:41 梨岩人(375066055)
猜是管箍状的接头 具体专业叫法是什么我不知道啦

2010-2-3 11:04:59 梨岩人(375066055)
就是套接的形式

2010-2-3 11:07:02 寒玉(173771586)
就是说这句话可以翻译成变向螺旋接头

2010-2-3 11:07:10 寒玉(173771586)
？

2010-2-3 11:15:10 国际大猩猩(741779183)
大家好，我是新来的

2010-2-3 12:00:12 骆驼Cameron(412453922)
Fineness (percent retained #325 mesh) maximum 20%.细度{zg}为20% 括号里的怎么译啊？

2010-2-3 12:01:28 骆驼Cameron(412453922)
百分比保留……什么什么？

2010-2-3 12:02:02 梨岩人(375066055)
325#网筛残留量

2010-2-3 12:02:09 梨岩人(375066055)
百分比

2010-2-3 12:03:21 骆驼Cameron(412453922)
百分比保留在325#网筛残留量

2010-2-3 12:03:28 骆驼Cameron(412453922)
是这样吗？

2010-2-3 12:03:57 梨岩人(375066055)
精细度（325#网筛残留量所占百分比）{zd0}为20%

2010-2-3 12:04:14 梨岩人(375066055)
为什么非整的那么拗口

2010-2-3 12:04:37 骆驼Cameron(412453922)
嗯，呵呵

2010-2-3 12:04:56 梨岩人(375066055)
[表情]

2010-2-3 12:05:34 骆驼Cameron(412453922)
Loss on ignition maximum 3.0%烧失量{zg}3.0％   对吗？

2010-2-3 12:07:51 梨岩人(375066055)
呵呵 意思对了就行

2010-2-3 12:08:04 骆驼Cameron(412453922)
[表情]

2010-2-3 12:09:25 梨岩人(375066055)
我的版本是  {zd0}燃烧热损失为 3.0%

2010-2-3 12:09:40 骆驼Cameron(412453922)
嘿嘿

2010-2-3 12:09:47 梨岩人(375066055)
你好像更乐意 倒着说

2010-2-3 12:09:57 骆驼Cameron(412453922)
对啊，刚发现

2010-2-3 12:09:58 梨岩人(375066055)
[表情]

2010-2-3 12:12:04 南小云(309202776)
加热以后的损失量

2010-2-3 12:12:05 南小云(309202776)
?

2010-2-3 12:12:15 南小云(309202776)
损耗

2010-2-3 14:46:16 骆驼Cameron(412453922)
[图片] 求助：{dy}句话要怎么译啊？谢谢

2010-2-3 14:47:49 山西 Jamesliang(472489128)
就这么几个字  还得{zd0}化才能看全

2010-2-3 14:48:22 骆驼Cameron(412453922)
嘿嘿，不好意思！

2010-2-3 14:49:19 骆驼Cameron(412453922)
3/8英寸厚的重载，球状什么什么中心？

2010-2-3 14:58:27 moonlight(1054012034)
伸缩接头的阻水片是9英寸厚，其他部位的阻水片是6英寸厚

2010-2-3 14:59:23 骆驼Cameron(412453922)
嗯，是{dy}句中ribbed center bulb type，是什么啊？

2010-2-3 15:00:06 moonlight(1054012034)
有螺纹的中心球体

2010-2-3 15:00:11 梨岩人(375066055)
看看说的是什么

2010-2-3 15:00:20 多多189(727028354)
是灯具上的吗

2010-2-3 15:00:24 骆驼Cameron(412453922)
waterstop

2010-2-3 15:00:26 多多189(727028354)
装饰灯具？？

2010-2-3 15:00:30 多多189(727028354)
防水的

2010-2-3 15:00:52 骆驼Cameron(412453922)
不是灯上的

2010-2-3 15:00:56 梨岩人(375066055)
猜是道路

2010-2-3 15:00:56 多多189(727028354)
哦

2010-2-3 15:01:10 骆驼Cameron(412453922)
是止水带，

2010-2-3 15:01:16 梨岩人(375066055)
重型道路 止水带 伸缩缝什么的

2010-2-3 15:01:48 梨岩人(375066055)
根据上下文判断

2010-2-3 15:01:59 骆驼Cameron(412453922)
ribbed center bulb type。这个RIBBED不知道怎么理解

2010-2-3 15:02:38 骆驼Cameron(412453922)
WATERSTOPS
A. General:
3/8-inch thick heavy-duty, ribbed center bulb type. Waterstops for expansion joints: 9
inches wide; all other waterstops: 6 inches wide.

