译文：
据世界卫生组织近日报告，全世界每年有大约1700万人死于心脏病。在发展中国家，心脏病将成为头号杀手。但是现在人们看到新的希望，一种在美国新近上市的心脏泵装置，将可能挽救无数的生命。 里查德·斯托今年78岁，他是接受革命性心脏病xx方法的{dy}批病人。他的胸腔里安装着一只叫做“心伴2号”的机械泵，帮助保持他体内的血液循环。在斯托体外可以看见一个电池盒和一根电线。他说：“电池供输送电力给控制器，然后传到我的胸部。我一点感觉都没有，很正常，就好像没有这个泵一样。” 华盛顿医院中心的莱斯利·米勒医生参与了心脏泵的临床试验。对那些年纪太大而无法考虑心脏移植手术的病人，这种心脏泵可以{yj}性替代他们的心脏功能。米勒医生说：“心力衰竭现象从60岁起逐渐增高，而接受心脏移植手术的机会也从60岁开始逐年降低。因此，心脏泵是许多心脏病患者未来在xx方法上的一个新的选择。” 使用心脏泵最初是病人等待捐赠心脏期间的一种应急方法。但这种{zx1}型的心脏泵体积很小，可以直接放进胸腔，与体外的电池相连接。 患有严重心脏病的人，两年存活率只有8％。但是针对“心伴2号”心脏泵的相关研究显示，两年存活率能提高到58％。里查德·斯托回忆说，在安装心脏泵之前，他几乎什么都不能做：“那时我非常衰弱，一口气最多能走25到30英尺，就得休息一会儿。”米勒医生说：“这种技术最了不起的是改善了病人非常有限的体能状况。” 心脏泵不只适用于老年人，也可用在心脏因病毒而受到损害的青少年甚至儿童身上。 至于费用问题，米勒医生说，和有严重心脏病的病人相比，使用心脏泵的病人可以缩短住院时间，从而节省住院开支。

“ Cardiac pump is expected to save countless lives ”是由提供的国际水泵新闻，译文仅供参考。另外，中国离心泵网还提供相关产品搜索：、、、、等。

原文：
According to the World Health Organization recently reported worldwide each year about 17 million people died of heart disease. In developing countries, heart disease will become the number one killer. But now people see new hope, a recent listing in the United States in the heart pump device may save countless lives. Richard Stowe, 78 years old, he is to accept the revolutionary treatment for heart attack patients in the first. Installed inside his chest with one called "Heart with 2" of the mechanical pump, help keep his body's blood circulation. Tito can be seen in vitro a battery box and a wire. He said: "The battery for the transmission of electricity to the controller, and then spread to my chest. I do not feel quite normal, as if the same without this pump." Leslie Miller in Washington Hospital Center's physicians involved in clinical trials of the heart pumps. For those who can not be considered too old heart transplant patients, which may be permanent heart pump an alternative to their heart. Dr Miller said: "The phenomenon of heart failure began to increase from 60 years of age and accept the chance of heart transplant surgery was lowered from the age of 60. Thus, the heart pump is the future of many heart patients a new treatment method of choice . " The use of the heart pump for patients waiting for donor heart was originally a kind of emergency response during the approach. However, this latest volume of the heart pump is small, can be directly into the chest cavity, and external battery connected. People with serious heart disease, two-year survival rate of only 8%. But for the "Heart with 2" heart pump related studies have shown that two-year survival rate can be increased to 58%. Richard Tito recalled that the heart pumps installed before he can do almost nothing: "I was very weak, one breath walking up to 25-30 feet, you have to take a break." Dr Miller said: "This kind of technology, the greatest is to improve the patient's physical condition is very limited." Heart pump not only apply to the elderly, can also be used in heart damage due to viruses and even the young children. As for the question of costs, Miller said doctors and patients with severe heart disease compared to patients using the heart pump can be shortened hospital stay, thus saving costs of hospitalization.