2010-2-3 15:02:38 南小云(309202776)
有螺纹的

2010-2-3 15:02:44 梨岩人(375066055)
{dy}句是对@@的描述

2010-2-3 15:03:13 梨岩人(375066055)
@@是什么对理解这句话很重要

2010-2-3 15:03:15 南小云(309202776)
大概止水带上

2010-2-3 15:03:24 南小云(309202776)
又有一些纹路

2010-2-3 15:03:34 南小云(309202776)
不是xx平的

2010-2-3 15:03:59 南小云(309202776)
因为止水带上也有起起伏伏的东西

2010-2-3 15:04:39 南小云(309202776)
就想螺丝的那个纹路差不多,但是有的地方间隔可能要大一些

2010-2-3 15:05:12 南小云(309202776)
当然我不确定,只是看到我们这边的止水带是这个样子的

2010-2-3 15:06:00 南小云(309202776)
止水带有一面有纹路,然后打在混凝土板的接口处

2010-2-3 15:06:01 骆驼Cameron(412453922)
嗯，那是译成“球状螺纹中心”吗？不好理解感觉

2010-2-3 15:06:40 南小云(309202776)
球状型 的确不太好理解

2010-2-3 15:07:05 太原翻译小白(358072524)
山西 Jamesliang(472489128)  14:47:49
就这么几个字  还得{zd0}化才能看全
山西 Jamesliang(472489128)  14:47:49
就这么几个字  还得{zd0}化才能看全
止水带用在沉降逢中间

2010-2-3 15:09:17 太原翻译小白(358072524)
用在防水混凝土的施工逢中

2010-2-3 15:09:46 小华(727028354)
恩  施工缝

2010-2-3 15:10:06 骆驼Cameron(412453922)
这个中心是 “施工缝”吗？

2010-2-3 15:13:34 小华(727028354)
是一种止水带

2010-2-3 15:14:59 骆驼Cameron(412453922)
 那怎么让这句话说得通顺呢？ ribbed center bulb type.

2010-2-3 15:16:51 南小云(309202776)
中心有螺纹的球缘型止水带

2010-2-3 15:17:09 南小云(309202776)
[表情]

2010-2-3 15:17:14 南小云(309202776)
?

2010-2-3 15:17:16 骆驼Cameron(412453922)
谢谢你的参考

2010-2-3 15:17:54 南小云(309202776)
不客气

2010-2-3 15:59:37 太原翻译小白(358072524)
chrome plated brass pillar basin tap in cross handle.是什么意思？请赐教

2010-2-3 16:11:01 Jamesliang(472489128)
带十字手柄的镀铬黄铜面盆龙头

2010-2-4 13:56:20 Jack(946798976)
明显打错了嘛

2010-2-4 13:57:10 水元素(233231481)
那怎么翻比较好

2010-2-4 14:03:52 亦心(479376705)
标题：the data of macroeconomics
宏观经济学数据

2010-2-4 14:04:27 亦心(479376705)
宏观经济学指标

2010-2-4 15:22:26 lee(773809305)
请问tendam roller 是什么碾？

2010-2-4 15:26:08 宇宇(1275672740)
也许是拼写错误tendem roller

2010-2-4 15:28:08 Jill (838752672)
tandem roller双轮压路机吧

2010-2-4 15:31:18 宇宇(1275672740)
同意

2010-2-4 15:34:57 小华(727028354)
concorde stainless steel SUS 304 hinge中的concorde怎么解释啊？？？

2010-2-4 16:00:57 宇宇(1275672740)
是五金的牌子吗 Concorde

2010-2-5 12:45:06 cz莹儿(974728000)
散差是怎么说的windage对么

2010-2-5 13:03:23 翻译番(287577366)
散差 拼音： 解释： 1.指官府指派的悯劳恤死等事的差使。

2010-2-5 13:03:52 翻译番(287577366)
散差    sàn chà
详细解释

指官府指派的悯劳恤死等事的差使。
清 黄六鸿 《福惠全书·邮政·总论》：“悯劳恤死，许给邮骑，是谓散差。”

2010-2-5 13:05:47 cz莹儿(974728000)
deviation

2010-2-5 13:46:46 summer<>
施工人员进场 用英文怎么说啊？

2010-2-5 13:47:04 summer<>
谢谢

2010-2-5 13:48:26 宇宇(1275672740)
进场：assess to the site

2010-2-5 13:49:13 summer<>
我记得之前有一个词，表示这个意思的，好像是m大头的，也有机械进场的意思

2010-2-5 13:49:55 西安周朝东(31700237)
你说的是mobilization

2010-2-5 13:50:00 西安周朝东(31700237)
是动员

2010-2-5 13:50:00 summer<>
对，就这个

2010-2-5 13:50:06 summer<>
谢谢啊

2010-2-5 13:50:12 summer<>
用这个准确不

2010-2-5 13:52:27 西安周朝东(31700237)
不是一一对应关系，你把意思表达清楚就可以了

2010-2-5 14:00:26 summer<>
哦，谢谢指教

2010-2-5 14:01:38 大地的眼睛(187309575)
请教大家一个技术问题

2010-2-5 14:01:45 大地的眼睛(187309575)
缠丝是不是就是钢绞线啊

2010-2-5 14:02:14 大地的眼睛(187309575)
应用在悬索桥上的设备和技术

2010-2-5 14:03:54 宇宇(1275672740)
施工组织设计里使用这个词泛指人员机械组织进场

2010-2-5 14:04:24 summer<>
恩，对，是在那个里面看见的

2010-2-5 14:07:33 大地的眼睛(187309575)
求助：悬索桥上用的S缠丝指的是什么，用英语怎么说，谢谢

2010-2-5 14:07:46 大地的眼睛(187309575)
求助：悬索桥上用的S型缠丝指的是什么，用英语怎么说，谢谢

2010-2-5 14:13:17 大地的眼睛(187309575)
有没有干过悬索桥的啊

2010-2-5 14:18:37 西安周朝东(31700237)
缠丝和钢铰线应该不是一回事

2010-2-5 14:22:25 大地的眼睛(187309575)
是啥 英文咋说呀

2010-2-5 14:22:43 大地的眼睛(187309575)
是不是也是steel strand

2010-2-5 14:23:17 骆驼Cameron(412453922)
Provide natural gun finish on all Shotcrete which does not receive texture中的natural gun finish是怎么理解啊？特别是这个GUN是什么啊？

2010-2-5 14:26:52 大地的眼睛(187309575)
缠丝该怎么说  没人知道吗

2010-2-5 14:28:52 梨岩人(375066055)
先弄明白汉语意思 就好翻啦

2010-2-5 14:30:49 土木工程(113182855)
main cable wrapping welding
主缆缠丝？

2010-2-5 14:32:41 土木工程(113182855)
natural gun finish
是不是二衬铺设土工布和防水板时的焊枪作业？

2010-2-5 14:33:41 土木工程(113182855)
？

2010-2-5 14:33:43 土木工程(113182855)
没人了？

2010-2-5 14:35:02 骆驼Cameron(412453922)
在，我就是没有理解清楚，GRC喷射混凝土中固化养护里的一种方式，

2010-2-5 14:35:19 骆驼Cameron(412453922)
可是，不清楚具体的一个操作方式是什么样

2010-2-5 14:35:28 土木工程(113182855)
是隧道施工的吗？

2010-2-5 14:36:10 骆驼Cameron(412453922)
景观工程，

2010-2-5 14:37:02 土木工程(113182855)
哦  那就不清楚了 我看到shotcrete，以为是在初支结束后二衬作业的  土工布铺设

2010-2-5 14:37:20 西安周朝东(31700237)
前后都看一下

2010-2-5 14:37:35 西安周朝东(31700237)
在什么情况下使用

2010-2-5 14:38:05 骆驼Cameron(412453922)
CURING AND PROTECTION
A. Initial Curing:
Immediately after finishing, keep Shotcrete continuously moist for at least 24 hours.
Use one of the following materials or methods:
1. Ponding or continuous sprinkling.
2. Absorptive mat or burlap fabric, sand, or other covering kept continuously wet.
3. Continuous steam (not exceeding 65 C (150 F)) or vapor mist bath.
4. Curing compounds and application. Comply with ASTM C 309. On natural
gun or flash finishes, use twice the normal application rate recommended by
the manufacturer.
5. Do not use curing compounds on texture coat, structural substrate which is to
receive texture coat, or any surface against which additional Shotcrete, color
stains, or cementitious finishing materials are to be bonded.
6. Employ positive measures, such as sandblasting, to remove over-sprayed
curing compounds completely prior to the application of such additional
materials.

2010-2-5 14:38:17 骆驼Cameron(412453922)
六种养护方式

2010-2-5 14:40:50 西安周朝东(31700237)
喷砂化学物品的设备。

2010-2-5 14:40:58 西安周朝东(31700237)
喷射

2010-2-5 14:41:52 土木工程(113182855)
估计类似于喷浆机

2010-2-5 14:41:59 骆驼Cameron(412453922)
哦，感觉应该是理解动词的意思，

2010-2-5 14:42:05 西安周朝东(31700237)
不像是设备，感觉是涂层

2010-2-5 14:42:45 西安周朝东(31700237)
finish，一般作装饰，装修

2010-2-5 14:42:54 宇宇(1275672740)
指新喷浆混凝土的养护

2010-2-5 14:43:10 summer<>
请问锅炉附属设备基础中的基础是指foundation吗

2010-2-5 14:43:17 骆驼Cameron(412453922)
是的，

2010-2-5 14:43:30 summer<>
3Q

2010-2-5 14:43:57 骆驼Cameron(412453922)
晕，我是回答我们上面的问题哦

2010-2-5 14:44:37 summer<>
o , 误会了，呵呵

2010-2-5 14:52:46 宇宇(1275672740)
Provide natural gun finish on all Shotcrete which does not receive texture
如果喷浆混凝土表面没有达到需要的纹理，可以提供自然的喷枪表面涂层           大概是这个意思吗

2010-2-5 14:56:09 骆驼Cameron(412453922)
大概是这个意思

2010-2-5 15:00:16 宇宇(1275672740)
finish有涂层的意思也有抛光的意思

2010-2-5 15:02:17 骆驼Cameron(412453922)
我们这个工程应该都是涂层的意思，

2010-2-5 15:05:09 山西translator(82398538)
hear the dispute是什么意思呀？没见过这种用法呀

2010-2-5 15:05:59 宇宇(1275672740)
如果喷浆混凝土表面没有达到需要的纹理，可以用喷枪涂喷自然的涂层         不知该怎么组织语言

2010-2-5 15:08:06 山西translator(82398538)
原句是appoint the same arbitrator to hear the dispute under clause 29.3

2010-2-5 15:08:43 summer<>
请问基础支架怎么说啊？

2010-2-5 15:09:12 文金雨(947114019)
听证

2010-2-5 15:09:54 葡英翻译MINDY(838961741)
natural gun finish应该是自然喷射的效果？

2010-2-5 15:10:58 山西translator(82398538)
听证[表情]ths

2010-2-5 15:11:11 葡英翻译MINDY(838961741)
基础支架  base support?

2010-2-5 15:12:55 宇宇(1275672740)
hear the dispute有审理争端的意思，看一下前后的意思

2010-2-5 15:14:27 宇宇(1275672740)
Base bracket

2010-2-5 15:18:49 山西translator(82398538)
[表情]厉害，学习了

2010-2-5 15:19:47 宇宇(1275672740)
客气了

2010-2-5 15:28:56 骆驼Cameron(412453922)
Priming:
Prime substrate and install accessories including flashings and corner protection
stripping as recommended by prime materials manufacturer, where indicated to
precede application of waterproofing这里的PRIMING是指什么啊？

2010-2-5 15:29:55 葡英翻译MINDY(838961741)
透层

2010-2-5 15:30:18 骆驼Cameron(412453922)
哦，

2010-2-5 15:30:26 骆驼Cameron(412453922)
谢谢了MINDY

2010-2-5 15:31:31 忧衣(34811219)
是涂底漆的意思吧……

2010-2-5 15:32:06 宇宇(1275672740)
Priming是底漆吧

2010-2-5 15:32:08 骆驼Cameron(412453922)
这里是防水部分的

2010-2-5 15:32:42 骆驼Cameron(412453922)
是在WATERPROOFING AT PLANTERS 下的一个部分

2010-2-5 15:39:26 宇宇(1275672740)
 prime coat 透层

2010-2-5 15:40:13 骆驼Cameron(412453922)
Prime substrate  这个怎么理解啊

2010-2-5 15:41:02 西安周朝东(31700237)
透层

2010-2-5 15:41:37 骆驼Cameron(412453922)
嗯，谢谢

2010-2-5 15:44:03 骆驼Cameron(412453922)
corner protection
stripping 这个是护角什么啊？

2010-2-5 15:44:48 宇宇(1275672740)
主基层

2010-2-5 15:45:22 西安周朝东(31700237)
护角拆除

2010-2-5 15:47:04 骆驼Cameron(412453922)
哦，谢谢！

2010-2-5 16:25:41 太原翻译小白(358072524)
The employer may call on the Performance Bond and utilise and make payments out of or deduction from Performance Bond for the completion of and \or rectification of the Works and reimbursement of loss, and expense suffered by the Employer.这句话当中的call on 是什么意思呢？请各位帮忙谢谢

2010-2-5 16:28:01 太原翻译小白(358072524)
是支付保函当中涉及到的

2010-2-5 16:28:31 西安周朝东(31700237)
是履约保函

2010-2-5 16:28:53 西安周朝东(31700237)
不存在支付保函的说法

2010-2-5 16:28:50 梨岩人(375066055)
要求

2010-2-5 16:29:46 西安周朝东(31700237)
长期隐身的朋友，在参加了群里讨论后将名字修订为：名字+No.1

2010-2-5 16:29:56 西安周朝东(31700237)
名字+No.2

2010-2-5 16:29:58 西安周朝东(31700237)
.....

2010-2-5 16:30:16 西安周朝东(31700237)
避免误伤。

2010-2-5 16:31:05 太原翻译小白(358072524)
我刚才在网上查到有，是业主向承包商发出的支付保函，那call on the Performance Bond 是什么意思

2010-2-5 16:32:10 西安周朝东(31700237)
业主天天给你支付保函，你怎么生活啊

2010-2-5 16:32:20 梨岩人(375066055)
业主要求（施工方提供）履约保函，

2010-2-5 16:33:01 西安周朝东(31700237)
将保函的几个类型弄清楚

2010-2-5 16:33:18 西安周朝东(31700237)
不要依据字面翻译，会笑话的

2010-2-5 16:33:29 西安周朝东(31700237)
开工预付款保函

2010-2-5 16:33:36 西安周朝东(31700237)
履约保函

2010-2-5 16:33:40 西安周朝东(31700237)
投标保函

2010-2-5 16:33:49 太原翻译小白(358072524)
多谢各位指教

2010-2-5 16:34:03 西安周朝东(31700237)
这几个抽空了解清楚

2010-2-5 16:34:48 太原翻译小白(358072524)
好的，一定要多向大家学习

2010-2-5 18:01:45 百意翻译(1291889222)
建筑方面的译员有吗？ 有文件需要翻译